| Subject | Russian | English |
| media. | в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | pixel |
| media. | в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | picture element |
| media. | в цифровых линиях оптической связи — потери оптической мощности, возникающие между источником света и устройством связи с оптическим кабелем | source-coupler loss |
| cables | вводный / соединительный кабель связи | entrance and interconnection communication cable |
| media. | витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов | on-premises wiring (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| telecom. | внутренний кабель связи | telecommunication indoor cable (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ВЧ связь по кабелю | wire radio |
| cables | высокочастотный кабель дальней связи | carrier-frequency long-distance cable (симметричный) |
| cables | высокочастотный кабель дальней связи | carrier cable (симметричный) |
| el. | диаграмма оптического кабеля изоляции заземления средств связи | diagram of optical ground wire sealing of Communication facilities (Komron) |
| tech. | защита кабеля железнодорожной связи от электрокоррозии | telecommunication railway cable protection against electric corrosion (ROGER YOUNG) |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| media. | зона в здании, где размещается оборудование связи, здесь оканчиваются все прокладываемые в здании кабели | equipment room (или их участки) |
| telecom. | изоляционный материал кабеля связи | olefin |
| O&G | кабель волоконно-оптической связи | KVOS (MichaelBurov) |
| O&G | кабель волоконно-оптической связи | Fiber-Optical Cable (MichaelBurov) |
| el. | кабель вторичной сети связи | feeder cable |
| el. | кабель вторичной сети связи | branch feeder cable |
| telecom. | кабель вторичной сети связи | branch-feeder cable |
| media. | кабель вторичной сети связи | branch feeder cable (обеспечивающий передачу сигналов в ответвление к сети связи) |
| meas.inst. | кабель дальней связи | longdistance cable (ssn) |
| construct. | кабель дальней связи | telecom cable |
| telecom. | кабель дальней связи | long-distance cable |
| railw. | кабель дальней связи | trunk cable |
| construct. | кабель дальней связи | telecommunication cable |
| media. | кабель дальней связи | toll cable (в США) |
| tech. | кабель дальней связи | toll cable |
| cables | кабель дальней связи | long distance cable |
| gen. | кабель дальней связи | long-distance communication cable (ABelonogov) |
| astronaut. | кабель двусторонней связи | two-way cable |
| cables | кабель для военно-полевой связи | cable for field service |
| cables | кабель для военно-полевой связи | field wire |
| astronaut. | кабель для дальней связи | trunk cable |
| el. | кабель для двунаправленной связи | bidirectional cable |
| el. | кабель для однонаправленной связи | one-way cable |
| telecom. | кабель для подсоединения приёмопередатчика к физическому каналу связи | transceiver cable |
| cables | кабель для полевой связи | cable for field service (ssn) |
| cables | кабель для полевой связи | field wire (ssn) |
| tech. | кабель железнодорожной связи | railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| tech. | кабель железнодорожной связи с металлическими жилами | metallic railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| cables | кабель зоновой связи | intercity cable |
| media. | кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем | modem eliminator |
| nautic. | кабель линии связи цвета тыквы | pumpkin line (провод линии связи тёмно-оранжевого цвета, разматываемый с катушки для установления аварийной связи между отсеками на повреждённом корабле; заменил т.н. salt-and-pepper line. См. sound-powered telephone: salt-and-pepper line Побеdа) |
| mil. | кабель междугородной связи | trunk cable |
| mil. | кабель междугородной связи | toll cable |
| cables | кабель местной связи | local telephone cable |
| cables | кабель местной связи | local telephone cable |
| telecom. | кабель многоканальной связи | multichannel cable |
| telecom. | кабель НЧ связи | sound cable |
| avia. | кабель обратной связи | feedback cable |
| el. | кабель первичной или вторичной сети связи | feeder cable |
| el. | кабель первичной сети связи | feeder cable |
| el. | кабель первичной сети связи | main feeder cable |
| tech. | кабель поперечной связи | cross-connection cable |
| transp. | кабель последовательной связи | serial cable |
| nucl.pow. | кабель радиальной связи | radial communication cable |
| tech. | кабель связи | coupling cable |
| tech. | кабель связи | communications cable |
| cables | кабель дальней связи | telecommunication cable |
| house. | кабель связи | telecommunication cable |
| electric. | кабель связи | comm cable (Inchionette) |
| tech. | кабель связи | communication cable (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | кабель связи | sound cable |
| tech. | кабель связи | tie cable |
| gen. | кабель связи | signal cable (In shielded signal cables the shield may act as the return path for the signal, or may act as screening only. WK Alexander Demidov) |
| IT | кабель связи внешних устройств | input-output cable (с центральным процессором) |
| data.prot. | кабель связи, защищенный от несанкционированных подключений | intrusion-resistant communication cable |
| sec.sys. | кабель связи, защищённый от несанкционированных подключений | intrusion-resistant communication cable |
| IT | кабель связи периферийных устройств | input-output cable (с центральным процессором) |
| commun., amer. | кабель связи с магнитными отметками о длинах на оболочке | magnetic cable (броне) |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| IT | кабель связи устройств ввода-вывода | input-output cable (с центральным процессором) |
| math. | кабель связи устройств ввода-вывода с процессором | input/output cable |
| tech. | кабель сети связи | feeder cable (первичной или вторичной) |
| media. | кабельная пара в составе кабеля от комплекса зданий до узла связи | local channel (часто является причиной помех) |
| tech. | кабель-трос с каналами передачи электроэнергии и связи | strength, power and communications cable |
| cables | коаксиальный кабель дальней связи | coaxial long-distance cable |
| tech. | комбинированный кабель железнодорожной связи с оптическими волокнами и металлическими жилами | combined metallic and optical railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| commun. | круговая замкнутая система связи по кабелю | round robin cable-looped system |
| telecom. | линейный тракт ВЧ-связи по специальным кабелям | special cable-line channel |
| telecom. | линейный тракт связи по высоковольтным кабелям | high-voltage cable line channel |
| media. | линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| commun. | линия связи по коаксиальному кабелю | coaxial line link |
| tech. | линия связи по коаксиальному кабелю | coaxial link |
| tech. | линия связи по коаксиальному кабелю | coaxial line |
| cables | Магистральный кабель дальней связи | Long-haul Trunks Communication (sdlc) |
| telecom. | медный кабель связи | telecommunication copper cable (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | межкорабельный кабель связи | interspacecraft communication cable |
| astronaut. | межкорабельный кабель связи | intervehicular communication cable |
| media. | межстанционный кабель связи | inter-exchange trunk cable |
| nano | многоканальный кабель связи | multichannel communications cable |
| media. | небольшой отрезок оптического кабеля, используемый для связи с линейным оптическим кабелем | fiber optic cable pigtail |
| tech. | оптический кабель железнодорожной связи | optical railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| el. | оптический кабель, предназначенный для линии связи, действующей на коротком расстоянии | short distance fiber |
| tech. | оптическое волокно кабеля железнодорожной связи | optical fiber of railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| media. | отдельный оптический кабель или волокно, к которому непосредственно подключены станции и терминалы для связи через эту шину | fiber optic data bus |
| tech. | пара кабеля железнодорожной связи | pair of railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| telecom. | подводный кабель междугородней связи типа "PE" | PE-cable (Япония) |
| telecom. | подводный кабель местной связи | JEF-LAP cable (Япония) |
| Makarov. | подземный кабель связи | landline |
| telecom. | полевой кабель дальней связи | field telecommunication cable |
| telecom. | полевой кабель многоканальной связи | multichannel field telephone cable |
| media. | полное сопротивление линии связи или кабеля | line impedance (должно согласовываться с нагрузкой для минимизации потерь мощности) |
| media. | потери световой энергии в оптической системе связи из-за повреждений оптических кабелей и коннекторов | light leakage loss |
| media. | потери связи в оптическом кабеле при неточном совмещении двух кабелей | extrinsic coupling loss |
| media. | прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| media. | пространство в здании, используемое для соединения кабелей связи между зданиями или внутри здания | entrance room |
| media. | распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | optical fiber interconnection box |
| media. | распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | fiber optic interconnection box |
| media. | ретрансляция радио или ТВ программ абонентам от общего источника по линям связи или кабелям | rediffusion |
| media. | СВЧ линия связи, предназначенная для замены магистральных коаксиальных кабелей в системах кабельного ТВ | quasi-laser |
| progr. | Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем | PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| comp. | связь оптическим кабелем | optical cable link |
| gen. | связь по магистральному кабелю | long distance |
| railw. | связь подводным кабелем | cable |
| media. | связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | pick-off coupling |
| media. | связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | tangential coupling |
| construct. | силовой кабель и кабель связи | power and communication cable |
| telecom. | система ВЧ связи по кабелю | cable carrier system |
| media. | система оптической связи, обеспечивающая передачу одного оптического сигнала по нескольким оптическим кабелям | transmissive star |
| mil., avia. | система связи на базе трансатлантического подводного телефонного коаксиального кабеля | transatlantic transmission |
| O&G | Система связи при помощи каротажного кабеля | CCS (Johnny Bravo) |
| O&G | Система связи при помощи каротажного кабеля | Cable Communication System (Johnny Bravo) |
| mil. | снаряд для прокладки кабеля связи | line-throwing projectile |
| media. | станционный кабель связи | inter-exchange trunk cable |
| media. | структура с окончаниями оптических кабелей для межсоединений кабелей в центре коммутации или узле сети связи | fiber optic distribution frame |
| O&G, tengiz. | схема трассы кабелей связи | Telecomms Cable Routing Diagram (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | схема трассы кабелей связи | Telecoms Cable Routing Diagram (Aiduza) |
| tech. | телефонный кабель дальней связи | long-distance telephone cable |
| telecom. | тип коаксиального кабеля для ближней связи в Ethernet-сети | thin Ethernet |
| media. | тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| media. | точка ввода кабелей связи в здание | entrance point |
| media. | точка внутри здания, где компания связи может терминировать входной кабель, за пределами этой точки ответственность за все кабели несёт потребитель | minimum point of penetration |
| media. | точка, где входной кабель подключается к сетевому интерфейсу, где заканчивается ответственность компании связи | point of termination |
| gen. | трасса кабеля связи | communication line (a line carrying communications: a fiber-optic communication line. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| telecom. | управление по основному кабелю связи | in-band management |
| mil. | установка для наведения линий связи метанием кабеля | wire thrower |
| mil. | установка для наведения линий связи метанием кабеля | line thrower |
| media. | устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей | splice organizer |
| media. | устройство связи светодиода с оптическим кабелем | light-emitting diode coupler |
| telecom. | устройство транспортировки кабеля связи | carrier |
| media. | участки подводки кабелей внешних служб связи в здания и подключения их к внутренним системам связи | entrance facilities (иногда магистральные соединения между зданиями) |
| telecom. | фактическая длина кабеля связи | sheath miles (в дорожных милях) |
| tech. | четвёрка кабеля железнодорожной связи | quad of railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| telecom. | экранирование кабелей связи | communication cable shielding |
| telecom. | электрический кабель связи | electric communication cable |
