Terms for subject Diplomacy containing и.о

Russian	English
Варшавский Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи	Warsaw Treaty of Friendship, Co-operation and Mutual Assistance (the Warsaw Pact; Организация Варшавского Договора)
Венские переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооружённых сил в Центральной Европе	Vienna Talks on Mutual and Balanced Force Reductions in Central Europe
Генеральное соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы	General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (bookworm)
Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам	Declaration on Granting Independence to Colonial Countries and Peoples (Lena Nolte)
Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией	Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan (Ivan Pisarev)
договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве	treaty of friendship, neighbourliness and co-operation
договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи	treaty of friendship, co-operation and mutual assistance
договор о дружбе, союзе и взаимной помощи	treaty of friendship alliance and mutual assistance
договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water
договоры о равноправном использовании водных ресурсов бассейна международных рек и другие подобные	treaties for the equitable use of the water resources of an international river basin and alike (договоры)
должным образом оповещать о всех законах и правилах	give due publicity to all laws and regulations
Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей	European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (bookworm)
Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей	European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (bookworm)
законы и постановления о привилегиях и иммунитетах международных организаций	laws and regulations regarding privileges and immunities of international organizations
заявление о задачах и целях договора	statement of the purposes and objectives of the treaty
Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения	Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern
Конвенция о привилегиях и иммунитетах	Convention on the Privileges and Immunities (of the United Nations, etc.; Объединённых Наций и т.п.)
Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality (TransAccess)
международная система сбора и оценки данных о военных расходах	international reporting and measurement system for military expenditure
многосторонний договор о контроле над вооружениями и разоружением	multilateral treaty on arms control and disarmament
переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе	negotiations on mutual reduction of armed forces and armaments in Central Europe
Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения	Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
предварительное уведомление о передвижениях войск и манёврах	advance notification of military movements and manoeuvres
предварительное уведомление о передвижениях войск и учениях	advance notification of military movements and manoeuvres
просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения	application for recognition and enforcement of award
ратификационные грамоты и документы о присоединении к протоколу	instruments of ratification and of accession to the Protocol
Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях	Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises
Соглашение о взаимном поощрении и защите капиталовложений	Investment Promotion and Protection Treaty (источник: goo.gl IlyaB)
соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов	agreement on deep sea-bed mining
Соглашение о сотрудничестве и партнёрстве	Partnership and Cooperation Agreement (zemike)
сообщения о жертвах и разрушениях	reports of damage or casualties (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х	Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization (UN; ООН)
справка о действительности и объёме прав	certificate of title
Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии	• Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ)
Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии	• Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ)