| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль с установкой для укладки и намотки кабеля | wire-laying vehicle |
| auto. | автомобиль с установкой для укладки и намотки кабеля | wire laying vehicle |
| media. | адаптер с поворотным соединителем для подключения телекамеры к базовой станции с помощью триаксиального кабеля | TriaxHD |
| mil., avia. | гидроакустическая антенная решётка с плавучим кабелем | buoyant cable array antenna |
| tech. | армированный кабель с двойной ленточной оплёткой | double-tape armored cable |
| construct. | арочный железобетонный мост с дополнительно напрягаемым кабелем в балке жёсткости | steel tied-cable arch bridge |
| media. | блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента | punch block |
| mil., avia. | буксируемая ложная цель с высокомощным волоконно-оптическим кабелем | high power fiber optic towed decoy |
| media. | в кабельном ТВ — утечка сигналов от кабеля и интерференция их с сигналами служб радиосвязи | interference cable-generated (in CATV) |
| media. | в цифровых линиях оптической связи — потери оптической мощности, возникающие между источником света и устройством связи с оптическим кабелем | source-coupler loss |
| mil. | взрывание с помощью кабеля | cable fuzing |
| mil. | взрывание с помощью кабеля | cable firing |
| sec.sys. | видеокамера с питанием по коаксиальному кабелю | line fed camera |
| construct. | висячий мост с заанкеренным несущим кабелем | anchored suspension bridge |
| electr.eng. | внутренняя проводка двухжильным кабелем с жилами D-образного сечения | Prescott wiring system |
| electr.eng. | внутренняя проводка двухжильным кабелем с жилами D-образного сечения | Prescot wiring system |
| media. | волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| tech. | волоконно-оптический кабель с амортизирующим слоем | cushion-layer fiberoptic cable |
| mil., avia. | волоконно-оптический кабель с кремниевым сердечником и пластиковой оболочкой | plastic-clad silica (fiber) |
| tech. | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления | graded-index fiber-optic cable |
| Makarov. | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления | gradient-index fiber-optic cable |
| nano | волоконнооптический кабель с повышенной секретностью передачи информации | security enhanced fiber-optic cable |
| tech. | волоконно-оптический кабель с соединителями | preconnectorized fiber cable |
| media. | высококачественный коаксиальный или оптический кабель, соединяющий головную станцию с распределительными пунктами кабельного ТВ или с антенной | supertrunk |
| media. | высокочастотный кабель с шайбовой изоляцией | disk cable |
| gen. | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter |
| tech. | газонаполненный кабель с внутренним давлением | internal gas-pressure cable |
| Makarov. | гидролокатор, опускаемый на кабеле с ЛА | dunking sonar |
| Makarov. | гидролокатор, опускаемый на кабеле с ЛА | dipping sonar |
| Makarov. | гидролокатор, опускаемый на кабеле с самолёта | airborne dipping sonar |
| media. | голый освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией | air space cable |
| sec.sys. | датчик с заглублённым в поверхность кабелем | buried cable sensor |
| media. | двойной оптический мини-кабель с оболочкой | heavy duty duplex |
| media. | двухконусный коннектор небольшого размера с винтовой резьбой, колпачком и пружинным замковым механизмом для соединения оптических кабелей | Biconic |
| construct. | до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями | before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines |
| media. | домкраты для подъёма катушки с кабелем | cable reel jacks |
| media. | жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | optical harness assembly |
| media. | жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | harness assembly |
| media. | 25-жильный кабель для соединения компьютеров с принтерами | Centronics cable |
| electr.eng. | заводить кабель с внешней стороны | bring in cable from the outside |
| tech. | заводить кабель с внешней стороны | bring in a cable from the outside |
| automat. | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| Makarov. | задание траектории движения с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| Makarov. | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| Makarov. | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| house. | зонд с коаксиальным кабелем | coaxial probe |
| tech. | инструмент для работы с коаксиальными кабелями | trompeter (наподобие отвертки с разрезанным цилиндриком на конце  controlbooth.com fa158) |
| tech. | инструмент с токопроводящим кабелем | cable-connected tool |
| media. | интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI | high definition multimedia interface |
| O&G. tech. | испытание скважин с применением приборов, спускаемых на кабеле | wireline test |
| gen. | кабели с низким выделением дыма и гари и без галогенов | low smoke and fume zero halogen cables (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450 / 750 В включительно | Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to including 450/750 V |
| media. | кабели, соединяющие камеру с мониторами | camera cables |
| energ.ind. | кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| electr.eng. | кабель в металлической оболочке с изоляцией, пропитанной минеральным маслом | mineral-insulated metal-sheathed cable |
| electr.eng. | кабель для зарядки с интерфейсом Micro USB | charging cable with Micro USB interface (financial-engineer) |
| electr.eng. | кабель для зарядки с разъёмом USB | USB charging cable (financial-engineer) |
| electr.eng. | кабель для зарядки с разъёмом USB Type-C | USB Type-C charging cable (financial-engineer) |
| mob.com. | кабель для синхронизации с ПК | data kit |
| media. | кабель для соединения бытовой аппаратуры с сетью переменного тока | flex |
| automat. | кабель для соединения с флэш-памятью | flash cord (ssn) |
| tech. | кабель железнодорожной связи с металлическими жилами | metallic railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| construct. | Кабель жёстко закрепите с обеих сторон изгибов | Fasten the cable at both sides of the bends rigidly |
| Makarov. | кабель заводится с внешней стороны | cable is led in from the outside |
| Makarov. | кабель заводится с внешней стороны | the cable is led in from the outside |
| Makarov. | кабель заводится с внешней стороны | the cable is brought in from the outside |
| Makarov. | кабель заводится с внешней стороны | cable is brought in from the outside |
| media. | кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом | half-modular cable |
| media. | кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| energ.ind. | Кабель контрольный с медными жилами, экранированный, 0,66 кВ | Shielded control cable with copper core, 0,66 kV (Guca) |
| media. | кабель от точки входа в здание до помещений с оборудованием или других распределительных коробок внутри здания | intrabuilding network cable |
| mil., avia. | кабель передачи приказов с автоматической адресацией | automatic dial order wire |
| tech. | кабель с адаптером | adapter cable |
| tech. | кабель с асбестовой изоляцией | asbestos-insulated cable |
| tech. | кабель с битумной изоляцией | bitumen cable |
| construct. | кабель с большими потерями | high-loss cable |
| electr.eng. | кабель с большой ёмкостью | large capacity cable |
| tech. | кабель с большой ёмкостью | large-capacity cable |
| electr.eng. | кабель с бумажной изоляцией | paper-type cable |
| tech. | кабель с бумажной изоляцией | paper cable |
| tech. | кабель с бумажной изоляцией | paper-insulated cable |
| tech. | кабель с бумажной изоляцией в металлической оболочке | paper-insulated metal-sheathed cable |
| energ.ind. | кабель с бумажной изоляцией в свинцовой оболочке | paper-insulated lead-covered cable |
| electr.eng. | кабель с бумажной изоляцией, пропитанной до наложения на жилы | preimpregnated cable |
| tech. | кабель с бумажной пропитанной изоляцией | paper-insulated cable |
| tech. | кабель с бумажной пропитанной изоляцией | impregnated cable |
| tech. | кабель с бунами | beaded cable |
| nautic. | кабель с бутилнеопреновой изоляцией | butyl-neoprene-insulated cable |
| opt. | кабель с буферным покрытием, наложенным с обжатием | tight buffered cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair wire cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair wire |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair fibre cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair fiber cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair |
| automat. | кабель с витыми жилами | twisted pair cable (ssn) |
| radio | кабель с витыми парами | cross-wired cable (Шандор) |
| media. | кабель с витыми парами | twisted-pair cable (содержит от двух до нескольких сотен пар скрученных вместе (вокруг друг друга) изолированных проводников диаметром от 0,2 до 0,9 мм) |
| tech. | кабель с витыми парами | twisted-pair cable |
| tech. | кабель с внутренним масляным охлаждением | internally oil-cooled cable |
| tech. | кабель с воздушно-бумажной изоляцией | dry-core cable |
| electr.eng. | кабель с воздушно-бумажной изоляцией | dry cable |
| electr.eng. | кабель с воздушно-бумажной изоляцией | air-core cable |
| Makarov. | кабель с воздушно-бумажной изоляцией | air-space cable |
| media. | кабель с воздушно-бумажной изоляцией и свинцовой оболочкой | lead paper cable |
| media. | кабель с возможностью определения характеристик разъёма | intelligent cable |
| shipb. | кабель с вулканизированной резиновой изоляцией | vulcanized rubber insulated cable |
| tech. | кабель с высоким сопротивлением | high-resistance cable |
| tech. | кабель с вязким пропиточным составом | oil-impregnated cable |
| tech. | кабель с вязкой пропиткой | oil-impregnated cable (изоляции) |
| electr.eng. | кабель с газовой изоляцией | gas cable (lxu5) |
| tech. | кабель с газовой изоляцией | gas-insulated cable |
| tech. | кабель с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas-insulated cable |
| energ.ind. | кабель с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulated cable |
| electr.eng. | кабель с градированной изоляцией | graded cable |
| tech. | кабель с градированной изоляцией | graded electrical cable |
| media. | кабель с гуттаперчевой изоляцией | india rubber cable |
| tech. | кабель с двойной бронёй | double-armored cable |
| tech. | кабель с двойной бронёй | double-armor cable |
| electr.eng. | кабель с двойной оплёткой, стойкий к атмосферным воздействиям | double braided weather-proof cable |
| electr.eng. | кабель с двойной хлопчатобумажной изоляцией | double cotton cable (ssn) |
| tech. | кабель с двойной экранировкой | double shielded cable (xltr) |
| tech. | кабель с двойным экраном | double-screened cable |
| cinema | кабель с двумя разъёмами на конце | Y-joint |
| cinema | кабель с двумя разъёмами на конце | Y-cable |
| tech. | кабель с джутовой изоляцией | jute-insulated cable |
| mil., avia. | кабель с джутовым покрытием и бумажной оплёткой | paper-braided jute (cable) |
| electr.eng. | кабель с жилами без наполнителя | pipe-type cable |
| electr.eng. | кабель с жилами, группированными в пары и четвёрки | combination cable |
| media. | кабель с жилами с бумажной изоляцией, скрученными звездой | star-paper cable |
| tech. | кабель с жилами, свитыми в четвёрки | quadded cable |
| tech. | кабель с жилами, свитыми в четвёрки | quad cable |
| media. | кабель с жилами, скрученными в восьмёрку | quad pair cable (двойной звездой) |
| tech. | кабель с заделками | patching cable |
| tech. | кабель с заплатами | patching cable |
| media. | кабель с заполнением | filled cable (с использованием вещества, заполняющего зазоры между внешней оплёткой и жилами для предохранения от попадания воды) |
| gen. | кабель с изоляцией | insulated cable (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена | XLPE cable |
| electr.eng. | кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена | XPLE cables (Kajakas) |
| tech. | кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена | cross-linked polyethylene cable |
| mil., avia. | кабель с изоляцией минеральной ватой | mineral-insulated cable |
| tech. | кабель с искусственно повышенной индуктивностью | loaded cable |
| electr.eng. | кабель с каналом в токоведущей жиле | self-contained cable |
| tech. | кабель с колпачковой изоляцией | beaded cable |
| nautic. | кабель с комбинированной свинцово-полиэтиленовой оболочкой | lead-polythene-covered cable |
| tech. | кабель с контрольными жилами | cable with pilot cores |
| tech. | кабель с концентрически скрученными жилами | concentric-lay cable |
| automat. | кабель с концентрической нейтралью | concentric neutral cable |
| shipb. | кабель с креплением проводников на шайбах | beaded cable |
| auto. | кабель с круговым сечением | round cable |
| tech. | кабель с ленточной бронёй | tape-armoured cable |
| electr.eng. | кабель с ленточным экраном | taped shielded cable (EHermann) |
| media. | кабель с малодымной безгалогеновой оболочкой | low smoke zero halogen cable |
| tech. | кабель с малой ёмкостью | small-capacitance cable |
| automat. | кабель с малой электрической ёмкостью | low-capacity cable |
| automat. | кабель с малой электрической ёмкостью | low-capacitance cable |
| tech. | кабель с малой ёмкостью | low-capacity cable |
| energ.ind. | кабель с масляной изоляцией | wet cable (установка КРУЭ Agfare) |
| tech. | кабель с масляной пропиткой | oil-impregnated cable (изоляции) |
| electr.eng. | кабель с масляной пропиткой изоляции | oil-impregnated cable |
| tech. | кабель с масляным охлаждением | oil-cooled cable |
| nautic. | кабель с медной оплёткой | copper-sheathed cable |
| construct. | кабель с металлической оболочкой | metal-sheathed cable |
| tech. | кабель с металлической оплёткой | screened cable |
| product. | кабель с минеральной изоляцией | mineral insulator cable (Метран) |
| energ.ind. | кабель с минеральной изоляцией | mineral insulation cable |
| electr.eng. | кабель с многопроволочными жилами | stranded cable (как правило, имеется в виду такой кабель, а не "многожильный кабель", т. е. не кабель с несколькими токопроводящими жилами Oles Usimov) |
| tech. | кабель с многочисленными парами проводов | multipairs cable |
| tech. | кабель с натриевой жилой | sodium-core cable |
| tech. | кабель с натриевой жилой | sodium cable |
| electr.eng. | кабель с неметаллическим покрытием | nonmetallic sheathed cable |
| tech. | кабель с неметаллическим покрытием | nonmetallic-sheathed cable |
| O&G. tech. | кабель с неметаллической защитной оболочкой | jacketed cable |
| electr.eng. | кабель с неметаллической оболочкой | nonmetallic sheathed cable |
| tech. | кабель с неорганической изоляцией | mineral-insulated cable |
| media. | кабель с непрерывной привязкой | lashed cable (к несущему тросу) |
| O&G. tech. | кабель с непроницаемой изоляцией | impervious sheeted cable |
| electr.eng. | кабель с нерадиальным полем | nonradial field cable |
| tech. | кабель с нерадиальным полем | nonradial-field cable |
| tech. | кабель с несущим тросом | self-supporting cable |
| gen. | кабель с низким выделением дыма | low smoke cable (Alexander Demidov) |
| gen. | кабель с низким выделением дыма и гари | low smoke and fume cable (Alexander Demidov) |
| media. | кабель с обрывом | breakwire |
| automat. | кабель с общим экраном | batch-shielded cable (translator911) |
| automat. | кабель с общим экраном | collectively shielded cable |
| tech. | кабель с одинарной экранировкой | single shielded cable (xltr) |
| electr.eng. | кабель с однопроволочными жилами | solid core cable (Oles Usimov) |
| electr.eng. | кабель с однослойной бумажной изоляцией | single-paper covered cable |
| tech. | кабель с однослойной бумажной изоляцией | single-paper-covered cable |
| tech. | кабель с оплёткой | braided cable |
| media. | кабель с отводами для индивидуальных абонентов | feeder cable |
| tech. | кабель с отдельно освинцованными жилами | separate-lead cable |
| electr.eng. | кабель с отдельно освинцованными жилами | separate leaded cable |
| electr.eng. | кабель с отдельно освинцованными жилами | SL cable |
| tech. | кабель с отдельно освинцованными жилами | single-lead cable |
| tech. | кабель с отдельно освинцованными жилами | separately leaded cable |
| electr.eng. | кабель с отдельно экранированными жилами | screened conductor cable |
| tech. | кабель с отдельно экранированными жилами | screened-conductor cable |
| tech. | кабель с отдельно экранированными жилами | shielded-conductor cable |
| automat. | кабель с отдельно экранированными жилами | radial field cable |
| automat. | кабель с отдельно экранированными жилами | individually screened cable |
| tech. | кабель с отдельно экранированными жилами | shielded conductor cable |
| tech. | кабель с пеньковой сердцевиной | hemp-cored cable |
| tech. | кабель с пеньковой сердцевиной | hemp-centre cable |
| media. | кабель с передачей сигналов на разделённых частотах к абоненту и от абонента с разделением спектра в середине | midsplit cable (к абоненту используется диапазон 168-300 МГц, а от абонента — 5—116 МГц) |
| tech. | кабель с пластмассовой изоляцией | plastic-insulated cable |
| tech. | кабель с плоскими жилами | flat-conductor cable |
| tech. | кабель с плоскими проводниками | flat conductor cable |
| opt. | кабель с плотно прилегающей оболочкой | tight jacketed cable |
| mining. | кабель с покрытием из пластмассы | plastic cable |
| construct. | кабель с поливинилхлоридной изоляцией | polyvinylchloride cable |
| construct. | кабель с поливинилхлоридной изоляцией | PVC cable |
| construct. | кабель с поливинилхлоридной изоляцией | P.V.C. cable |
| tech. | кабель с поливинилхлоридной изоляцией | polyvinyl-chloride-insulated cable |
| electr.eng. | кабель с поливинилхлоридной изоляцией | polyvinyl chloride insulated cable |
| tech. | кабель с поливинилхлоридной изоляцией | PVC insulated cable |
| electr.eng. | кабель с полистирольной изоляцией | styrene-dielectric cable |
| tech. | кабель с полистирольной изоляцией | styrene-insulated cable |
| electr.eng. | кабель с полиуретановой изоляцией | polyurethane cable |
| tech. | кабель с полиуретановой изоляцией | polyurethane-insulated cable |
| tech. | кабель с полихлоропреновой изоляцией | polychloropren-sheathed cable |
| electr.eng. | кабель с полиэтиленовой изоляцией | polyethylene cable |
| electr.eng. | кабель с постоянным сопротивлением по длине между изолированными жилами | controlled impedance cable |
| tech. | кабель с постоянным сопротивлением по длине между изолированными жилами | controlled-impedance cable |
| electr.eng. | кабель с пофазным экранированием и заземлёнными проводами | SHD-GC cable |
| tech. | кабель с поясной изоляцией | belted cable |
| electr.eng. | кабель с принудительным охлаждением | force-cooled cable |
| tech. | кабель с принудительным охлаждением | forced-cooled cable |
| tech. | кабель с проволочной бронёй | wire armored cable |
| tech. | кабель с проволочной бронёй | wire-armored cable |
| mil., tech. | кабель с проволочной оплёткой | braided-wire cable |
| tech. | кабель с пронумерованными жилами | numbered cable |
| electr.eng. | кабель с пропитанной изоляцией | impregnated insulation cable |
| tech. | кабель с пропитанной изоляцией | impregnated-insulation cable |
| opt. | кабель с профилированным модулем с наружными пазами | slotted cable |
| opt. | кабель с профильным модулем с внутренним пазом | spiral space cable |
| electr.eng. | кабель с прямоугольным сечением жилы | rectangular cable (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | кабель с пучком жил | bank cable |
| tech. | кабель с радиальным электрическим полем | radial-field cable |
| gen. | кабель с разделительным основанием | zip cord (Alex Peters) |
| tech. | кабель с разделительными прокладками | spacer-type cable |
| tech. | кабель с разделительными прокладками | spacer type cable |
| railw. | кабель с разными типами пар | composite cable |
| media. | кабель с разными типами пар | compound cable |
| tech. | кабель с разъёмами | cable assembly |
| tech. | кабель с разъёмом | cable terminal |
| electr.eng. | кабель с разъёмом на конце | couple cable (nikolkor) |
| tech. | кабель с расщеплёнными жилами | split cable |
| media. | кабель с резервной жилой | prewired cable |
| electr.eng. | кабель с резиновой изоляцией | insulated rubber cable |
| electr.eng. | кабель с резиновой изоляцией | India-rubber covered cable |
| electr.eng. | кабель с резиновой изоляцией | ir cable |
| electr.eng. | кабель с резиновой изоляцией | i.r. cable |
| construct. | кабель с резиновой изоляцией | rubber insulated wire |
| electr.eng. | кабель с резиновой изоляцией | India-rubber covered cable |
| auto. | кабель с резиновой изоляцией | rubber-insulated cable |
| tech. | кабель с резиновой изоляцией | rubber-covered cable |
| construct. | кабель с резиновой изоляцией и в резиновой оболочке | tough-rubber sheathed cable |
| railw. | кабель с сегментными жилами | segmental cable |
| tech. | кабель с секторными жилами | sector-shaped cable |
| tech. | кабель с секторными жилами | sector cable |
| met. | кабель с секторообразным сечением прядей | sector-shaped cable |
| construct. | кабель с сердечником | core cable (core = conductor = жила или проводник. Сердечник = central strength member DRE) |
| sec.sys. | кабель с сигнализацией о несанкционированных подключениях | alarmed cable |
| tech. | кабель с теплостойкой изоляцией | heat-resisting cable |
| tech. | кабель с теплостойкой изоляцией | heat-resistant cable |
| hi-fi | кабель с терминальным устройством | terminated cable (кабель, нагруженный на схему, состоящую из резисторов, катушек индуктивности и конденсаторов, заключённую в небольшой корпус) |
| gen. | USB кабель с тремя разъёмами/выходами | triple ended USB cable (viklavronchik) |
| opt. | кабель с трубчатыми модулями, наложенными с обжатием | tight tube cable |
| opt. | кабель с укладкой волокон в пазы профилированного сердечника | slotted core cable |
| dril. | кабель с установленными на нём термисторными датчиками температуры | thermistor cable |
| electr.eng. | кабель с фиксированным / жёстким подключением | fix assembled cable |
| nautic. | кабель с хайполоновой изоляцией | hypolon cable |
| electr.eng. | кабель с хлопчатобумажной обмоткой | cotton-covered cable |
| mil., tech. | кабель с хлопчатобумажной оплёткой | cotton covered cable |
| tech. | кабель с цветокодированными жилами | colored cable |
| tech. | кабель с центральным каналом | annular cable |
| tech. | кабель с цепной подвеской | catenary aerial cable |
| media. | кабель с четвёрками, свитыми по способу «звезда» | star-quad cable (четыре изолированных провода скручены вместе) |
| media. | кабель с чёрной пропиткой | black cable |
| electr.eng. | кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | silk-and-cotton covered cable |
| tech. | кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | silk-and-cotton-covered cable |
| gen. | кабель с экранирующей оплёткой | shielded cable (pvconst) |
| electr.eng. | кабель с экструдированной сплошной изоляцией | extruded solid dielectric insulated cable |
| sec.sys. | кабель с электретными свойствами | electret cable |
| tech. | кабель с электромагнитным экраном | electromagnetic shielded cable (tlumach) |
| tech. | кабель с эмалевой изоляцией | enameled-wire cable |
| tech. | кабель с эмалевой изоляцией | enameled cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| math. | кабель связи устройств ввода-вывода с процессором | input/output cable |
| electr.eng. | кабель системы диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией | supervisory cable |
| mil. | кабель соединения ракеты с ПУ | missile-launcher connector |
| automat. | кабель соединения с флэш-памятью | flash cord (ssn) |
| media. | кабель, соединяющий абонентский ТВ-приёмник с фидерным кабелем в системе кабельного ТВ | drop cable |
| media. | кабель, соединяющий антенну с антенным гнездом приёмника | lead-in |
| media. | кабель, соединяющий антенну с антенным гнездом приёмника | down lead (lead in) |
| mil. | кабель, соединяющий орудие с тягачом | jumper cable |
| media. | кабель, соединяющий ТВ-камеру с её блоком управления | camera cable |
| energ.ind. | кабель фирмы "Бента Невада Корп." с непроводящей внешней оплёткой для предотвращения попадания масла | FluidLock cable |
| mining. | кабель-кран с постоянным натяжением несущего каната | balanced cable crane |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| tech. | кабель-трос с каналами передачи электроэнергии и связи | strength, power and communications cable |
| mil. | катушка с кабелем | dispenser |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
| media. | коаксиальный кабель или волновод, соединяющий приёмник или передатчик с антенной земной станции | feedline |
| tech. | коаксиальный кабель с воздушной изоляцией | air-spaced coax |
| media. | коаксиальный кабель с воздушным зазором между внутренним и внешним проводниками | air dielectric coaxial cable |
| automat. | коаксиальный кабель с двойным экраном | double-shielded coaxial cable (translator911) |
| media. | коаксиальный кабель с дополнительным экраном, по которому передаются команды ТВ камере и принимается видеосигнал от камеры | triax |
| antenn. | коаксиальный кабель с жёсткой наружной оболочкой | solid jacketed coaxial cable |
| mil., avia. | коаксиальный кабель с несущей частотой диапазона L | L carrier coaxial system |
| media. | коаксиальный кабель с пенопластовой изоляцией между внутренним и внешним проводниками | foam dielectric coaxial cable |
| media. | коаксиальный кабель, соединяющий фидерную линию с домом абонента в системе кабельного телевидения | house drop |
| dril. | колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline equipment |
| dril. | колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline "drill-core" system |
| media. | кольцевое соединение терминалов последовательно от станции к станции с помощью отрезков кабеля | ring connection |
| media. | комбинирование слов при передаче новостей по кабелю с целью снижения стоимости передачи | cablese |
| tech. | комбинированный кабель железнодорожной связи с оптическими волокнами и металлическими жилами | combined metallic and optical railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| railw. | комбинированный кабель с жилами разного материала | composite cable |
| railw. | комбинированный кабель с жилами разного сечения | composite cable |
| electr.eng. | комбинированный молниезащитный трос с встроенным волоконнооптическим кабелем | composite overhead ground wire with optical fibers |
| media. | комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| media. | коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре | tapered plug connector |
| media. | коннектор оптического кабеля, позволяющий соединять кабели с двух сторон барьера | bulkhead connector (напр., стен) |
| media. | короткий кусок кабеля с большой электрической ёмкостью | building-out cable |
| comp., net. | локальная сеть с волоконно-оптическим кабелем | FOLAN |
| comp., net. | локальная сеть с волоконно-оптическим кабелем | fiber optic local area network |
| media. | любой микрофон, подключённый с помощью кабеля к электронной аппаратуре | wired microphone |
| electr.eng. | маслонаполненный кабель с круглыми жилами без внутренних каналов | ductless circular conductor oil-filled cable |
| electr.eng. | маслонаполненный кабель с профилированными жилами без каналов | ductless shaped conductor oil-filled cable |
| media. | механический сплайс соединитель оптических кабелей с центрирующим капилляром | OptoSplice (американская фирма АСА) |
| media. | механический сплайс соединитель оптических кабелей с центрирующим капилляром | ULTRA Splice (американская фирма АСА) |
| media. | механический сплайс соединитель оптических кабелей с центрирующим капилляром | LABSplice (американская фирма АСА) |
| media. | многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| gen. | многожильный кабель с военным разъёмом | military connector cable (8-Pin Military Connector Cable ITT 7832-KPT-06A12-8P Alexander Demidov) |
| tech. | многожильный кабель с нескрученными жилами | hunched cable |
| media. | многожильный ленточный кабель с проводниками круглого сечения и плёночным изоляционным покрытием | bonded cable |
| media. | многожильный плоский кабель с проводниками прямоугольного сечения | ribbon cable |
| media. | многожильный плоский кабель с проводниками прямоугольного сечения | tape cable |
| construct. | многопролётный уравновешенный висячий мост с анкеровкой главного кабеля в вершине пилона | multispan balanced suspension bridge |
| media. | модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | external modem |
| media. | модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | stand-alone modem |
| comp. | мультимодовый волоконно-оптический кабель, дуплексная передача данных со скоростью100 Мбит / с, расстояние между станциями до 2 км | 100BaseFX |
| construct. | муфта для кабелей с пластмассовой изоляцией | sleeve for cables with plastic insulation |
| tech. | муфта для соединения трёхжильного кабеля с тремя одножильными | trifurcation joint |
| tech. | муфта с компенсатором натяжения кабеля | strain relief cable fitting (translator911) |
| Makarov. | наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной | on-line keyboard |
| Makarov. | наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной | direct keyboard |
| mil., tech. | наклонный кабель-кран с односторонней тягой | cable hoist conveyer |
| media. | наружная задняя оболочка, соединяющая оправу корпуса соединителя с экранирующей оплёткой кабеля | backshell |
| tech. | настенное крепление с внутренним подводом кабелей | feedthrough wall mount (Alex_Odeychuk) |
| tech. | настенное крепление с наружным подводом кабелей | non-feedthrough wall mount (Alex_Odeychuk) |
| tech. | настенное крепление с проходным отверстием для кабеля | wall mount with cable feedthrough (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не связанный кабелем с другими установками | off-line |
| media. | небольшой отрезок оптического кабеля, используемый для связи с линейным оптическим кабелем | fiber optic cable pigtail |
| media. | независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| media. | обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С | S-Video (separated video) |
| media. | обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С | S-video signals simultaneous video (signals) |
| media. | оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля | plug-compatible |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step index optical fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | stepped-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель с двумя или несколькими оптическими волокнами | multiple fiber cable assembly |
| media. | оптический кабель с диаметром сердечника около 500 микрон, служит для замены жгутов в кабелях | jumbo optical fiber |
| media. | оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер | all-silica optical fiber |
| media. | оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке | single-channel single-bundle cable |
| media. | оптический кабель, содержащий одно оптическое волокно с буферами и элементами жёсткости внутри защитной оболочки | single-channel single-fiber cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair wire |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair wire cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair fiber cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair fibre cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair |
| media. | оптоволоконный кабель, соединяющий США и Японию через Гуам, проложен по дну Тихого океана, скорость передачи 240 Мбит/с, пропускная способность — до 40 тыс. телефонных каналов | Pacific Link |
| mil., avia. | оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guided weapons |
| mil. | оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber-optics guided weapons |
| electr.eng. | освинцованный кабель с бумажной изоляцией | lead-paper cable |
| construct. | освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией | paper-insulated lead-covered cable |
| tech. | освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией | lead-paper cable |
| electr.eng. | открытая внутренняя проводка одножильным кабелем с оболочкой из лужёной медной ленты | Stannos wiring system |
| media. | отыскание повреждения посредством перекрывающих измерений с обоих концов кабеля | overlap test |
| media. | панель коннекторов для соединений оптических кабелей с оптическими приёмниками и передатчиками | optical fiber distribution panel |
| media. | панель с коннекторами для подключения кабелей | face-plate |
| media. | панель с коннекторами для подключения кабелей | faceplate |
| media. | панель с коннекторами для подключения кабелей | face |
| mil., avia. | парный кабель с бумажной изоляцией | paper-core-twin |
| comp., net. | Пассивный фильтр с малыми потерями, используемый в сетях token ring и FDDI со смешанной кабельной системой на основе экранированных и неэкранированных кабелей | Media filter (В сетях token ring фильтры на адаптерах STP снижают электромагнитные наводки на кабели UTP; В сетях FDDI фильтры используются на концентраторах и конечных станциях при соединении хост-модулей UTP с кабельной системой STP) |
| media. | передача двух или более сигналов с помощью одной несущей или одного оптического кабеля | multiplex |
| media. | передача информации с использованием различных сред: оптического кабеля, проводной линии, радиолинии | multiple media transmission |
| comp., net. | переходник, позволяющий соединить кабели и устройства с | Adapter (различающимися интерфейсами) |
| comp., MS | подключение с помощью кабеля | cable connection |
| electr.eng. | подключение с помощью кабеля или разъёма | connection, by cable or connector (ssn) |
| tech. | подрыв с помощью кабеля | cable fusing |
| mil. | полевой телефонный кабель для прокладки с воздуха | airlayable field wire |
| comp., net. | Порт повторителя или коммутатора с внутренним перекрещиванием линий, который позволяет использовать для соединения портов обычный кабель UTP без перекрещивания проводников пар приёма и передачи | Medium dependent interface crossover (Соединения MDI-X обычно используются для связи двух коммутаторов или повторителя с коммутатором) |
| media. | преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля | local dataset |
| auto. | прицеп для перевозки барабанов с электрическим кабелем | cable drum trailer |
| tradem., electr.eng. | провод или грозозащитный трос с встроенным волоконнооптическим кабелем | Fibral |
| tradem. | провод или грозозащитный трос с встроенным волоконно-оптическим кабелем | Fibral |
| tech. | проводка коаксиальным кабелем с заземлённой токоведущей оболочкой | concentric wiring |
| comp. | проект стандарта для Gigabit Ethernet для многомодового и одномодового кабеля с длинноволновым лазером | 1000BaseLX (1300 нм Lena Nolte) |
| comp. | проект стандарта для Gigabit Ethernet для многомодового кабеля с коротковолновым лазером | 1000BaseSX (850 нм Lena Nolte) |
| mil., avia. | ракетный комплекс с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber-optics guided missile system |
| construct. | раскрывающийся мост с подъёмом крыла при помощи кабеля | cable lift bascule bridge |
| media. | распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | optical fiber interconnection box |
| media. | распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | fiber optic interconnection box |
| comp., net. | Реализация стандарта IEEE 802.3 Ethernet с использованием оптического кабеля | 10Base-F (Включает 3 подгруппы-10BASE-FB синхронная передача, последовательные цепочки повторителей) |
| mil. | РК с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guidance missile system |
| media. | сборка, содержащая несколько многоволоконных кабелей с отводами и устанавливаемая впотай внутри оборудования | optical harness |
| Makarov. | связанный кабелем с другими установками | on-line |
| progr. | Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем | PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| media. | связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | pick-off coupling |
| media. | связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | tangential coupling |
| media. | серия кабелей, связывающих Северную Америку с Европой | Trans-Atlantic-Telecommunications (первый кабель с медной жилой ТАТ-1 проложен в 1956 г., оптический кабель ТАТ-8 проложен в 1989 г.) |
| media. | серия коннекторов оптических кабелей с корпусами белого цвета | Quick Cure (фирма Methode) |
| media. | сеть с защитным интервалом между дуплексными каналами передачи-приёма, организованными по общему кабелю | mid-split network |
| media. | сеть Ethernet с использованием толстого коаксиального кабеля | thick Ethernet (диаметром 0,5 дюйма, жёлтого цвета) |
| media. | сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3 | thin Ethernet |
| gen. | сеть с тонким коаксиальным кабелем | cheapernet |
| media. | сеть с тонким коаксиальным кабелем | thinnet |
| media. | сеть с топологией, позволяющей всем узлам сети одновременно получать передаваемое по сетевому кабелю сообщение | bus network |
| tech. | силовой гибкий кабель с дополнительными жилами | power flexible cable with auxiliary conductors |
| media. | система кабельного телевидения с прокладкой кабелей под землёй | underground cable system (в отличие от подвешивания на столбах) |
| media. | система связи на кабелях с утечкой | leaky-feeder communications system (система связи с подвижными объектами, основанная на использовании кабелей с утечкой, проложенных вдоль маршрута движения подвижного объекта, применяется для связи с водителями троллейбусов, шахтёрами и т.п.) |
| media. | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами | unidirectional bus system using doubly folded cable (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| media. | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом | unidirectional bus system with singly folded cable (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| media. | система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | H.F. carrier system |
| media. | система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | high-frequency carrier system |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| electr.eng. | сматывать кабель с барабана | pay out the cable |
| electr.eng. | С-образный петлевой стопорный зажим для кабеля | C-loop cable retaining clamp |
| tech. | С-образный петлевой стопорный зажим для кабеля | C-loop cable-retaining clamp |
| tech. | согласование волновода с коаксиальным кабелем | waveguide-coaxial matching |
| media. | соединение оптических кабелей или волокон с помещением их в одну оболочку | fiber optic junction (напр., для смешивания сигналов в оптическом смесителе) |
| media. | соединение под прямыми углами с кабелем основного сигнала | T junction |
| media. | соединение сетевого кабеля, проложенного внутри здания, с сетевым интерфейсом | network terminating wire |
| tech. | соединительная муфта одного диаметра с диаметром соединяемых кабелей | unidiameter joint |
| media. | соединительный кабель с резиновой изоляцией | bridle cable (для соединения воздушной линии с подземным кабелем) |
| media. | сопряжение с триаксиальным кабелем | triax interface |
| mil., avia. | составной заземлённый кабель с включением оптических волокон | optical fiber composite ground wire |
| comp., net. | Спецификация 100BASE-T, IEEE 802.3u Ethernet для передачи по неэкранированным медным или оптическим кабелям со скоростью 100 Мбит / с | Fast Ethernet |
| comp., net. | Спецификация IEEE 802.3 для сетей Ethernet 10 Мбит / с на основе оптических кабелей | 10BASE-FL (10BASE-FL использует асинхронную передачу для организации стандартных соединений между станциями и сетью) |
| comp., net. | Спецификация IEEE 802.3 для сетей Ethernet 10 Мбит / с на основе оптических кабелей | 10BASE-FB (10BASE-FB использует синхронную передачу для организации магистральных сетей) |
| comp., net. | Спецификация IEEE 802.3i для сетей Ethernet с использованием неэкранированного кабеля на основе скрученных пар | 10Base-T ("витая пара") |
| media. | способ подключения трёхполосных акустических систем по аналогии с biampingbiwiring, для этого необходимо иметь три кабеля triwiring и три стереоусилителя | triamping-triwiring (triamping) |
| energ.ind. | сталеалюминиевый кабель с проводом трапецеидального сечения | aluminium conductor steel supported/ trapezoidal wire (возможность применения при температурах до 250 °С) |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики несимметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 300 кбит/с, совместим со стандартом ITU-T V.10 | RS-423 |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| media. | стандартный отрезок кабеля тип 6 с коннекторами на двух концах | patch cable (IBM Cabling System) |
| media. | станционный кабель с изоляцией из шёлка и хлопчатобумажной пряжи | silk-and-cotton tip (телефония) |
| media. | структура с окончаниями оптических кабелей для межсоединений кабелей в центре коммутации или узле сети связи | fiber optic distribution frame |
| intell., news | съём сигнала с кабеля | eavesdropping |
| media. | ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed-circuit |
| media. | ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed circuit |
| media. | телевизионная замкнутая система с передачей видеосигналов по отдельным кабелям | multiwire system |
| media. | технология, использующая цифровые процессоры сигналов для передачи видео, речи и изображений с высокой скоростью по кабелю | discrete multi-tone |
| media. | тип кабеля, разработанного с учётом исследований фазового сдвига цифрового сигнала | Info-Link (используются разъёмы RCA, XLR или BNC) |
| media. | тип кабеля с проводниками, оптимизированными для передачи цифрового сигнала, может использоваться как референсный видеокабель | Mega-Link II |
| media. | тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| tech. | токопровод с гибким кабелем гирляндного типа | festoon (система электропитания мостового крана Шандор) |
| comp., net. | Тонкий кабель из стекла или полимера для передачи информации с помощью световых волн | optical cable |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | square tube splicer |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | loose tube splicer |
| tech. | трёхжильный кабель с круглыми жилами | three-conductor round cable |
| electr.eng. | трёхжильный кабель с круглыми жилами и бронёй из металлических лент | three-conductor packway cable |
| tech. | трёхжильный кабель с секторными жилами | three-conductor segmental cable |
| electr.eng. | трёхфазный кабель с круглыми жилами | three-conductor round cable |
| electr.eng. | трёхфазный кабель с круглыми жилами и бронёй из металлических лент | three-conductor packway cable |
| electr.eng. | трёхфазный кабель с секторными жилами | three-conductor segmental cable |
| tech. | узел крепления для настенного монтажа с проходным отверстием для кабеля и отверстиями для доступа к кабелепроводу | wall mount with cable feedthrough and conduit access holes (Alex_Odeychuk) |
| mil. | УР с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guided missile |
| mil., avia. | усовершенствованная антенна гидроакустическая станция с плавучим кабелем | advanced buoyant cable antenna |
| media. | установка фиксированных соединений с помощью перемычек или кабелей | strapping |
| media. | устройство для перевозки барабанов с кабелем | cable drum trailer |
| tech. | устройство для перевозки барабанов с кабелем | cable-drum trailer |
| media. | устройство для соединения внутренних станционных оптических кабелей с внешними оптическими кабелями через коннекторы или с помощью сращивания | fiber optic cable facility |
| media. | устройство, не соединённое кабелем с другим устройством | wireless (например, радиомикрофон) |
| media. | устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
| media. | устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью кабеля | local (а не линии связи) |
| media. | устройство связи светодиода с оптическим кабелем | light-emitting diode coupler |
| TV | устройство сопряжения камеры с коаксиальным кабелем | triax cable adapter (I. Havkin) |
| media. | устройство сопряжения камеры с триаксиальным кабелем | triax cable adapter |
| Makarov. | участок кабеля с концевой муфтой | terminal leg |
| tech. | цифровая система передачи железнодорожного транспорта по кабелю с медными жилами | digital transmission system of railway transportation for copper cable (ROGER YOUNG) |
| media. | часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | cable run |
| media. | часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | harness run |
| comp., net. | Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием оптических кабелей и стандарта FDDI TP-PMD для PMD | 100BASE-FX (физическая среда) |
| comp., net. | Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием 4-пар неэкранированного медного кабеля категории 3-5 | 100BASE-T4 (В отличие от 100BASE-TX и 100BASE-FX, технология 100BASE-T4 использует сигнальный метод 8B/6T (8 бит передаются 6 триадами)) |
| comp., net. | Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием 2-пар неэкранированного медного кабеля категории 5 | 100BASE-X |
| media. | штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
| tech. | экранированный кабель с американским калибром проводов | american wire gauge shielded cable |
| automat. | электрифицированная транспортная тележка с автономным питанием, управляемая с помощью кабеля | wire-following battery-powered trolley (olga_iva) |
