| Russian | English |
| абонент кабельного телевидения | community antenna television subscriber |
| абонент кабельного телевидения | CATV subscriber |
| абонентское кабельное телевидение | subscriber community antenna television |
| абонентское кабельное телевидение | subscriber CATV |
| автоматическое диагностирование кабельных линий | automated cable expertise |
| арматура ввода с кабельной концевой муфтой | pothead entrance fittings |
| блок кабельной канализации | duct bank |
| блочная труба кабельной канализации | multiple cable duct |
| блочный кабельный соединитель | cable terminal |
| вводно-кабельная стойка | cable terminating rack |
| вводно-кабельная стойка | cable-terminating rack |
| вертикальный жёлоб кабельного лотка | cable tray vertical chase |
| владеющая несколькими кабельными системами | multiple system operator |
| внеблочная схема кабельных вводов | off skid cable schedule (Aleks_Teri) |
| внутренняя кабельная система с противоядерной защитой | hardened intersite cable system |
| военное обозначение низкочастотных кабельных систем | CX |
| воздушная кабельная линия | aerial cable line |
| воздушная кабельная линия | cable pole line |
| входной кабельный колодец | intake manhole |
| входной кабельный колодец | intake chamber |
| горловина кабельного колодца | manhole |
| горловина кабельного колодца | manhole frame |
| горловина кабельного колодца | manhole chimney |
| групповой кабельный ввод | multi-cable transit (abbr. MTC Val_Ships) |
| двусторонняя система кабельного телевидения | two-way CATV system |
| двусторонняя система кабельного телевидения | bilateral CATV system |
| двухстороннее кабельное телевидение | two-way CATV (позволяющее абоненту выбирать программу) |
| держатель кабельного шланга | сable conduit holder (Yerkwantai) |
| долото кабельного бурения | cable-drilling bit |
| жильная кабельная изоляция | cable-core insulation |
| журнал схем кабельной сети | cable assignment record |
| зажимный кабельный блок | cable-clamping block (Gannesha) |
| заземление кабельных оболочек | bonding |
| заземляющий соединитель кабельной арматуры | grounding cable bond |
| защитная кабельная вставка | protective cable |
| исследование пласта кабельным испытателем | logging-cable formation test |
| кабельная арматура | cable fittings |
| кабельная арматура | cable accessories |
| кабельная бирка | cable tag (Bauirjan) |
| кабельная будка | cable hut |
| кабельная бумага | cable-insulating paper |
| кабельная бумага | cable paper |
| кабельная воронка | sealing end |
| кабельная галерея | conduit run |
| кабельная галерея | cable gallery |
| кабельная галерея | cableway |
| кабельная жила | cable core |
| кабельная заглушка | stopping box (Pothead) |
| кабельная заделка | cable fitting |
| кабельная изоляция | cable insulation |
| кабельная изоляция должна быть устойчивой к воздействию масла | the cable insulation should be proof against oil |
| кабельная канализация | duct bank |
| кабельная канализация | conduit run |
| кабельная канализация | ductbank (Yerkwantai) |
| кабельная колодка | cable connector |
| кабельная конструкция | cable structure |
| кабельная концевая муфта | cable terminal |
| кабельная коробка | cable tray |
| кабельная лапка | cable grip |
| кабельная лебёдка | cable winch (океанографическая) |
| кабельная лесенка | cabling ladder (toffeewhite) |
| кабельная лестница | cable ladder (ADENYUR) |
| кабельная линия | cable link |
| кабельная линия | cable line |
| кабельная линия | cable connection (dimock) |
| кабельная линия задержки | cable delay line |
| кабельная линия электропередачи | cable power line |
| кабельная магистраль | cable trunk |
| кабельная масса | compound |
| кабельная муфта | cable head |
| кабельная муфта | cable connector |
| кабельная муфта | cable coupling sleeve (соединительная) |
| кабельная муфта | cable box connection |
| кабельная муфта | cable joint |
| кабельная муфта | connector |
| кабельная муфта с комплектом соединителей | unit-package cable joint |
| кабельная оконечная аппаратура | cable terminal equipment |
| кабельная передача | cable transmission |
| кабельная перекидка | aerial repair cable |
| кабельная перекидка | aerial breakdown cable |
| кабельная перемычка | jumper cable |
| кабельная перчатка | branch sleeve |
| кабельная перчатка | multiple cable joint |
| кабельная петля | cable loop |
| Кабельная подача | Cable feed (OstrichReal1979) |
| кабельная подвеска | cable hanger |
| кабельная подвеска | cable sling |
| кабельная подводка | cable tray (S. Manyakin) |
| кабельная полка | cable shelf |
| кабельная полка | cable rack |
| кабельная проводка поезда | train conduit |
| кабельная проводка поезда | train line |
| кабельная проводка поезда | train cable |
| кабельная пропитка | cable saturant |
| кабельная протяжка | wire fisher (Andy) |
| кабельная пряжа | cable yarn |
| кабельная разводка | cabling |
| кабельная распределительная коробка | cable distribution box |
| кабельная распределительная коробка | cable distributing box |
| кабельная распределительная коробка | cable distribution head |
| кабельная резина | cable rubber |
| кабельная резиновая смесь | cable stock |
| кабельная рейка | terminal rail (Nurzh) |
| кабельная розетка | cable receptacle |
| кабельная розетка | cable outlet (carp) |
| кабельная самоходная вагонетка | cable-reel car |
| кабельная связь | cable communication |
| кабельная связь | cable link |
| кабельная сеть | cable system |
| кабельная сеть | cable network (электрическая) |
| кабельная сеть | cabling |
| кабельная система | cabling system |
| кабельная система контроля показаний и изменения тарифов счётчиков | cable monitoring and rating system |
| Кабельная система Хоккайдо-Сахалин | HSCS (Hokkaido-Sakhalin Cable System LuckyDucky) |
| кабельная соединительная муфта | cable connector |
| кабельная спайка | cable joint |
| кабельная станция | cable station |
| кабельная стойка | cable support rack |
| кабельная стойка | cable rack |
| кабельная стойка | bootleg |
| кабельная стяжка | ty-wrap (tempomixa) |
| кабельная стяжка | zip tie (Владимир iNSM) |
| кабельная стяжка | cable binder (rozoviy_slon) |
| кабельная стяжка | cable tightening (inplus) |
| кабельная стяжка с ограничивающим кольцом | cable ties with steel retainer (Rusya 21) |
| кабельная стяжка со стальным замком | cable ties with steel locking barb (Rusya 21) |
| кабельная ТВ система | community antenna television |
| кабельная телевизионная компания Ти-си-ай | Telecommunications, Inc. |
| кабельная телевизионная служба радиотелекорпорации Эн-би-си | Consumer News and Business Channel |
| кабельная тележка | cable trolley |
| кабельная телекомпания | multiple system operator |
| кабельная телесеть музыкальных программ | Music Television |
| кабельная траншея | cable trough |
| кабельная траншея | cable trench |
| кабельная трасса | cable routing |
| кабельная трасса | cable runway (KirSilvie) |
| кабельная трасса горизонтальной проводки | home-run (кабельная трасса от абонентской розетки до разъёма распределительной панели распределительного пункта Mythrael) |
| кабельная труба | cable duct |
| кабельная фишка | cable plug |
| кабельная цепь | cable circuit |
| кабельная цистерна | cable tank |
| кабельная часть | magnetic sweep cable |
| кабельная шахта | cable vault |
| кабельная шахта | cable chute |
| кабельная электросеть | cable electric network |
| кабельно-трубный журнал | conduit and cable schedule (Featus) |
| кабельное волокно | cable fiber |
| кабельное изоляционное масло | cable compound |
| кабельное масло | cable oil |
| кабельное ответвление | stub cable |
| кабельное подключение | Cable Connection (Александр Стерляжников) |
| кабельное распределение | cable distribution (программ) |
| кабельное распределение программ | cable distribution |
| кабельное соединение | cable coupling |
| кабельное соединение | cable junction |
| кабельное соединение | cable bond |
| кабельное судно | cable ship |
| кабельное судно | cable layer |
| кабельное судно | cableship |
| кабельное судно береговой охраны | WARC |
| кабельное телевидение | pay-cable (платное) |
| кабельное телевидение | wired television |
| кабельное телевидение | cable television |
| кабельное телевидение повышенного качества | enhanced CATV |
| кабельное телевидение с коллективным приёмом | master antenna television |
| кабельное уплотнение | cord seal (ZarinaD) |
| кабельное устройство | cable hauling gear |
| кабельное устройство | cable gear |
| кабельные кусачки | cable shears (Pothead) |
| кабельные работы | cable work |
| кабельные сборки нерадиочастотного диапазона | cable assemblies, non-radio frequency |
| кабельные трассы | cable trends (inplus) |
| кабельный барабан | cable reel |
| кабельный барабан | wire spool (Pickman) |
| кабельный барабан | cable dropping |
| кабельный барабан | cable drum |
| кабельный башмак | cabbie shoe |
| кабельный башмак | cable shoe |
| кабельный блок | cable block |
| кабельный бокс | cable box (линейных сооружений кабельной линии передачи железнодорожного транспорта; of line plant of railway transportation ROGER YOUNG) |
| кабельный ввод | cable entries (Метран) |
| кабельный ввод | cable transit (cable penetration through gas tight or fire walls, тж. кабельная проходка: Ка́бельная прохо́дка — изделие или сборная конструкция, предназначенные для прохода электрических кабелей (кабельных линий) через стены, перегородки и перекрытия и включающие в себя заделочные материалы и (или) сборные элементы, закладные детали (трубы, короба, лотки и т. п.) и кабельные изделия.  wikipedia.org Val_Ships) |
| кабельный ввод | conduit connection (Yerkwantai) |
| кабельный ввод | cable inlet |
| кабельный ввод | cable entry |
| кабельный ввод в корпусе подводного аппарата | electrical hull penetrator |
| кабельный ввод с эластичным уплотнением | compressed gland |
| кабельный висячий мост | cable suspension bridge |
| кабельный вывод | cable termination |
| кабельный датчик | cable sensor |
| кабельный жгут | banded cable |
| кабельный жгут | bundled cable |
| кабельный жёлоб | trunking |
| кабельный жёлоб | cable trough |
| кабельный завод | cable works |
| кабельный зажим | cable clamp |
| кабельный зажим | cable ferrule |
| кабельный зажим | strain relief (Andy) |
| кабельный зажим с автоблокировкой | self-locking cable clamp |
| кабельный идентификатор | cable identifier (Gaist) |
| кабельный интерфейс сверхвысокой плотности | very high density cable interface |
| кабельный канал | cableway |
| кабельный канал | conduit |
| кабельный канал | raceway (Alexander Demidov) |
| кабельный канал | electric raceway |
| кабельный канал | Ultimedia Television |
| кабельный канал | cable channel |
| кабельный канал | duct run |
| кабельный канал | cable duct |
| кабельный канал | cable trench |
| кабельный киоск | cable vault |
| кабельный колодец | cable chamber |
| кабельный колодец | draw-in pit |
| кабельный колодец | cable pit |
| кабельный колодец | cable vault (CIVIL ENGINEERING A manhole containing electrical cables. ELECTRICITY Vault in which the outside plant cables are spliced to the tipping cables. MHST Alexander Demidov) |
| кабельный колодец | cable well |
| кабельный колодец | cable drawing pit |
| кабельный колодец | cable man-hole |
| кабельный колодец под тротуаром | sidewalk manhole |
| кабельный коммутатор | patching facilities |
| кабельный компаунд | cable compound |
| кабельный конденсатор | cable capacitor |
| кабельный концевой распределительный шкаф | cable-head distribution rack |
| кабельный короб | cable trunk |
| кабельный кран | ropeway |
| кабельный кран | cable crane |
| кабельный кран с грейфером | excavating cableway |
| кабельный кронштейн | cable extension arm |
| кабельный кронштейн | cable hanger |
| кабельный кронштейн | cable shelf |
| кабельный кронштейн | cable rack |
| кабельный лак | cable varnish |
| кабельный лак | cable lacquer |
| кабельный лоток лестничного типа | ladder tray (ladder tray has the cables supported by a traverse bar, similarly to the rungs of a ladder, at regular intervals on the order of 4 to 12 inches (100 to 300 mm). WAD ADENYUR) |
| кабельный монтёр | cableman |
| кабельный монтёр | cable splicer |
| кабельный наконечник | terminal end |
| кабельный наконечник | terminal lug |
| кабельный наконечник | cable terminal |
| кабельный наконечник | terminal plug |
| кабельный наконечник | cable end |
| кабельный наконечник | cable lug (AD) |
| кабельный наконечник | tag |
| кабельный наконечник | cable lug (Alexander Demidov) |
| кабельный наконечник | cable grip |
| кабельный наконечник | thimble |
| кабельный наконечник | cable shoe |
| кабельный наконечник с предварительной изоляцией | preinsulated terminal end |
| кабельный нож | cable knife |
| кабельный опробователь пласта | logging-cable formation tester |
| кабельный ответвитель | cable coupler |
| кабельный отсек | cable compartment |
| кабельный отсек | cable drum compartment (в ПТС) |
| кабельный передатчик | cable driver |
| кабельный пластикат | soft cable compound |
| кабельный подвес | suspender |
| кабельный подвес | cable dropper |
| кабельный подвес | cable hanger |
| кабельный подвес | sling |
| кабельный подвес | clip |
| кабельный полиэтилен | cable polyethylene |
| кабельный промежуточный усилитель | cable repeater |
| кабельный пучок | multiwire cable |
| кабельный пучок | cable harness |
| кабельный пучок | bunched cable |
| кабельный пучок аккумулятора | battery cable harness |
| кабельный рабочий | cableman |
| кабельный разъём тахометра | tachometer jack |
| кабельный реактор | cable choke |
| кабельный регенератор | cable repeater (промежуточный) |
| кабельный ролик | Cable Roll (WiseSnake) |
| кабельный рукав | cable support sleeve |
| кабельный соединитель | cable coupler |
| кабельный соединитель | cable joint |
| кабельный соединитель | cable bond |
| кабельный спуск | vertical riser cable |
| кабельный сросток | cable joint |
| кабельный трак | cable track (Marina_Onishchenko) |
| кабельный трансформатор тока | cable current transformer |
| кабельный трубопровод | cable pipe |
| кабельный трубопровод | cable conduit |
| кабельный трубопровод | cable duct |
| кабельный трубопроводный канал | pipes-and-mains gallery |
| кабельный трубопроводный канал | gallery for pipes and mains |
| кабельный туннель | cable tunnel |
| кабельный туннель | cable subwave |
| кабельный туннель | cable duct |
| кабельный удлинитель | motor lead extension (borets.ru twinkie) |
| кабельный узел | cable assembly |
| кабельный усилитель | cable repeater |
| кабельный хомут | zip tie (Владимир iNSM) |
| кабельный хомут | cable clamp |
| кабельный чулок | cable grip (для протягивания кабеля в канализацию) |
| кабельный шаблон | cable form |
| кабельный шкаф | cable distribution box |
| кабельный шкаф | cable box |
| кабельный шланг | cable conduit (Yerkwantai) |
| кабельный штепсель | cable plug assembly |
| кабельный штепсель под пусковую розетку | start receptacle cable plug assembly |
| кабельный штепсель под пусковую розетку для запуска от внешнего источника | jump start receptacle cable plug assembly |
| кабельный штепсельный разъём | cable plug connector |
| кабельный штырь | cable dowel |
| кабельный экскаватор | dragline cableway excavator |
| кабельный ящик | cable box |
| кабельный ящик | cable terminal chamber |
| кабельный ящик | cable termination |
| кабельный ящик | feeder box |
| кабельный ящик | jointing chamber |
| кабельный ящик | junction box (Alexander Demidov) |
| камера кабельной линии | cable-line cell |
| канал кабельной канализации | cable duct |
| канализация кабельной полки | cable run |
| канат кабельного крана | crane cable |
| клещи для надевания кабельных подвесов с земли | cable hanger tongs |
| ковш кабельного крана | cableway bucket |
| комбинированная оптокоаксиальная кабельная система | hybrid fiber-coax |
| комплексная система кабельного электрообогрева | integrated cable heating system (tania_mouse) |
| компьютеризованная система выбора кабельной трассы | computerized cable routing system |
| концевая кабельная коробка | cable head |
| концевая кабельная муфта | cable end sleeve |
| концевая кабельная муфта | cable sealing end |
| концевая кабельная муфта | cable pothead |
| концевая кабельная муфта | cable dividing box |
| концевая кабельная муфта | cable terminal |
| концевая кабельная муфта | cable head |
| концевая кабельная муфта | pothead |
| концевая кабельная муфта | cable termination |
| концевая кабельная муфта | cable shoe |
| концевая кабельная муфта | cable end piece |
| концевая кабельная муфта | cable end connector |
| концевая кабельная муфта | cable terminator |
| концевая кабельная муфта | terminator |
| концевая кабельная муфта под давлением | pressure-type pothead |
| короткая кабельная отпайка | spur |
| корпус кабельной муфты | pothead body |
| линейные сооружения кабельной линии передачи | cable transmission line plant (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| мачта кабельного крана | luffing cableway mast |
| мачтовая кабельная муфта | pothead |
| метрическое кабельное уплотнение | metric cable gland (IgBar) |
| многоканальный кабельный блок | multiple-duct conduit |
| многофазная кабельная воронка | cable-dividing box |
| модем для кабельных линий | cable driver modem |
| модем для передачи по кабельным линиям | cable driver modem |
| модем кабельного задающего устройства | cable driver modem |
| монтажная пластина для кабельной муфты | pothead mounting plate |
| набор для сборки кабельной системы | cables assembly installation set (WiseSnake) |
| напаиваемый кабельный наконечник | sweating thimble |
| научно-исследовательский центр кабельной связи | Cable Communications Research Center |
| неподвижный кабельный кран | fixed cableway |
| одиночная труба кабельной канализации | single cable duct |
| одноканальный кабельный блок | one-duct bank |
| однофазная кабельная воронка | cable-sealing box |
| оконечная кабельная муфта | pothead cable end sleeve |
| оконечная кабельная муфта | pothead jointing sleeve |
| оконечная кабельная муфта | end sleeve |
| оконечная кабельная муфта | end cable sleeve |
| оконечное кабельное устройство линейных сооружений кабельной линии передачи железнодорожного транспорта | cable termination device of line plant of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| организация кабельного телевидения | cabletelevision operator |
| организация кабельного телевидения | cable-television operator |
| организация кабельного телевидения | cable operator |
| основной кабельный канал | main trunking |
| отверстие кабельного ввода | port of cable inlet (Метран) |
| ответвительная кабельная муфта | cable jointing sleeve |
| ответвительная кабельная муфта | parallel jointing sleeve |
| ответвительная кабельная муфта | multiple cable joint |
| пакетная труба кабельной канализации | multiway cable duct |
| панель для кабельных вводов | entry plate (LaVie8) |
| Панель для кабельных вводов | cable entry plate (на распределительной коробке efentisov) |
| панель кабельного ввода | cable lead-in plate (Andy) |
| первичные преобразователи кабельного типа | cable sensors (Метран) |
| переходник по ширине для лестничного кабельного лотка | cable ladder reducer (Exoreug) |
| план кабельной разводки | wiring plan |
| плата кабельного соединителя | cable connector panel |
| платное кабельное телевидение | pay-per-view CATV |
| подвесная кабельная линия | overhead cable line (передачи) |
| Подвесная кабельная площадка | Suspension cable platform (ЛЭП dubina_anna) |
| подвижный кабельный кран | movable cableway |
| подземная кабельная подводящая | underground cable line |
| подземный кабельный канал | underground conduit |
| подключаться к сети кабельного телевидения | hook up to a CATV network |
| подстанция с кабельными линиями | cable-connected substation |
| подушка кабельной брони | bedding |
| полка кабельной сборки | cable assembly shoulder |
| помехи от кабельного телевидения | cable-television interference |
| поперечный соединитель кабельной арматуры | cross cable bond |
| предохранительная кабельная муфта | cable protecting sleeve |
| прибор для обнаружения места повреждения в кабельных линиях | cable-fault locator |
| приёмная концевая кабельная муфта | receptacle pothead |
| продольный соединитель кабельной арматуры | continuity cable bond |
| промышленное кабельное соединение | decontactor (розетка или штекер; female decontactor – розетка; male decontactor – штекер vantus) |
| Промышленные применения кабельного телевидения многочисленны и разнообразны | Industrial uses of closed-circuit television are many and varied (ssn) |
| проходная кабельная муфта | straight-through joint |
| проходная кабельная стойка | transit cable ducting |
| радиальный кабельный кран | radial cableway |
| разветвительная кабельная коробка | distributing cable muff |
| разветвительная кабельная коробка | cable terminal box |
| разделительная кабельная муфта | cable splitting sleeve |
| разделительная перегородка лестничного кабельного лотка | cable ladder divider (Exoreug) |
| рама кабельного колодца | manhole frame |
| рама кабельного колодца | manhole cover frame |
| распределение программ по кабельной сети | cable distribution (теле) |
| распределительная кабельная коробка | cable distribution box |
| распределительная кабельная сеть | cable distribution network |
| религиозная кабельная телесеть | People that Love |
| сальник кабельного ввода | cable gland gasket (Alexander Demidov) |
| сальниковый кабельный ввод | cable gland (twinkie) |
| самоходная кабельная вагонетка | cable-reel car |
| сборка кабельных каналов | duct bank |
| секционная кабельная коробка | section cable box |
| сеть кабельного вещания | Cable News Network |
| сеть с кабельным ответвлением | cable-tap system |
| система кабельного телевидения | cable distribution system |
| система кабельного телевидения | pay-cable |
| система кабельных каналов | raceway system |
| система кабельных соединительных линий связи | busbar trunking system |
| система платного кабельного телевидения | pay TV |
| система платного кабельного телевидения | pay cable |
| система платного кабельного телевидения | pay CATV system |
| система противопожарных барьеров электрического кабельного канала | electrical raceway fire barrier system |
| система транспортировки с кабельным управлением | wire-guided transport system |
| Системы кабельных лотков и системы кабельных лестниц для прокладки кабелей | Cable Tray Systems and Cable Ladder Systems (IEC 61537 Johnny Bravo) |
| скоба крепления кабельной муфты | pothead bracket |
| соединитель кабельной арматуры | cable sheath bond |
| соединитель кабельной арматуры | cable bond |
| соединительная кабельная муфта | cable joint box |
| соединительная кабельная муфта | cable jointing sleeve |
| соединительная кабельная муфта | cable connector |
| соединительная кабельная муфта | cable sleeve |
| соединительная кабельная муфта | cable coupler |
| сплесень тросов кабельной свивки | cable splice |
| средства кабельной связи | cable facilities |
| станок для наложения кабельной брони | armoring machine |
| стойка кабельных вводов | cable terminating rack |
| стопорная кабельная муфта | cable seal-up fitting |
| схема кабельной разводки | wiring scheme |
| схема кабельных линий | cabling diagram |
| схема кабельных соединений | cabling diagram |
| телевизионная кабельная линия | television cable |
| телевизионная кабельная подводящая | television cable |
| телеграфно-кабельный отряд | cable party |
| тележка кабельного крана | ropeway car |
| трансформатор для установки в кабельном колодце | manhole transformer |
| трасса кабельной канализации | duct run |
| труба кабельной канализации | cable duct |
| трёхфазная концевая кабельная муфта | trifurcating box |
| туннель с кабельными блоками | conduit run |
| угловой кабельный колодец | L-type cable manhole |
| уплотнённая кабельная заделка | cable seal-up fitting |
| установка для испытаний кабелей и кабельной арматуры | cable and harness tester |
| участок кабельной канализации | conduit run |
| учебное кабельное телевидение | educational CATV |
| фирма кабельного телевидения | cable television operator |
| фирма кабельного телевидения | cabletelevision operator |
| фирма кабельного телевидения | cable operator |
| цветовая маркировка кабельных жил | cable code |
| цветовой код кабельных жил | cable code |
| частная трансатлантическая кабельная система связи | private trans-Atlantic telecommunication system |
| экранированное кабельное соединение | shielded joint |
| электролиз свинцовых кабельных оболочек | cable sheath electrolysis |
| электропогрузчик с кабельным питанием и барабаном | cable reel loader |
| электротельфер с кабельным питанием | electric wire hoist |
| эстакадный кабельный экскаватор | trestle cable excavator |
