| Subject | Russian | English |
| media. | в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения | twin power supply |
| O&G, sakh. | в каждом отдельном году | for each respective year |
| gen. | в каждом отдельном случае | in each instance (4uzhoj) |
| gen. | в каждом отдельном случае | in each specific case |
| gen. | в каждом отдельном случае | on each occasion (oVoD) |
| law | в каждом отдельном случае | in each individual case (Leonid Dzhepko) |
| elect. | в каждом отдельном случае | on a case basis (Hlaford) |
| progr. | в каждом отдельном случае | in each case (ssn) |
| dipl. | в каждом отдельном случае | on a case by case basis (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в каждом отдельном случае | on a case-by-case basis |
| gen. | в каждом отдельном случае | in every individual case (Stas-Soleil) |
| gen. | в каждом отдельном случае | in any single case (alia20) |
| law | в каждом отдельном случае индивидуально | on an individual case-by-case basis (Конструкция избыточна, и это можно передать в переводе, при желании сопроводив комментарием "[так в оригинале]" или "[sic!]" для русского и английского языка соответственно Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения | it is possible in each case to trace the process of degeneration |
| Makarov. | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death |
| obs. | венчик каждого отдельного цветка в сложном цветке | corollule |
| gen. | венчик каждого отдельного цветка в сложном цветке | corollet |
| TV | видео по требованию при оплате за просмотр каждого отдельного видеофайла | TVoD (от Transitional-Video-on-Demand; синоним Pay Per View VoD; не путать со SVoD, которая предполагает оплату не за разовый просмотр, а за определенный срок использования услуги, напр., месяц notApproved) |
| avia. | включая каждый отдельный документ | including each single document (NDA PrasoLana) |
| mining. | двигатель с отдельным топливным насосом для каждого цилиндра | individual pump-injection system |
| IT | диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт | multihead disk (на каждую дорожку) |
| IT | диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт | head-per-track disk (на каждую дорожку) |
| el. | дисковод с отдельными головками для каждой дорожки | head-per-track disk drive |
| gen. | для каждого отдельного случая | case by case (Svetlana Dalaloian) |
| progr. | для каждой пары переходов отдельных автоматов, помеченных одним и тем же действием | for each pair of transitions from the individual automata with the same action (ssn) |
| dipl. | индивидуально в каждом отдельном случае | on a case by case basis (Alex_Odeychuk) |
| media. | интерфейс, через который одновременно передаётся группа бит, каждая группа передаётся по отдельному проводному каналу | parallel interface |
| media. | использование двух отдельных кабелей для каждого выхода усилителя | bi-wiring |
| cables | кабель с отдельной для каждой жилы алюминиевой оболочкой | cable with separate aluminium-sheathed insulated cores |
| cables | кабель с отдельными для каждой жилы алюминиевыми оболочками | cable with separate aluminium-sheathed insulated cores |
| cables | кабель с отдельными для каждой жилы алюминиевыми оболочками | S.A. type cable |
| Makarov. | каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак | each programme in the series will spotlight a particular breed of dog |
| progr. | каждая отдельная пара | each individual pair (ssn) |
| progr. | каждая пара переходов отдельных автоматов | each pair of transitions from the individual automata (ssn) |
| progr. | каждая пара переходов отдельных временных автоматов | each pair of transitions from the individual timed automata (ssn) |
| Makarov. | каждое отдельное волокно | single fibre |
| gen. | каждое отдельное волокно | each single fibre |
| progr. | каждое отдельное входное событие | every distinct input event (ssn) |
| Makarov. | каждое отдельное действие | single act |
| Makarov. | каждое отдельное растение | single plant |
| progr. | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| media. | каждый канал в отдельной информационной посылке способ организации спутниковой системы связи, основанный на использовании МДВР, согласно которому для каждой посылки (кадра МДВР) выделяется отдельный информационный канал | single channel per burst (см. TDMA) |
| media. | каждый канал в отдельном луче | single channel per beam (способ организации спутниковой системы связи с многолучевыми бортовыми антеннами и многостанционным доступом с пространственным уплотнением каналов) |
| media. | каждый канал в отдельном стволе | single channel per transponder |
| gen. | каждый отдельный | each single (Alexey Lebedev) |
| gen. | каждый отдельный | each particular (WiseSnake) |
| gen. | каждый отдельный | each individual (It should be noted that each individual state is represented in both houses of the United States Congress. RealMadrid) |
| tax. | каждый отдельный | one particular (dimock) |
| gen. | каждый отдельный | each several |
| gen. | каждый отдельный предмет | item (в списке и т. п.) |
| gen. | каждый отдельный пункт | each particular item |
| media. | киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук | double-sided double-edged sound track |
| media. | коллективная ТВ-установка с отдельными антенной и усилителем на каждый канал | intravideo system |
| media. | коллективная ТВ-установка с отдельными антенной и усилителем на каждый канал | antennaplex system |
| media. | колонка распределения номеров муз. инструментов, каждому каналу ставится в соответствие отдельная таблица, выбор таблицы определяется списком таблиц в следующем разделе окна | patch map (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| media. | коммутируемый концентратор в центре локальной сети, имеющей конфигурацию звезды, обеспечивающий выделение отдельного канала передачи данных для каждого пользователя | switching hub |
| media. | контрольные биты данных, записываемых вместе с каждым файлом для выполнения отдельных функций управления файлом | attribute |
| media. | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip proofs |
| media. | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip pages |
| wood. | ламинированная конструкция, в которой отдельные склеенные деревянные элементы расположены так, что наиболее широкая сторона каждого элемента расположена приблизительно параллельно направлению нагрузки | vertically laminated wood |
| progr. | локализация поведения каждого состояния в отдельном классе | localizing the behavior of each state into its own class (ssn) |
| media. | магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| hotels | меню, в котором каждое блюдо указано со своей отдельной ценой | A-la Carte (Yuriy83) |
| media. | метод использования отдельного канала для каждого устройства | space division multiplexing |
| media. | метод использования отдельного канала для каждого устройства | space division multiplex |
| econ. | метод начисления амортизации по каждому отдельному объекту | unit method of depreciation |
| econ. | метод начисления амортизации по каждому отдельному предмету | unit method of depreciation |
| econ. | метод начисления износа по каждому отдельному объекту | unit basis |
| econ. | метод начисления износа по каждому отдельному предмету | unit depreciation accounting |
| account. | метод начисления износа по каждому отдельному предмету | unit basis (соответственно его сроку службы) |
| econ. | метод начисления износа по каждому отдельному предмету | unit method of depreciation (соответственно сроку службы) |
| econ. | метод начисления износа по каждому отдельному предмету соответственно его сроку службы | unit depreciation accounting |
| progr. | Многопоточность оказывает влияние на операционную систему, поскольку каждый поток предстаёт перед ней как отдельный центральный процессор | Multithreading has implications for the operating system because each thread appears to the operating system as a separate CPU (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| met. | многоточечная машина для двусторонней сварки с питанием каждой пары электродов от отдельного трансформатора | parallel multiple-spot welder |
| progr. | модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждое соединение | thread-per-connection concurrency model (ssn) |
| progr. | модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждый запрос | thread-per-request concurrency model (ssn) |
| progr. | модель параллельной обработки с отдельным процессом на каждое соединение | process-per-connection concurrency model (ssn) |
| progr. | модель с отдельным потоком на каждое соединение | thread-per-connection model (ssn) |
| law, ADR | на основе путём, посредством изучения каждого отдельного рынка | on a market-by-market basis (I. Havkin) |
| avia. | накопление полезного отражённого сигнала с каждого отдельного направления | accumulation of desired returned signal from each separate direction (Konstantin 1966) |
| busin. | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart |
| gen. | независимый пружинный блок, где каждая пружина заключена в отдельный чехол | pocket coil (технология, применяемая при изготовлении матрасов Ark) |
| econ. | основание начисления износа по каждому отдельному предмету | unit basis |
| AI. | особенности каждой отдельной ситуации | context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well (Bill Veghte) |
| telecom. | отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него | individual timer |
| telecom. | отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него | individual-call timer |
| comp. | отдельная операция для каждого двоичного символа | bit-oriented operation |
| tax. | отдельное имущество каждого из супругов, которое не подлежит разделению пополам в случае развода | separate property (in a community property state; в штатах, в законодательстве которых предусматривается разделение общей собственности супругов при разводе) |
| law | отдельное наказание за каждое из совершённых по делу преступлений | separate sentence |
| law, Scotl. | отдельное судебное решение по каждому из нескольких исковых требований одного и того же кредитора | articulate adjudication |
| O&G | отдельные рейсы для каждой операции | individual runs for each operation (Konstantin 1966) |
| media. | отдельный адрес, выделяемый каждому узлу в сети с системой сигнализации SS7 | point code |
| progr. | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (ssn) |
| media. | отдельный номер, присваиваемый каждому сообщению в системе электронной почты Telemail | system message number |
| media. | открывать каждую папку в отдельном окне | open each folder in its own window (команда в Windows 2000) |
| Makarov. | официант принёс каждому из нас отдельный счёт | the waiter brought us separate checks |
| IT | пакет с опциями, каждая из которых требует отдельного протокола | kamikaze packet |
| IT | пакет с опциями, каждая из которых требует отдельного протокола | Christmas tree packet |
| gen. | по каждому отдельному продукту | on a product-by-product basis (Ying) |
| product. | по каждому отдельному пункту | on each individual paragraph (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по каждому отдельному пункту | paragraph-by-paragraph (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по каждому отдельному пункту | on a case-by-case basis (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по каждому отдельному пункту | on a paragraph-by-paragraph basis (Yeldar Azanbayev) |
| law, fin. | по каждому отдельному пункту | case-by-case (бюджета, контракта q3mi4) |
| gen. | по каждому отдельному случаю | on an individual basis (Alina_malina) |
| archit. | по каждому отдельному случаю | for each and every event |
| gen. | по каждому отдельному случаю | do something on a case by case basis (ART Vancouver) |
| polygr. | подчёркивание каждого выделяемого слова отдельной чертой | broken scoring |
| comp., net. | Поскольку каждый концентратор может представлять собой отдельную ЛВС сегмент, соединение таких сетей можно рассматривать как межповторительный каскадный сегмент, обеспечивающий повторение всех пакетов из одного концентратора в другой | Linking hubs (Хфчрфс) |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | stripping |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip run |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip programming |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip in |
| law | представительство интересов каждого из ответчиков отдельным адвокатом | separate representation |
| bank. | применительно к каждой отдельной ситуации | on an ad hoc, case-by-case basis (akimboesenko) |
| transp. | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day |
| dipl. | путём консультаций в каждом отдельном случае | through consultation on a case-by-case basis |
| media. | разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики | color separation |
| O&G, sakh. | разрабатывать каждый пласт отдельной сеткой скважин | target wells to specific pay zones only (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | разрабатывать каждый пласт отдельными скважинами | target wells to specific pay zones only |
| media. | результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников | split-field picture |
| gen. | с оплатой за каждый отдельный просмотр | on a pay-per-view basis (Alex Lilo) |
| telecom. | с отдельной головкой на каждую дорожку | head-per-track (oleg.vigodsky) |
| progr. | с отдельным потоком на каждое соединение | thread-per-connection (ssn) |
| progr. | с отдельным потоком на каждый запрос | thread-per-request (ssn) |
| progr. | с отдельным процессом на каждое соединение | process-per-connection (ssn) |
| tech. | с отдельными несущими каждого канала и с импульсно-кодовой модуляцией | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| mil. | с учётом каждой отдельной задачи | on a mission-by-mission basis |
| mil. | с учётом каждой отдельной цели | on a mission-by-mission basis |
| media. | серия фильмов, каждый из которых содержит отдельный законченный сюжет | unit series |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| media. | система КВ радиосвязи в условиях многолучёвости, использующая взвешенное суммирование сигналов в отдельных лучах, причём весовой коэффициент определяется путём оценки каждого луча | Rake |
| mil., avia. | система уплотнения частотных каналов связи с многостанционным доступом "Спейд" с отдельными несущими каждого канала и кодово-импульсной модуляцией | single-channel-per-carrier PCM multiple-access demand-assigned equipment |
| hydrol. | смешанная проба воды, в которой каждая отдельная проба пропорциональна по объёму расходу воды | discharge composite sample |
| progr. | соединение между каждой отдельной парой | connect between each individual pair (ssn) |
| el. | соединительная коробка с отдельными камерами для каждой фазы | phase separated terminal box |
| tech. | соединительная коробка с отдельными камерами для каждой фазы | phase segregated terminal box |
| law | создаваемый в каждом отдельном случае | ad hoc |
| commun. | спутниковая система многостанционного доступа с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого телефонного сообщения методом ИКМ-ДФТ на отдельной несущей | SPADE system |
| IT | степень поглощения света в каждом отдельном участке изображения | density |
| gen. | тексты законов, принятых на каждой отдельной сессии законодательного собрания | chapter (парл.) |
| abbr. | технология контроля давления и впрыска топлива в каждом отдельном цилиндре двигателя | i-ART- intelligent Accuracy Refinement Technology (разработчик фирма Denso (Япония) Sergei Aprelikov) |
| progr. | точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени | precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time (ssn) |
| dentist. | уровень прикрепления для каждой отдельной точки зондирования | probing attachment level (iwona) |
| gen. | устанавливать отдельную цену за каждый товар, входящий в ассортимент | unbundle |
| media. | PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет | PICT |
| fin. | цены, устанавливаемые в каждом отдельном случае | discriminatory prices |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| media. | эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
