| Russian | English |
| в каких-то иных обстоятельствах | on some other occasion (A.Rezvov) |
| в кредит какого-либо счета | for the credit of one's account |
| в кредит какого-либо счёта | for the credit of one's account |
| в той мере, в какой | in so far as (A.Rezvov) |
| возбуждать действия против каком-либо | bring an action against |
| группа лиц, объединённых каким-либо общим признаком | cluster |
| документ, удостоверяющий какое-либо право | certificate of authority |
| за какую цену? | at what price? (Andrey Truhachev) |
| закрепиться на рынке какой-либо страны | build one's business in a country |
| иметь акции какой-либо компании | hold shares in a company |
| иметь контрольный пакет акций какой-либо компании | have a controlling interest in a company |
| индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| какая бы она ни была | such as there may be (A.Rezvov) |
| каким бы он ни был | such as there may be (A.Rezvov) |
| какими бы практически сложными они ни были | as challenging as these may be in practice (A.Rezvov) |
| какое бы оно ни было | such as there may be (A.Rezvov) |
| какой бы он ни был | such as there may be (A.Rezvov) |
| какой бы она ни была | such as there may be (A.Rezvov) |
| конъюнктура рынка какого-либо товара на основании статистических данных | statistical position |
| лицо, содействующее какому-либо мероприятию | promoter (напр., принятию плана) |
| на каких-либо условиях | on terms |
| начать дело против каком-либо | initiate an action against |
| не осуществляющий какой бы то ни было профессиональной или коммерческой деятельности | not being in any profession or business (Alex_Odeychuk) |
| нетто-импортёр какого-либо товара | net importer of a commodity |
| нетто-импортёр какого-либо товара | net Importer of a commodity |
| ни при каких условиях | under no conditions |
| облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара | commodity-linked bond |
| оказаться каким угодно | work in arbitrary ways (о воздействии чего-либо A.Rezvov) |
| основной рынок для какого-либо продукта | primary market (напр., Чикаго основной рынок зерна) |
| охватывающий все уровни, ступени производства в какой-либо отрасли | vertical (Ирина Сур) |
| оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше | cost or market, whichever is lower |
| переводить вексель на какое-либо лицо | endorse a bill to a person |
| переводить вексель на какое-либо лицо, индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| перенасыщение земли или севооборота какой-либо культурой | overcropping |
| по какой-нибудь цене | at any price (Andrey Truhachev) |
| по какой цене? | at what price? (Andrey Truhachev) |
| подача какого-либо документа | file |
| пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли | please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this. |
| популярное сокращённое наименование акций какой-либо крупной компании | nickname of stock |
| приближаться к какому-либо уровню | catch up with (в экономическом соревновании) |
| приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин | adjustment of national income |
| размещать какую-либо сумму на рынке евродолларов | invest a sum in the Eurodollar market (finebyme) |
| спрос на какой-либо предмет | run on an article |
| investment recovery factor, стоимость товара через какое-то время | IRF (т.е. объём возврата вложений Briciola25) |
| страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара | net importer of a commodity (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара | net Importer of a commodity (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| тем же образом, каким | in the same way that (A.Rezvov) |
| центр какого-то сектора бизнеса | market hub (в регионе; Hong Kong as Asia's art market hub GeorgeK) |
