| Subject | Russian | English |
| adv. | абонемент на пользование сетью кабельного телевидения | station subscription |
| mil., avia. | автоматическое диагностирование кабельных сетей | automatic cable expertise |
| oil | американская кабельная сеть | hgtv home and garden television (Islet) |
| media. | Ассоциация кабельного телевидения по вопросам программ, передаваемых по сетям кабельного ТВ, и маркетинга | Cable Television Administration and Marketing Society |
| astronaut. | бортовая кабельная сеть | onboard cable system |
| mil., WMD | бортовая кабельная сеть | on-board cable network |
| avia. | бортовая кабельная сеть | onboard cable network |
| media. | видеосервер компании ЕМС Франция, полностью совместим с кабельными, спутниковыми и локальными сетями | Cellerra Media Server |
| el. | внутренняя кабельная или проводная сеть | run |
| el. | внутренняя кабельная сеть | cable run |
| el. | внутренняя кабельная сеть | run |
| commun. | город, охваченный многоцелевой кабельной сетью | wired city |
| media. | город, охваченный многоцелевой кабельной сетью | wired city (в частности, системами кабельного ТВ) |
| media. | две или более сетей кабельного ТВ или несколько каналов, работающих как одно целое | tier |
| media. | древовидная сеть кабельного телевидения | tree network (сигналы от головной станции поступают в магистральную линию, а к абонентам — по фидерным линиям, ответвляющимся от магистральной) |
| electr.eng. | заглублённая кабельная электрическая сеть | underground electric power cable system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | заглублённая кабельная электрическая сеть | underground electrical power cable system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | заглублённая кабельная электрическая сеть | underground power cable system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | заглублённая кабельная электрическая сеть | underground power system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | заглублённая кабельная электрическая сеть | underground system (MichaelBurov) |
| media. | запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndex |
| media. | запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndicated program exclusivity |
| el. | интерфейс высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркерным доступом | copper distributed data interface |
| el. | интерфейс высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркерным доступом | twisted-pair distributed data interface |
| el. | интерфейс высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркерным доступом | CDDI |
| progr. | интерфейс высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| IT | кабельная проводка сети | plant |
| tech. | кабельная сеть | cabling |
| energ.ind. | кабельная сеть | cabling l. (retsenshtein) |
| tech. | кабельная сеть | cable network (электрическая) |
| sec.sys. | кабельная сеть | cable-based network |
| construct. | кабельная сеть | cable net |
| tech. | кабельная сеть | cable system |
| commun. | кабельная сеть | cable access network (Alexander Matytsin) |
| el. | кабельная сеть | cable network |
| TV | кабельная сеть | cable (способ приёма телевизионного сигнала bookworm) |
| telecom. | кабельная сеть | copper plant (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кабельная сеть | copper network (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | кабельная сеть | cable system (связи) |
| IT | кабельная сеть здания | building wiring |
| telecom. | кабельная сеть индуктивной связи | inductive cable network |
| sec.sys. | кабельная сеть мультимедийных систем | Multimedia Cable Network System |
| gen. | Кабельная сеть новостей | Cable News Network (американская телевизионная компания) |
| gen. | кабельная сеть новостей | CNN (американская телевизионная компания) |
| TV | кабельная сеть передачи новостей | cable-news network |
| comp. | кабельная сеть передачи новостей | cable news network |
| media. | кабельная телевизионная сеть | cable television network |
| telecom. | кабельная телефонная сеть | cable telephone network |
| mil. | кабельные сети | cabling |
| media. | консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| TV | крупнейшая сеть кабельного телевидения | Time Warner (Andy) |
| media. | локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| mil. | локальная кабельная сеть РЛС | localized cable radar |
| commun. | межстанционная кабельная сеть соединительных линий | interoffice trunk cable plant |
| energ.ind. | многоканальная волоконно-оптическая кабельная сеть | multiplexed fiber-optic cabling network |
| energ.ind. | многоканальная оптоволоконная кабельная сеть | multiplexed fiber-optic cabling network |
| comp., net. | модем для коммуникаций по кабельным сетям | cable modem |
| media. | модем телефонной связи по сетям кабельного ТВ | CyberSURFR Wave (компания Motorola) |
| mil., avia. | мощность и кабельная сеть | power and harness |
| astronaut. | наземная кабельная сеть | support cables |
| astronaut. | наземная кабельная сеть | ground hardwire links |
| construct. | наземная кабельная сеть | ground cable network |
| media. | неофициальная сеть между двумя или более системами кабельного телевидения | system interconnect |
| media. | неформальная сеть между двумя или более системами кабельного телевидения | system interconnect |
| comp., net. | Пассивный фильтр с малыми потерями, используемый в сетях token ring и FDDI со смешанной кабельной системой на основе экранированных и неэкранированных кабелей | Media filter (В сетях token ring фильтры на адаптерах STP снижают электромагнитные наводки на кабели UTP; В сетях FDDI фильтры используются на концентраторах и конечных станциях при соединении хост-модулей UTP с кабельной системой STP) |
| el. | передавать вещательные программы по кабельной сети | cablecast |
| O&G, casp. | переплетение кабельных сетей | electrical clash (лотки, каблегоны, кабеля в траншеях и шахтах Yeldar Azanbayev) |
| media. | период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| gas.proc. | план прокладки кабельных сетей | cable route layout (Aiduza) |
| gas.proc. | план прокладки кабельных сетей | cable routing layout (Aiduza) |
| media. | планирование показа кинофильмов по сетям кабельного ТВ в различное время для охвата возможно большей аудитории | rotation |
| telecom. | плоская кабельная сеть | planar cable grid (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подводная кабельная сеть | submarine cable network |
| commun. | подземная кабельная сеть | buried plant (с прокладкой непосредственно в грунте) |
| cables | подземная кабельная сеть | underground cable system |
| telecom. | подземная кабельная сеть | buried plant |
| energ.ind. | подземная кабельная сеть | underground cable network (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | подземная кабельная электрическая сеть | underground electrical power cable system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подземная кабельная электрическая сеть | underground electric power cable system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подземная кабельная электрическая сеть | underground power cable system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подземная кабельная электрическая сеть | underground power system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подземная кабельная электрическая сеть | underground system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | подземная распределительная кабельная сеть | buried underground distribution system |
| media. | правило ФКС, ограничивающее возможности кабельных сетей в передаче вещательных программ | antisiphoning |
| media. | прежнее требование ФКС к сетям кабельного ТВ, состоящее в необходимости селекции сигналов с учётом рынка | antileapfrogging |
| media. | приобретение прав на показываемые по коммерческому ТВ программы сетью кабельного ТВ | siphoning |
| media. | программа создания волоконно-оптической кабельной сети национального масштаба в США, эта высокоскоростная широкополосная сеть должна обеспечить весть спектр мультимедийных и телекоммуникационных услуг | Super Highway |
| O&G, casp. | развязка кабельных сетей | electrical clash (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | распределительная кабельная сеть | distribution cable network (ssn) |
| tech. | распределительная кабельная сеть | cable distribution network |
| adv. | рассчитанный на подключение к кабельным сетям | cable-ready (о телевизорах, видеомагнитофонах и пр. технике, не требующей специальных конвертеров) |
| media. | СВЧ-система, сочетающая в себе службу частного ТВ на общей несущей в диапазоне 2,15—2,16 ГГц и службу образовательного ТВ, заменяет сеть кабельного ТВ | multichannel multipoint distribution service |
| media. | сеть воздушных и кабельных линий | overhead-underground system |
| tech. | сеть кабельного вещания | Cable News Network |
| el. | Сеть кабельного вещания США | Cable News Network |
| el. | Сеть кабельного вещания США | Cable News NetWare |
| telecom. | сеть кабельного ТВ | CATV network |
| telecom. | сеть кабельного ТВ | cable-television network |
| media. | сеть кабельного ТВ, по которой показывают преимущественно кинофильмы | Cinemax |
| media. | сеть кабельного ТВ с добавлением нескольких каналов к базовой службе за дополнительную плату | expanded basic |
| comp., net. | сеть кабельного телевидения | cable system |
| cinema | сеть кабельного телевидения | cable network |
| cinema | сеть кабельного телевидения | CATV network |
| comp., net. | сеть кабельного телевидения | cable TV network |
| adv. | сеть кабельного телевидения | cable television network |
| telecom. | сеть кабельной и радиорелейной связи | radio relay cable network |
| geophys. | сеть кабельных донных сейсмических станций | ocean bottom network (MichaelBurov) |
| geophys. | сеть кабельных донных сейсмических станций | OBN (MichaelBurov) |
| el. | сеть кабельных и радиорелейных линий аналого-цифровой связи с коммутацией сообщений | switched telecommunications network |
| media. | сеть платного кабельного ТВ, рассчитанная на определённую аудиторию | specialized network (спорт, кино и т.д.) |
| mil. | сеть проводной связи с зарытыми кабельными линиями | buried conduit wire circuit |
| tech. | сеть с кабельным ответвлением | cable-tap system |
| media. | сеть широкополосной кабельной связи | broadband cable network |
| media. | служба кабельного ТВ, работающая на различных уровнях: от основной службы до двух или более отдельных сетей | tier |
| media. | служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру | cable originated programming service |
| media. | соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения | head-end |
| media. | соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения | head end |
| media. | соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения | headend |
| el. | стандарт высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркерным доступом | twisted-pair distributed data interface |
| el. | стандарт высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркерным доступом | copper distributed data interface |
| el. | стандарт высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркерным доступом | CDDI |
| progr. | стандарт высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| media. | статут, регулирующий эксплуатацию сетей кабельного ТВ, принятый в результате достигнутого компромисса между National Cable Television Association, National League of Cities и U.S. Conference of Mayors | Cable Communications Policy Act of 1984 |
| comp., net. | структурированная кабельная сеть | structured cabling system |
| media. | ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable ready |
| media. | ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable compatible |
| el. | телевизионное вещание по кабельной сети | cabletelecasting |
| el. | телевизионное вещание по кабельной сети | cablecasting |
| el. | телевизионное вещание по кабельной сети | cablecast |
| media. | телефония по сетям кабельного ТВ | cable telephony |
| telecom. | телефонная кабельная сеть | telephone cable network (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | технология проводки кабельных сетей | technologies of network cabling |
| media. | усилитель для предварительного усиления ТВ-сигналов перед подачей в сеть кабельного ТВ | launch amplifier |
| media. | фирма, продающая программы ТВ-станциям или сетям кабельного ТВ | wholesaler |
| media. | фирма, продающая программы ТВ-станциям или сетям кабельного ТВ | distributor |
| media. | фирма-производитель декодеров для платного ТВ, аппаратуры сжатия цифрового видеосигнала MPEG-2/DVB, декодеров для спутниковых и кабельных сетей | SAGEM SA (Франция) |
