| Subject | Russian | English |
| IT | автоматические кавычки | smart quotes |
| typogr. | английские двойные кавычки | straight double quotation marks (" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Английские двойные кавычки | double quotation marks ("" Artjaazz) |
| Игорь Миг | брать в кавычки | put air quotes (жестом) |
| Игорь Миг | брать в кавычки | put quotes around |
| gen. | брать в кавычки | quote |
| gen. | брать кавычки | quote |
| IT | быть взятым в кавычки | be quoted (Alex_Odeychuk) |
| IT | быть заключённым в обратные кавычки | be enclosed in backquotes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в кавычках | in quotes (Anglophile) |
| Игорь Миг | в кавычках | spurious |
| Gruzovik, fig. | в кавычках | self-styled |
| Gruzovik, fig. | в кавычках | so-called |
| Gruzovik, fig. | в кавычках | would-be |
| ironic. | в кавычках | not! (SirReal) |
| Gruzovik | в кавычках | in inverted commas |
| gen. | "в кавычках" | scare quotes (кавычки используемые для обозначения ироничного или несерьёзного отношения к использованному слову ("The real risk is that health care reform will be undermined by 'centrist' Democratic senators who either prevent the passage of a bill or insist on watering down key elements of reform. I use scare quotes around 'centrist,' by the way, because if the center means the position held by most Americans, the self-proclaimed centrists are in fact way out in right field.") vogeler) |
| gen. | в кавычках | in quotation marks (Beloshapkina) |
| gen. | в кавычках | quote ... unquote (при зачитывании цитаты вслух Anglophile) |
| progr. | ведущие кавычки строки | string quotes (ssn) |
| Игорь Миг | взять в кавычки | put air quotes |
| gen. | взять в кавычки | quote |
| ling. | вторые кавычки | trailing quote (Ivanov) |
| Gruzovik, polygr. | глупые кавычки | dumb quotes ('…' and "…" are known as neutral, vertical, straight, typewriter, or "dumb" quotation marks; the left and right marks are identical.) |
| Gruzovik | двойная кавычка | double quote " |
| telecom. | двойная кавычка | double quote (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | двойная кавычка | double quotation mark " |
| gen. | двойные кавычки | quotation marks (Александр Рыжов) |
| el. | двойные кавычки | double quote marks |
| el. | двойные кавычки | double inverted commas |
| IT, slang | двойные кавычки | rabbit ears (в языке Интеркол) |
| IT | двойные кавычки | rabbit ears |
| tech. | двойные кавычки | double quotation marks |
| Gruzovik | двойные кавычки | double quotation marks " " |
| gen. | двойные кавычки | double quotes |
| amer. | друг в кавычках | frenemy (a person who pretends to be a friend but is actually an enemy Val_Ships) |
| Игорь Миг | друзья в кавычках | frenemies |
| gen. | если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него | if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes |
| Makarov. | её друзья в кавычках испарились, когда она оказалась в беде | her friends, in inverted commas, vanished into thin air when she was in trouble |
| inf. | жест "в кавычках" | air quotes (показанный пальцами Val_Ships) |
| telecom. | заключать в двойные кавычки | embed in double quotes (MichaelBurov) |
| telecom. | заключать в двойные кавычки | enclose in double quotes (oleg.vigodsky) |
| telecom. | заключать в двойные кавычки | enclose in double quotation marks (oleg.vigodsky) |
| IT | заключать в кавычки | enclose within quotation marks |
| IT | заключать в кавычки | quote |
| telecom. | заключать в одиночные кавычки | enclose in single quotes (oleg.vigodsky) |
| IT | заключение в кавычки | quoting |
| el. | заключение в кавычки | quote |
| el. | заключение в кавычки | quotation |
| gen. | заключить в кавычки | put between quotation marks (A.Rezvov) |
| IT | заключённый в двойные кавычки | embedded in the double quotes (помещённый между открывающими и закрывающими двойными кавычками 4uzhoj) |
| IT | заключённый в двойные кавычки | embedded in the double quotes (Alex_Odeychuk) |
| IT | заключённый в обратные кавычки | enclosed in backquotes (Alex_Odeychuk) |
| typogr. | закруглённые кавычки | curly quotes (owant) |
| Gruzovik, polygr. | закруглённые кавычки | book quotes |
| Gruzovik, polygr. | закруглённые кавычки | smart quotes |
| libr. | закрывание кавычек | unquotation |
| gen. | закрывать кавычки | unquote |
| el. | закрывающая кавычка | apostrophe |
| IT | закрывающая кавычка | glitch |
| el. | закрывающая кавычка | irk |
| el. | закрывающая кавычка | closing quotation mark |
| el. | закрывающая кавычка | spark |
| el. | закрывающая кавычка | pop |
| comp. | закрывающая кавычка | backspark |
| comp., MS | закрывающая парная кавычка | closing chevron (The " character) |
| polygr. | закрыть кавычки | unquote (при чтении вслух рукописи, корректуры) |
| gen. | закрыть кавычки | unquote |
| IT | заменить кавычки | convert quotes |
| progr. | значение, заключённое в кавычки | value enclosed in quotation marks (ssn) |
| typogr. | изогнутые кавычки | curly quotes (tinyurl.com owant) |
| progr. | имя в кавычках | quoted name (ssn) |
| gen. | иронические кавычки | air quotes (Рина Грант) |
| gen. | их друзья в кавычках | their otherwise friends |
| libr. | кавычка в виде перевёрнутой запятой | turned comma |
| mech. | кавычка "ёлочка" | guillemet |
| gen. | кавычки в два штриха | double quotes |
| libr. | кавычки в начале цитаты | open quotes |
| polygr. | кавычки в один штрих | single quotes |
| libr. | кавычки готического шрифта | German quotation marks |
| Игорь Миг | кавычки закрываются | еnd of quote |
| libr. | кавычки немецкого шрифта | German quotation marks |
| Игорь Миг | кавычки открываются | and I quote |
| gen. | кавычки открываются ... кавычки закрываются | quote...unquote (Anglophile) |
| libr. | кавычки " ", указывающие на повторение | ditto marks |
| Makarov. | кавычки, указывающие на повторение | ditto marks |
| inet. | кавычки-шевроны | chevrons (фр. "chevrons pointés") –  goo.gl Artjaazz) |
| typogr. | кавычки-"ёлочки" | Latin quotation marks (Technical) |
| typogr., uncom. | кавычки-"ёлочки" | guillemets (Кавычки этого типа предположительно названы в честь французского книгопечатника Guillaume Le Bé, хотя не он их изобрел. В английском обычно не используются. wikipedia.org Андрей Болотов) |
| typogr. | кавычки-"ёлочки" | angle quotes (Technical) |
| typogr. | кавычки-"ёлочки" | French quotation marks (Artjaazz) |
| comp. | кавычки-"ёлочки" | chevrons |
| el. | каскадное размножение символов кавычек | cascade (при обмене электронными сообщениями) |
| Gruzovik, polygr. | книжные кавычки | smart quotes (‘…' and "…" are known as typographic, curly, curved, book, or "smart" quotation marks; the left (start) and right (end) forms are different, resemble small figures six and nine raised above the baseline, but then solid, i.e., with the counters filled; in many typefaces, the shapes are the same as those of an inverted (upside down) and normal comma.) |
| gen. | когда пальцами показывают кавычки | air quotes (Палачах) |
| typogr. | "компьютерные" двойные кавычки | straight double quotation marks (" Alex_Odeychuk) |
| gen. | "Компьютерные кавычки" | double quotation marks (Artjaazz) |
| el. | одиночная левая кавычка | open quote |
| el. | одиночная левая кавычка | left quote |
| sport. | любитель в кавычках | shamateur (VLZ_58) |
| gen. | "марровские кавычки" | single quotation marks (" ') – английские одиночные кавычки, кавычки одиночные, лингвистические кавычки (для перевода значения иностранного слова Artjaazz) |
| gen. | Машинописные двойные кавычки | dumb quotes (" " Artjaazz) |
| typogr. | наклонные кавычки | directional quotation marks (Alex_Odeychuk) |
| tech. | незакрытые кавычки | unbalanced quotes |
| gen. | Немецкие кавычки | inverted commas (лапки Artjaazz) |
| tech. | непарные кавычки | unbalanced quotes ('More) |
| tech. | несбалансированные кавычки | unbalanced quotes |
| IT | обратная кавычка | back tick (_velvet_) |
| IT | обратная кавычка | backquote |
| comp. | обратная кавычка | reverse quote (') |
| Gruzovik, polygr. | обычные кавычки | dumb quotes ('…' and "…" are known as neutral, vertical, straight, typewriter, or "dumb" quotation marks; the left and right marks are identical.) |
| Gruzovik, polygr. | одинарная кавычка | single quotation mark |
| IT | одинарная кавычка | single quote |
| polygr. | одинарная кавычка | turned comma |
| progr. | одинарная левая кавычка | backquote (ssn) |
| libr. | одинарные кавычки | single quotation marks (виде одной перевернутой запятой) |
| IT | одинарные кавычки | simple quotes |
| libr. | одинарные кавычки | single quotations (виде одной перевернутой запятой) |
| libr. | одинарные кавычки | single turned commas (виде одной перевернутой запятой) |
| gen. | одинарные кавычки | single quotes |
| progr. | одиночная кавычка | single quotation mark (ssn) |
| el. | одиночная левая кавычка | back quote |
| progr. | одиночная левая кавычка | single left quote (ssn) |
| el. | одиночная правая кавычка | single right quote |
| progr. | одиночная правая кавычка, символ " | single right quote (ssn) |
| progr. | одиночные кавычки | single quotes (ssn) |
| libr. | открывать кавычки | open the quotes |
| gen. | открывать кавычки | quote |
| IT | открывающая кавычка | push |
| el. | открывающая кавычка | backspark |
| el. | открывающая кавычка | birk |
| el. | открывающая кавычка | quasiquote |
| el. | открывающая кавычка | bugle |
| el. | открывающая кавычка | backtick |
| el. | открывающая кавычка | back glitch |
| progr. | открывающая кавычка | opening quotation mark (ssn) |
| progr. | открывающая кавычка | opening quote (ssn) |
| comp., MS | открывающая кавычка | opening quote character (SQL Server 2008 ssn) |
| IT | открывающая кавычка | forward quote (название символа) |
| IT | открывающая кавычка | open quotation mark |
| comp. | открывающая кавычка | spark |
| typogr. | открывающие и закрывающие кавычки | directional quotation marks (наклонные кавычки Alex_Odeychuk) |
| gen. | открыть кавычки | quote |
| gen. | открыть кавычки ... закрыть кавычки | quote...unquote (Anglophile) |
| gen. | парные французские кавычки | French quotation marks (Artjaazz) |
| gen. | полиграфические кавычки | French quotation marks (Artjaazz) |
| progr. | последовательность символов в кавычках | sequence of characters within the quotes (ssn) |
| libr. | поставить в кавычки | put between quotation marks |
| gen. | поставить в кавычки | place in inverted commas |
| libr. | "поставить кавычки" | quote (указание в корректуре) |
| Игорь Миг | поставить кавычки | put air quotes (жестом) |
| gen. | поставить слово в кавычки | enclose the word in quotation-marks |
| el. | одиночная правая кавычка | right quote |
| el. | одиночная правая кавычка | close quote |
| typogr. | "программистские" двойные кавычки | straight double quotation marks (" Alex_Odeychuk) |
| gen. | "программистские" кавычки | double quotation marks (" Artjaazz) |
| typogr. | простые двойные кавычки | straight double quotation marks (" Alex_Odeychuk) |
| IT, slang | прямая открывающая кавычка | spark (название символа) |
| Makarov. | прямая речь отделяется от основного предложения кавычками | spoken words are set off from the rest of the sentence by speech marks |
| IT | прямые кавычки | straight quotes |
| ling. | "пугающие" кавычки | weird quotes (MichaelBurov) |
| ling. | "пугающие" кавычки | shudder quotes (MichaelBurov) |
| ling. | "пугающие" кавычки | scare quotes (в заголовках MichaelBurov) |
| el. | русские кавычки | smart quotes |
| progr. | русские кавычки | smart quotes (проф. жаргон; см. Electronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| progr. | символ "двойная кавычка" | double quote character |
| IT | символ двойной кавычки | double-quote (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | символ двойной кавычки | double quote character (ssn) |
| progr. | символ кавычки | quote symbol (ssn) |
| telecom. | символ "кавычки" | quotation character (oleg.vigodsky) |
| progr. | символ кавычки | quote character (ssn) |
| IT | символ обратной кавычки | backquote character (Alex_Odeychuk) |
| progr. | символ "одинарная кавычка" | single quote character |
| IT | символ одинарной кавычки | single-quote (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | символ одинарной кавычки | single quote character (ssn) |
| progr. | символ одиночной кавычки | single quote character (ssn) |
| progr. | символ открывающей кавычки | opening quote character (ssn) |
| progr. | символ CHAR, содержащий символ "двойная кавычка" | character CHAR containing the "double quote" character (ssn) |
| progr. | символ CHAR, содержащий символ двойной кавычки | character CHAR containing the "double quote" character (ssn) |
| progr. | символ CHAR, содержащий символ "одинарная кавычка" | character CHAR containing the "single quote" character (ssn) |
| progr. | символ CHAR, содержащий символ одинарной кавычки | character CHAR containing the "single quote" character (ssn) |
| gen. | слово ... я беру в кавычки | if you could call it that (In this film, if you could call it that, they show reality – слово «фильм» я беру в кавычки) |
| progr. | соответствующий символ кавычки | matching quote symbol (ssn) |
| progr. | соответствующий символ кавычки | matching quote character (ssn) |
| IT | ставить в кавычки | strop |
| tech. | строка в кавычках | quoted string |
| progr. | строковая константа, заключённая в кавычки | string literal enclosed in quotes (ssn) |
| progr. | строковое значение, заключённое в кавычки | string value enclosed in quotation marks (ssn) |
| progr. | строковый литерал в кавычках | quoted string literal (ssn) |
| comp., MS | строковый литерал тройной кавычки | triple-quote string literal (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | текстовая строка, заключённая в кавычки | string enclosed in quotation marks (ssn) |
| Игорь Миг | товарищество в кавычках | faux camaraderie |
| gen. | угловая кавычка | angle quote (gsnti-norms.ru owant) |
| progr. | угловые кавычки | guillemets (угловые кавычки ("") во многих языках используются для обозначения цитирования. В языке UML в них принято брать ключевые слова и имена стереотипов, напр., "bind", "instanceOf". Угловые кавычки есть практически во всех шрифтах, поэтому едва ли можно найти уважительную причину их отсутствия в модели. Те же, кто предпочитают типографский стиль, могут заменить их на угловые скобки (<< >>) ssn) |
| gen. | угловые кавычки | French quotation marks (Technical) |
| Gruzovik, typogr. | умные кавычки | smart quotes (" ") |
| IT | управляющая последовательность "двойная кавычка" | double quote escape sequence |
| IT | управляющая последовательность "одиночная кавычка" | single quote escape sequence |
| Gruzovik, fig. | учёный в кавычках | so-called scientist |
| gen. | учёный в кавычках | so-called scientist |
| typogr. | фигурные кавычки | curly quotes (4uzhoj) |
| typogr. | фигурные кавычки | book quotes (4uzhoj) |
| gen. | французские кавычки | guillemets (DC) |
| gen. | Французские кавычки "ёлочки" | French quotation marks (Artjaazz) |
| progr. | числовая или строковая константа, заключённая в кавычки | number or a string literal enclosed in quotes (ssn) |
| progr. | числовая константа, заключённая в кавычки | number literal enclosed in quotes (ssn) |
