| Russian | English |
| алюминиевая кабельная оболочка | aluminum cable sheath |
| барабан кабельный | cable drum |
| в кабельных шкафах монтируйте кабельные концевые заделки | Install cable heads in cabinets |
| в кабельных шкафах монтируйте шинные перемычки между жилами кабелей | Install the bus-bar jumpers between cable conductors in cabinets |
| вантово-кабельная конструкция | cable beam structure |
| вводно-кабельная стойка | cable-terminating bay |
| висячий кабельный мост с балкой жёсткости | stiffened cable suspension bridge |
| выполнить установку кабельных каналов и лотков | install cable ducts and trays |
| гибкая кабельная труба | flexible electric pipe |
| грейферный кабельный кран | clamshell cable crane |
| грузовая тележка кабельного крана | cable crane trolley |
| домкрат кабельный | cable drum lifting jack (natall57) |
| залить кабельную муфту | fill a cable box |
| защита кабельных линий | cable-line protection |
| кабель, проложенный в кабельной канализации | underground cable |
| кабельная арматура | cable fixtures |
| кабельная арматура | cable fittings |
| кабельная бумага | cable insulating paper |
| кабельная воронка | cable pothead (Yerkwantai) |
| кабельная вставка | cable insertion piece |
| кабельная канализация | cable run |
| кабельная канализация | conduit |
| кабельная клемма | cable socket (Olga_Lari) |
| кабельная коммуникация | cable route |
| кабельная линия проводной связи | cable communication line |
| кабельная линия связи | cable link |
| кабельная линия электропередачи | cable power transmission line |
| кабельная масса | duct sealing compound |
| кабельная масса | sealing compound (для разделки концов кабелей) |
| кабельная масса | cable compound (для разделки концов кабелей etc. Alexander Demidov) |
| кабельная муфта | terminal box |
| кабельная муфта | cable coupling box |
| кабельная муфта | cable sleeve |
| кабельная муфта | link box |
| кабельная муфта | cable connecting box |
| кабельная муфта с поперечным разъёмом | cable box with a transverse joint |
| кабельная муфта с продольным разъёмом | cable box with a longitudinal joint |
| кабельная подвеска | hanger cable |
| кабельная проходка | Cable bushing (Сабу) |
| кабельная проходка | cable penetration (Халеев) |
| кабельная сеть | cable net |
| кабельная система обогрева | heat tape (Evelina Mironenko) |
| кабельная система обогрева | heat tracing (most widespread  wikipedia.org Evelina Mironenko) |
| кабельная стойка | trunking rack |
| кабельная трасса | cable connection |
| кабельная трасса | raceway (AD kondorsky) |
| кабельная шахта | cable channel |
| кабельная эстакада | ladder rack (Aleks_Teri) |
| кабельная эстакада | cable bridge (Val Voron) |
| кабельное отверстие | cable hole |
| кабельное помещение | cable space |
| кабельное пространство | wiring space |
| кабельное пространство | cabling space |
| кабельное сооружение | cable installation |
| кабельное сооружение | cable structure |
| кабельные конструкции | cable structures |
| Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте асфальтовым лаком | Coat the cable boxes and protective sheathings with bituminous varnish |
| Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте горячим битумом | Coat the cable boxes and protective sheathings with hot bitumen |
| кабельные работы | cable laying |
| кабельные туннели | cable galleries |
| кабельный барабан | reel for cables |
| кабельный барабан | cable reeling drum |
| кабельный барабан | drum for cables |
| кабельный башмак | cable-eye shoe |
| кабельный блок | trough (Кабельный блок – это сооружение с трубами (каналами) для прокладки кабелей с относящимися к нему колодцами. Кабельные блоки сооружают из железобетонных панелей длиной 6 м с 2-3 каналами внутри из асбоцементных или керамических труб traduiser) |
| кабельный бокс | cable box |
| кабельный ввод | cable leadin |
| кабельный зажим | cable clip |
| кабельный и трубопроводный коридор | pipe and cable corridor |
| кабельный канал | electric raceway (для электропроводки) |
| кабельный канал | pipe line |
| кабельный канал | raceway |
| кабельный канал | cable channel |
| кабельный канал | cabling |
| кабельный канал | cable conduit |
| кабельный канал прямоугольного сечения | raceway (для внутренних сетей) |
| Кабельный колодец | Pulling pit (natall57) |
| кабельный конец | cable end |
| кабельный кран | cableway transporter |
| кабельный кран | aerial cableway |
| кабельный кран | hoisting and conveying cableway |
| кабельный кран | aerial ropeway |
| кабельный кран со спускающимися канатами | cable crane with lowering ropes |
| кабельный лоток | cable tray |
| кабельный лоток | conduit system (Andy) |
| кабельный наконечник | anchoring base |
| кабельный наконечник, разделённый конец кабеля | tag |
| кабельный организатор | cable organizer (kumold) |
| кабельный подвес | cable suspension |
| кабельный полуэтаж | cable cellar (Халеев) |
| кабельный стояк | cable riser |
| кабельный тоннель | cable duct |
| кабельный тоннель | duct |
| кабельный тоннель | channel |
| кабельный туннель и туннель доступа | cable and access tunnel |
| кабельный шаблон | cable pattern |
| кабельный экскаватор | cable-dragging machine |
| кабельный экскаватор | slackline scraper |
| кабельный ящик | terminal block |
| какая протяжённость кабельной линии? | what is the length of the cable line? |
| качающийся кабельный кран | swinging cable crane |
| ковш кабельного крана или канатной дороги | cableway bucket |
| колодец кабельной канализации | pull pit (Lyudmila R) |
| колодец кабельный | cable manhole |
| концевая кабельная муфта | pot head |
| концевая кабельная муфта | cable end box |
| коробка в кабельной канализации | conduit box |
| лоток кабельной трассы | cable tray |
| монтаж кабельных лотков | installation of cable trays (Leonid Dzhepko) |
| наземная кабельная сеть | ground cable network |
| неподвижная опора кабельного крана | cable crane fixed mast |
| оконечная кабельная муфта | terminator |
| окрасить кабельную муфту | paint a cable box |
| опора кабельной линии | cable support |
| опора кабельной трассы | cable track support (Madi Azimuratov) |
| ось кабельного барабана | cable shaft |
| ответвительная кабельная коробка | tee-joint |
| ответвительная кабельная коробка | tee-cable box |
| ответвительная кабельная муфта | multiple joint |
| ответвительная кабельная муфта | tee joint |
| ответвительная кабельная муфта | branch joint |
| ответвление кабельной сети | submain cable |
| передвижная опора кабельного крана | cable crane movable mast |
| подвижная башня кабельного крана | tail tower |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| проволочный кабельный лоток | wire-mesh cable tray (sega_tarasov) |
| прокладка кабельных лотков | cable trays installation (Yeldar Azanbayev) |
| протаскивать кабель в кабельную канализацию | lay a cable for water crossing |
| протаскивать кабель в кабельную канализацию | draw in a cable into a conduit |
| проходная кабельная муфта | straight joint |
| пружинный кабельный барабан | spring cable drum |
| разогреватель кабельной массы | cable compound heater |
| раскаточные кабельные ролики | rollers for reeling out cables |
| система кабельного телевидения с коллективным приёмом | community antenna television system |
| система прокладки электропроводок в кабельных каналах | draw-in system |
| смонтировать кабельную муфту | install a cable box |
| соединение концевых кабельных муфт | cable shoe connection |
| соединительная кабельная муфта | cable joint |
| соединительная кабельная муфта | splicing sleeve |
| соединительная кабельная муфта | cable joint sleeve |
| столбчатая опора воздушной кабельной линии | aerial cable pole |
| Стопорные и полустопорные муфты размещайте в кабельных колодцах | Set up stop and semi-stop sleeves in cable manholes |
| тип кабельной муфты | cable sleeve type |
| хвостовая башня кабельного крана | tail tower |
