| Russian | English |
| акт освидетельствования скрытых работ при укладке кабеля | act of inspection of hidden works for cable laying (Seregaboss) |
| блок-схема кабелей КИП и А | instrument cable block diagram (Yeldar Azanbayev) |
| блочный динамический испытатель пласта на кабеле | Modular Formation Dynamics Tester Schlumberger (MichaelBurov) |
| блочный динамический испытатель пласта на кабеле | modular dynamic tester (MichaelBurov) |
| бронированный кабель | armoured cable (Alexander Demidov) |
| ввод и проникновение кабеля | cable entrance and penetration |
| ввод и проход кабеля | cable entrance and penetration |
| высокопрочный многожильный кабель | XSMC (Yeldar Azanbayev) |
| гибкий кабель | flexible cable |
| гидравлический зажим и резак кабеля с управлением с поверхности | RWCC (Yeldar Azanbayev) |
| гидравлический прибор для резки кабеля | HWST (Yeldar Azanbayev) |
| ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wire-line operations (MichaelBurov) |
| ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wireline operations (MichaelBurov) |
| ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wire line operations (MichaelBurov) |
| ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | WL operations (MichaelBurov) |
| детонаторный кабель | shot-firing cable |
| донный кабель | ocean bottom cable (для проведения геофизических исследований) |
| жёсткий каротажный кабель | stiff wireline (CT string with electric wireline for logging services Belk) |
| зажим кабеля | rope socket (Johnny Bravo) |
| зажим кабеля прихваченного бурового снаряда | stuck toolstring's rope socket (Johnny Bravo) |
| Извлечение трубы с геофизическим кабелем внутри с поэтапной обрезкой кабеля при развинчивании трубы | cut and thread (При этой операции применяется набор ловильных инструментов для геофизического кабеля, таких как Ти-Бар (зажим для кабеля), ловильная головка, овершот для кабеля 1_ton) |
| испытание жил брони кабеля на механическую усталость при изгибе | cable ductility test (Kazuroff) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле | logging-cable formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле | logging-cable formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС | logging-cable formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле | logging-cable formation test (MichaelBurov) |
| кабель вверх | cable rising (на чертежах Aleks_Teri) |
| кабель вниз | cable falling (на чертежах Aleks_Teri) |
| кабель волоконно-оптической связи | KVOS (MichaelBurov) |
| кабель волоконно-оптической связи | Fiber-Optical Cable (MichaelBurov) |
| кабель для работ в сероводородной среде | H2S cable |
| кабель или проволока для работы с внутрискважинным инструментом | wireline (MichaelBurov) |
| кабель или проволока для работы с внутрискважинным инструментом | wire line (MichaelBurov) |
| кабель-канал | cable conduit (Kugelblitz) |
| кабель-канат | conductor-and-support cable |
| кабель повышенной прочности | ruggerized cable |
| кабель с защитной оболочкой | jacketed cable |
| кабель с оплёткой из полиэтилена | PE jacket cable (felog) |
| кабель сейсмоприёмника | detector cable |
| каротаж на электрическом кабеле | electric line logging (Kenny Gray) |
| каротажная станция на одножильном кабеле | single-core cable well logging unit |
| каротажные работы с использованием электрического кабеля | wire-line services (Johnny Bravo) |
| каротажный кабель | logging cable |
| комплект инструмента для оконцевания проводов и кабелей | termination kit (MichaelBurov) |
| места расположения наборов для соединения кабелей | handwells (Yerkwantai) |
| многожильный кабель | compound cable |
| морской сейсморазведочный кабель | multiphone cable |
| навесной кабель | jumper |
| нефтепогружной кабель | oil-submersible cable (MichaelBurov) |
| нефтепогружной кабель | oil submersible cable (MichaelBurov) |
| нитка плетеного кабеля | strand (MichaelBurov) |
| обязанности при выполнении ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wireline operations responsibilities (MichaelBurov) |
| обязанности при выполнении ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wire line operations responsibilities (MichaelBurov) |
| одножильный геофизический кабель | single-core logging cable |
| одножильный кабель | single cable |
| оконечные устройства кабелей | terminations of cables |
| опробование испытателем пластов на кабеле | wireline formation testing (MichaelBurov) |
| опробование пласта на кабеле | wireline formation test (wireline rft test; опк) |
| опробователь на каротажном кабеле | RFTrepeat formation tester (Bauirjan) |
| опробователь на каротажном кабеле | wireline formation tester (Bauirjan) |
| опробователь пластов на кабеле | FT (MichaelBurov) |
| опробователь пластов на кабеле | formation tester (MichaelBurov) |
| Опробователь пластов на каротажном кабеле | Formation Tester on logging cable (Johnny Bravo) |
| перекрёстная заделка кабеля | cross-knit wiring (Корица) |
| перфоратор, спускаемый на кабеле | wire line perforator (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель многоразового действия на каротажном кабеле | RFT tool (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель многоразового действия на каротажном кабеле | Repeated Formation Tester tool (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель многоразового действия на каротажном кабеле | repeated formation tester |
| пластоиспытатель многоразового действия на каротажном кабеле | repeat formation tester (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель многоразового действия на каротажном кабеле | RFT (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель на каротажном кабеле | WFT (wireline formation tester Углов) |
| подвеска отклоняющего блока каротажного кабеля | logging adapter |
| подводный силовой кабель | subsea power cable |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | CT workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| пояс крепления кабеля к трубам типа НКТ | cable band (MichaelBurov) |
| проводящий кабель | conductor cable |
| прокладка электрических кабелей | electric cable laying |
| прокладка электрических кабелей | electric cable routing |
| протокол освидетельствования оптического кабеля | protocol of inspection of optical cable (Seregaboss) |
| Проходное уплотнение для кабелей, с монтажными / крепежными изделиями | FTSA (Feed Through Seal assembly oniko) |
| разбуриваемый взрыв-пакер, включая установочный инструмент на кабеле | drillable cement retainer including use of wireline setting (elena.kazan) |
| разматывать кабель | pay out a cable (с барабана) |
| размотчик кабеля | juggie |
| регистрация при ненатянутом кабеле | slack-cable recording (при сейсмическом каротаже) |
| с управлением по кабелю | umbilical operated (MichaelBurov) |
| сигнальный кабель | bell cable |
| Система связи при помощи каротажного кабеля | CCS (Johnny Bravo) |
| Система связи при помощи каротажного кабеля | Cable Communication System (Johnny Bravo) |
| соединение межконтактным кабелем | trunking |
| сращивать кабель | splice a cable |
| структурная блок-схема кабеля КИП | instrument cable block diagram (Yeldar Azanbayev) |
| Структурная Блок-Схема Кабеля Телекоммуникации | Telecomms Cable Block Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| Структурный Блок Схемы Кабелей Питания и КИП | E and I Cable Block Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| структурный блок схемы кабеля | cable block diagram (Yeldar Azanbayev) |
| Схема расположения КИП трассы кабеля | Instrumentation cable routing diagram (Aleks_Teri) |
| схема трассы кабеля | cable routing layout (Yeldar Azanbayev) |
| схема трассы кабеля КИПиА | instrument cable routing diagram (Yeldar Azanbayev) |
| Схемы расположения КИП и трассы кабеля | Instrument Location and Cable Routing Layout (Yeldar Azanbayev) |
| телевизионный кабель | telecommunication cable |
| трассировать кабель | set cable markers |
| Укладка и крепление кабеля | Carry and dressing cable (Электромонтажные работы Stanislav Bondarenko) |
| управляемый по кабелю | umbilical operated (MichaelBurov) |
| установка для метода длинного кабеля | long-wire set |
| шланго-кабель | flexible drill-string (MichaelBurov) |
| шланго-кабель | flexible drill string (MichaelBurov) |
| шланго-кабель | flexible drillstring (MichaelBurov) |
