| Russian | English |
| в младшем подростковом возрасте дети ведут себя так только для того, чтобы казаться независимыми | preteens react this way because they are trying to appear independent (bigmaxus) |
| дело обстоит не так просто, как кажется | it's complicated (на первый взгляд; The goal: создать комфортную городскую среду и сделать Москву местом, удобным для жизни – to create a comfortable urban environment and make Moscow livable . Who wouldn’t want that, right? Well, it’s complicated … mberdy.us.tmt.17) |
| кажется что так | it seems so |
| кажется, так | I believe so |
| кажется, что-то пошло не так | something seems to have gone wrong |
| казалось бы, что это так | so it should seem |
| казалось, что дело обстоит именно так | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| казалось, что дело обстоит именно так | be the case (Ivan Pisarev) |
| мне кажется, что так будет проще | it feels more straightforward to me (Alex_Odeychuk) |
| мне так кажется | I rather think so |
| мне так кажется, впрочем я не знаю точно | it seems to me, but then I don't know exactly |
| мне так не кажется | I don't see it that way (SirReal) |
| мне тоже так кажется | that's my guess, too |
| мне тоже так кажется | that's what i think, too |
| мне тоже так кажется | I think so, too |
| не все так, как кажется на первый взгляд | not everything is as it seems (Kireger54781) |
| не всё обстоит так, как кажется | things are not always as they appear |
| он не так богат, как хочет казаться | he is not as rich as he lets on |
| он не так глуп, как кажется | he isn't such a fool as he looks |
| он не так прост, как кажется | he is not so green as he looks |
| положение не так серьёзно, как кажется | the gravity of the situation must not be exaggerated |
| так мне кажется | I think (в конце предложения linton) |
| эта идея вовсе не так нелепа, как кажется | this idea is not as outlandish as it sounds |
| это не так просто, как кажется | it is not as easy as it seems |
| это не так просто, как кажется | it is not as simple as it seems (Супру) |
| это не так просто, как кажется на первый взгляд | there is more in this than meets the eye (Anglophile) |
| это не так просто, как кажется на первый глаз | there is more in this than meets the eye |
| это только мне так кажется или | is it just me or (Franka_LV) |
