| Russian | English |
| алюминиевый кабель | aluminium cable |
| армированный кабель | armoured cable |
| армированный освинцованный кабель | lead-covered armoured cable |
| армированный подземный кабель | armoured underground cable |
| арочный железобетонный мост с дополнительно напрягаемым кабелем в балке жёсткости | steel tied-cable arch bridge |
| барабан для навивки кабеля | cable reeling drum |
| барабан для наматывания кабеля | reel |
| башмак-коуш для закрепления кабеля висячего моста | strand shoe |
| бронировать кабель | armour cable |
| бронировать кабель | armour a cable |
| бумажная изоляция кабеля | cable paper insulation |
| бумажная обмотка кабеля | paper lapping |
| бухта кабеля | reinforcing wire coil (или провода) |
| бухта кабеля | tier |
| бухта кабеля | coil of wire |
| в кабельных шкафах монтируйте шинные перемычки между жилами кабелей | Install the bus-bar jumpers between cable conductors in cabinets |
| вантовый кабель | wire rope guy |
| ввод кабеля | cable bushing |
| ввод кабеля кабеля ответвляющегося от воздушной распределительной линии | drop |
| висячий мост с заанкеренным несущим кабелем | anchored suspension bridge |
| витой кабель | twisted wire |
| витой кабель | stranded wire |
| воздушный кабель | overhead cable |
| воздушный кабель | air cable |
| волоконно-оптический кабель | lightwave cable |
| волочащийся кабель | trailing cable |
| вторичный кабель | secondary cable |
| вынимание подводного кабеля | grappling |
| высокочастотный коаксиальный кабель | high-frequency coaxial cable |
| газонаполненный кабель | pipe type cable |
| гибкая труба для прокладки кабелей | flexible electric pipe |
| гибкий кабель | jumper cable |
| гибкий кабель-канал | flexible conduit |
| гибкий кабель, подводящий ток к подъёмнику | elevator cable |
| глубина укладки кабеля | depth of cable laying |
| грейферный кабель-кран | cableway excavator |
| греющий кабель | heating cable |
| греющий кабель | heating cable (AD) |
| греющий кабель | heater cable |
| греющий кабель для панелей пола | underfloor heating cable |
| греющий кабель, обматываемый вокруг трубопровода | pipeline heater |
| групповой кабель | multiple cable (translator911) |
| двужильный кабель | duplex cable |
| двужильный кабель | twisted pair cable |
| двухжильный кабель | twin wire cable |
| двухжильный кабель | two-core cable |
| двухжильный кабель | twin core cable |
| для облегчения тяжения кабель покройте тавотом | make it easier to pull, cover the cable with grease |
| до прокладки кабеля необходимо заложить в траншею трубы | before laying cables it's necessary to lay pipes in the trench |
| до прокладки кабеля необходимо откачать воду из траншеи | before laying cables it's necessary to pump the water out of the trench |
| до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора | before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench |
| до прокладки кабеля необходимо развезти по трассе траншей кирпич и плиты | before laying cables it's necessary to lay brick and plates along the trench route |
| до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями | before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines |
| до прокладки кабеля необходимо устроить в траншее подушку из разрыхленной земли | before laying cables it's necessary to make a cushion from loose soil in the trench |
| завести кабель | bring cable in (yevsey) |
| заглублённые трубопроводы и кабеля | sunken pipe work and cables |
| заделка кабеля | sealing-in |
| заделка кабеля | cable sealing |
| заделка кабеля | sealing |
| заделка концов кабелей | cable end sealing |
| заделывать жилы кабеля | dress cable conductors (для протягивания) |
| заделывать подсоединять кабель в наконечник | terminate a cable in a lug |
| заделывать подсоединять кабель в разъём | terminate a cable in a connector |
| заделывать концы кабеля | terminate cable ends |
| заедающий кабель | chafing cable |
| заземляющий кабель | ground cable |
| закрепление несущего кабеля висячего моста у балки жёсткости | self-anchorage |
| закреплять кабель | fix a cable |
| заливка концов кабелей | cable ends potting |
| замыкание жил кабеля | short circuiting in the cable cores |
| замыкание жил кабеля между собой | cable inter-core shorting |
| засыпать кабель | bury a cable |
| затяжка кабеля в трубы | cable pulling into pipes |
| измеритель длины кабелей и проводов | cable length meter |
| изолировать кабель | insulate a cable |
| инструмент для улавливания оборвавшегося при бурении кабеля | fishing tool |
| кабель большой вместимости | large-capacity cable |
| кабель в алюминиевой оболочке | aluminium-sheathed cable |
| кабель в оплётке | sheath cable |
| кабель в поливинилхлоридной оболочке | PVC-sheathed cable |
| кабель в стекловолоконной оплётке | fiber glass braided wire |
| кабель в трубе | pipe-type cable |
| Кабель высокого напряжения! | High tension cable |
| кабель дальней связи | telecommunication cable |
| кабель дальней связи | telecom cable |
| кабель для вторичных цепей | control cable |
| кабель для наружной прокладки | outdoor cable |
| Кабель жёстко закрепите в конечных точках непосредственно у концевых заделок | Fasten the cable at the terminals rigidly |
| Кабель жёстко закрепите с обеих сторон изгибов | Fasten the cable at both sides of the bends rigidly |
| Кабель жёстко закрепите у соединительных и стопорных муфт | Fasten the cable at coupling and stop sleeves rigidly |
| кабель заземления | grounded conductor |
| кабель из оцинкованных кручёных проволочных канатов | galvanized structural stranded cable |
| кабель из оцинкованных стальных проводов | galvanized steel wire |
| кабель-канал | raceway (triumfov) |
| кабель-канал | conduit (Leonid Dzhepko) |
| кабель-кран | hoisting and conveying cableway |
| кабель-кран | aerial cableway |
| кабель низкого напряжения | low-tension cable |
| кабель от датчика на образце | sample transducer cable (MichaelBurov) |
| Кабель прокладывайте тяжением | Lay the cable by pulling it |
| кабель, проложенный в грунте | buried cable |
| кабель, проложенный в кабельной канализации | underground cable |
| кабель промежуточного напряжения | medium voltage cable |
| кабель с большими потерями | high-loss cable |
| кабель с металлической оболочкой | metal-sheathed cable |
| кабель с поливинилхлоридной изоляцией | polyvinylchloride cable |
| кабель с поливинилхлоридной изоляцией | PVC cable |
| кабель с поливинилхлоридной изоляцией | P.V.C. cable |
| кабель с резиновой изоляцией | rubber insulated wire |
| кабель с резиновой изоляцией и в резиновой оболочке | tough-rubber sheathed cable |
| кабель с сердечником | core cable (core = conductor = жила или проводник. Сердечник = central strength member DRE) |
| кабель сетевого питания | mains cable |
| кабель системы безопасности | safety related cable |
| кабель снижения антенны | antenna lowering wire |
| кабель со свинцовой оболочкой | L.C.-cable |
| кабель цепи управления | control cable |
| кабельный наконечник, разделённый конец кабеля | tag |
| канал для внутренней прокладки электрических кабелей | raceway |
| коаксиальный кабель | coax |
| комбинированный кабель | hybrid cable |
| конец кабеля | cable terminal |
| конструкция кабеля | cable structure |
| концевая заделка кабеля | termination (Leonid Dzhepko) |
| концы кабелей | cable terminals |
| Концы кабеля временно загерметизируйте | Keep the cable ends sealed for some time |
| короб для кабеля | cable basement (akimboesenko) |
| коробка для ответвлений кабеля | cable box |
| короткий гибкий кабель | pigtail |
| кратковременная нагрузка кабеля | cable momentary load |
| кратковременная нагрузка кабеля | cable instantaneous load |
| крепление кабеля | cable fixing |
| ленточный греющий кабель | tracing tape (vottaktak) |
| лягушка для протягивания кабеля | cable grip |
| магистральный кабель | feeder mains |
| магистральный силовой кабель | main power cables (Yeldar Azanbayev) |
| магистральный силовой кабель | main power supply cable |
| маложильный кабель | small capacity cable |
| марка кабеля | make of cable (elena.kazan) |
| мачтовый кабель | overhead cable |
| медная оплётка кабеля | copper braid |
| медный кабель | copper cable |
| междугородний телефонный кабель | toll cable |
| место прокладки кабеля | cable run |
| многожильный кабель | stranded wire |
| многожильный кабель | bunched cable |
| многожильный кабель | twisted wire |
| многожильный кабель | multiple cable |
| многожильный кабель из твёрдотянутой алюминиевой проволоки | stranded hard drawn aluminium wire |
| многониточный кабель | twisted wire |
| многониточный кабель | stranded wire |
| многопарный кабель | large-sized cable |
| многопролётный уравновешенный висячий мост с анкеровкой главного кабеля в вершине пилона | multispan balanced suspension bridge |
| монтаж кабелей | article cables mounting |
| монтажная схема прокладки кабеля | wiring diagram |
| морской подводный кабель | sea cable |
| муфта для кабелей с пластмассовой изоляцией | sleeve for cables with plastic insulation |
| навешивать кабель по воздуху | string a cable overhead |
| наклонная мачта кабель-крана | luffing cableway mast (с регулированием угла наклона) |
| наконечник кабеля | cable lug |
| наматывать кабель на барабан | coil a cable |
| намотчик кабеля | cable winder (russiangirl) |
| напряжённый арматурный кабель | stressing cable |
| наружный кабель | outside cable |
| неармированный кабель | unarmoured cable |
| небронированный кабель | non-armoured cable |
| неизолированный кабель | uninsulated cable |
| неизолированный кабель | stripped cable |
| несущий висячий кабель | suspension cable |
| несущий кабель | bearing cable |
| несущий кабель | carrier cable |
| несущий кабель | main cable |
| несущий кабель висячего моста | flexible main cable |
| нумерация жил кабелей | cable conductors numbering |
| обмазывать кабель | coat a cable |
| обозначение бронированного кабеля для электропроводки | BX. |
| оболочка кабеля | cable sheathing |
| оболочка кабеля или стального каната | cable sheath |
| оборванный кабель | broken cable |
| оборванный кабель | abrupted cable |
| образование выгибов на кабеле | kinking of a wire |
| образование петель на кабеле | kinking of a wire |
| обрыв жил кабеля | cable-core breakdown |
| обрыв кабеля | cable breakdown |
| огнестойкий электрический кабель | flame-resistant cable |
| оголённый кабель | naked cable |
| оголённый кабель | bare cable |
| однопарный кабель | single-pair wire |
| ожидающий кабель | waiting cable (изолированный кабель определенной длины, торчащий из стены для будущего подключения оборудования Ковалёва Наталья) |
| Оконцевание жилы кабеля делается герметизированными наконечниками | Cables are terminated with airtight lugs |
| оконцевать кабель | terminate a cable (Victorian) |
| окрасить кабель | paint a cable |
| оплетённый кабель | braided cable |
| оплётка кабеля | loom |
| оплётка кабеля | cable armature |
| опора лестницы основных кабелей | Main Cable Ladder Support (Sagoto) |
| опорное седло кабеля висячего моста | cable saddle (на пилоне) |
| опрессовать кабель | crimp a cable |
| оптический кабель | optical fiber cable |
| оптоволоконный кабель | fibre-optic cable |
| освинцованный кабель | lead cable |
| освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией | paper-insulated lead-covered cable |
| освинцовывать кабель | cover a cable with lead |
| осмотреть кабель | examine a cable |
| основание для кабеля | cable basement (akimboesenko) |
| ответвление кабелей | conductor branch (проводов) |
| ответвление кабелей | cable branch (проводов) |
| ответвление кабеля | cable tap |
| отдельная жила кабеля | strand |
| отсасывающий кабель | current-drain cable |
| очень толстый кабель | extra thick cord |
| очертание несущих кабелей | cable geometry |
| перекрученный кабель | twisted cable |
| перекрученный кабель | kinked cable |
| переложить кабель | to re-lay a cable |
| перенести кабель | move a cable |
| питающий кабель наружной сети | service cable |
| пластмассовая изоляция кабеля | cable plastic insulation |
| плитка для защиты кабеля | Cable Protection Tiles (Andy) |
| плотная резиновая оболочка кабеля, шинная оболочка | tough rubber sheath (Yeldar Azanbayev) |
| повреждение кабеля | cable damage |
| повреждённый кабель | faulty cable |
| повреждённый кабель | damaged cable |
| погружать кабель | submerge a cable |
| погружающий кабель | submerging a cable |
| погружение кабеля | submerging a cable |
| подвеска для кабелей | cable suspender |
| подвеска для поддержания кабеля | cable hanger |
| подвеска кабеля | cable dropper |
| подвесной кабель | suspender |
| подводный кабель | submarine line |
| подводящий кабель лифта | trailing cable |
| подземная прокладка электрических кабелей | undergrounding |
| подземный кабель | earth strip |
| подземный кабель | underground service wire |
| подземный кабель | earth conduit |
| подземный кабель | earth cable |
| подогреть кабель | heat a cable |
| подъём подводного кабеля | grappling |
| подъёмный кабель лифта | lift rope |
| полосное соединение кабелей | cable connection by metal perforated strips |
| потёртый кабель | scuffed cable |
| поясная изоляция кабеля | wrapping |
| преднапряжённый арматурный кабель | stressing cable |
| прибор для определения места повреждения в кабеле | cable-fault detector |
| приспособление для заделки кабелей | dresser |
| приспособление для натяжения кабеля | wire stretcher |
| проверить кабель | check a cable |
| провес кабеля | sagging of rope (троса) |
| провес кабеля | cable sag |
| провес кабеля | sagging of cable (троса) |
| провес кабеля | cable bent |
| провисание кабеля, прикреплённого к стене | boom cable deflection |
| прозвонить кабель | test a cable for continuity |
| прозвонка жил кабеля | wires identification |
| Производите маркировку проводов и кабелей | Mark the cables and conductors |
| прокладка кабеля | cable routing |
| прокладка силовых кабелей | power cabling |
| прокладывание кабель | laying out a cable |
| прокладывать кабель | lay out a cable |
| прокладывать кабель в воде | lay a cable in water |
| прокладывать кабель в воде | install a cable in water |
| прокладывать кабель в воздухе | raise a cable to poles |
| прокладывать кабель в земле | bury a cable in ground |
| прокладывать кабель в канале | lay a cable in a duct |
| прокладывать кабель в траншее | lay a cable in an open trench |
| прокладывать кабель в трубе | lay a cable in a pipe |
| прокладывать кабель на лотках | lay a cable in troughs |
| прокладывать кабель на опорах | raise a cable to poles |
| прокладывать кабель на поверхности земли | lay a cable on the ground |
| прокладывать кабель через водную преграду | lay a cable across a water channel |
| прокладывать несколько кабелей | run several cables together |
| прокладывающий кабель | laying out a cable |
| Проложите два кабеля через два самостоятельных разъединителя | Lay two cables through two separate circuit breakers |
| пространство для прокладки кабелей | wiring space |
| пространство для прокладки кабелей | cabling space |
| просушка кабеля | cable drying |
| протаскивать кабель в кабельную канализацию | lay a cable for water crossing |
| протаскивать кабель в кабельную канализацию | draw in a cable into a conduit |
| протягивать кабель | draw a cable |
| протягивать кабель в канал | pull a cable into a duct |
| протяжка кабеля | cable pulling through (ducts, tubes, etc.) |
| проход кабеля | cable penetration (Olga_Lari) |
| пружинный барабан для навивки кабеля | spring cable drum |
| работа несущего кабеля | suspension cable behavior |
| работы по очистке трассы кабеля от валунов | boulder clearance (Kate Alieva) |
| разводка кабеля | wiring |
| разделка кабеля | making-off |
| разделка кабеля | cable preparation (for splicing, insulation etc.) |
| разделка кабеля | cable dressing |
| разделывать кабель | prepare a cable |
| разделывать кабель | fan out a cable |
| разделывать кабель | dress a cable |
| размещение кабелей | cable layout |
| разорванный кабель | broken cable |
| разорванный кабель | abrupted cable |
| разрыв кабеля | cable break |
| раскатка кабеля | cable unrolling |
| раскрывающийся мост с подъёмом крыла при помощи кабеля | cable lift bascule bridge |
| расплетать оплётку кабеля | unbraid a cable |
| резиновая оболочка кабеля | rubber sheath |
| саморегулирующийся кабель | self-regulating cable (sega_tarasov) |
| свинцовая оболочка кабеля | leaden case |
| свинцовый кабель | lead cable |
| силовой кабель | power line |
| силовой кабель | power cable (электропитания) |
| силовой кабель и кабель связи | power and communication cable |
| Скоба для кабеля, скоба для провода | Cable staple (eugenebag) |
| скрученный кабель | twisted wire |
| скрученный кабель | stranded wire |
| скрученный многожильный кабель | stranded cable |
| скручивать кабели в пары | pair the cables |
| слаботочный кабель | communication cable |
| соединение жил кабеля | cable core connection |
| соединение кабелей | cable connection |
| соединение кабелей в кольцо | ring cable connection |
| соединение кабелями | cable bond |
| соединительный кабель | inter-array cable (Kate Alieva) |
| соединительный кабель | interconnecting cable |
| сплошной кабель | solid cable |
| стальной кабель | wire cable |
| стендовая заготовка проводов и кабелей | stand prefabrication of wiring and cables |
| столб для закрепления кабеля | bitt |
| сухая заделка кабеля | dry sealing of cable |
| телевизионный коаксиальный кабель | television coaxial cable |
| токопроводящая жила кабеля | lead of cable |
| травить кабель | run out a cable |
| травящий кабель | running out a cable |
| трасса кабеля | cable routing |
| труба для прокладки кабеля | cable duct (A pipe, either earthenware or concrete, through which prestressing wires or electric cable are pulled. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| труба для прокладки кабеля | cable duct (A pipe, either earthenware or concrete, through which prestressing wires or electric cable are pulled. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 – АД) |
| трущийся о стенки кабель | rubbing cable |
| трущийся кабель | rubbing cable (напр., о стенки лифтовой шахты) |
| трущийся о стенки кабель | chafing cable |
| тяжёлый кабель | heavy cable |
| шаг скрутки кабеля | cable lay |
| шахта для подвода кабелей | shaft for utilities |
| штатный кабель | standard cable |
| штепсельное гнездо для кабеля | cable plug socket |
| штепсельное гнездо для кабеля | plug socket |
| экранированный кабель | shielded cable |
| экранировать кабель | shield a cable |
| экранировать кабель | screen a cable |
| экскаваторный кабель-кран | excavating cableway |
| электрический греющий кабель | electrical thread (tycoraychem.ru Bamser) |
