| Russian | English |
| акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность | act of testing of pipelines for water tightness (Seregaboss) |
| акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength (Seregaboss) |
| акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength (Seregaboss) |
| акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения | act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying (Seregaboss) |
| Ассоциация Нефтегазовой Промышленности о. Ньюфаундленд и п-ва Лабрадор | NOIA (The Newfoundland and Labrador Oil & Gas Industries Association (все это территория Канады) Christie) |
| договор о нефтепереработке и маркетинге | R&M (MichaelBurov) |
| договор о нефтепереработке и маркетинге | refining and marketing agreement |
| договор о нефтепереработке и маркетинге | R&M agreement (MichaelBurov) |
| договор о поисково-разведочных работах и долевом распределении добычи | exploration and production-sharing contract (Alex_Odeychuk) |
| Закон о добыче и производстве минерального сырья | Mining and Mineral Policy Act (США, 1970 г.) |
| Закон о междуштатном транспорте и торговле | Interstate Commerce Act (USA, 1887; США, 1887 MichaelBurov) |
| законодательная норма о принудительной консолидации сданных и несданных в аренду сырьевых ресурсов, обеспечивающая доступ к единому подземному месторождению | compulsory integration (в том числе, при горизонтальном бурении на газ или нефть из нетрадиционных коллекторов Beforeyouaccuseme) |
| законодательная норма о принудительной консолидации сданных и несданных в аренду сырьевых ресурсов, обеспечивающая доступ к единому подземному месторождению | forced pooling (в том числе, при горизонтальном бурении на газ или нефть из нетрадиционных коллекторов Beforeyouaccuseme) |
| заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises |
| извещение о неисправностях и отказах | trouble-and-failure report |
| Международный шаблон отчётности о результатах геологоразведочных работ, запасах и ресурсах минеральных полезных ископаемых | International Reporting Template for the Public Reporting of Exploration Results, Minerals Resources and Mineral Reserves (шаблон CRIRSCO Hay Pendergast) |
| о недрах и недропользовании | on subsurface and subsurface use (закон РК ¹ 291-IV) |
| отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений | FACAR (failure analysis and corrective action report) |
| отчёты о тренировках и учениях | training and drills records (MichaelBurov) |
| отчёты о тренировках и учениях | records (MichaelBurov) |
| положение о технических данных и программном обеспечении | technical data and computer software clause |
| Соглашение о взаимодействии и обмене информацией операторов смежных газотранспортных систем | Interconnection Agreement ('More) |
| соглашение о покупке и продаже газа | GSPA (gas sale and purchase agreement Cheshirka) |
| Соглашение о признании и возмещении задолженности | Liabilities Assumption and Offset Agreement (e_mizinov) |
| соглашение о разведке, разработке и долевом разделе продукции | EPSA (Exploration & Production Sharing Agreement Углов) |
| Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-and Oil Fields under Production Sharing Agreements (MichaelBurov) |
| Технический регламент о безопасности зданий и сооружений | Technical Safety Regulations for buildings and structures (Bemer) |
