| Russian | English |
| исследовать каждый сантиметр | explore every spot (e.g. Without hurry, we start to explore every spot carefully and thoroughly. Soulbringer) |
| каждый встречный и поперечный | every Dick and Jane (Andrey Truhachev) |
| каждый встречный-поперечный | every man and his dog (4uzhoj) |
| каждый встречный-поперечный | everyone and his dog (4uzhoj) |
| каждый встречный-поперечный | every Dick and Jane (Andrey Truhachev) |
| Каждый день по-разному | Every day changes (dimock) |
| каждый дурак | every Dick and Jane (Andrey Truhachev) |
| каждый, кому не лень | every Dick and Jane (Andrey Truhachev) |
| каждый платит за себя | split the bill (возможны обе трактовки этого выражения, согласия на этот счет нет даже среди нейтивов: We split the bill, shall we?!  menshealth.com Emma&Maria) |
| обед, когда каждый платит за себя | Dutch lunch (ie: to "go Dutch" when you are having lunch in a restaurant with a partner and/or friends Andrew Goff) |
| он выходит из себя каждый раз, как мы встречаемся | he blows up every time he sees me |
| он выходит из себя каждый раз, как он меня видит | he blows up every time he sees me |
| он лезет в бутылку каждый раз, как мы встречаемся | he blows up every time he sees me |
| он лезет в бутылку каждый раз, как он меня видит | he blows up every time he sees me |
| угощение, при котором каждый платит за себя | a Dutch treat |
| ужин или любое другое совместное мероприятие с едой, когда каждый участник приносит свою часть | potluck (с друзьями или коллегами lookkil) |
| ужин, когда каждый платит за себя | Dutch supper (ie: to "go Dutch" when you are having supper in a restaurant with a partner and/or friends Andrew Goff) |
| я каждый камень перевернул | if there was a stone I turned it over (о тщательных поисках Dominator_Salvator) |
