| Russian | English |
| банк данных о надёжности и ремонтопригодности | reliability-maintainability data bank (напр., энергетического оборудования) |
| бюллетень о проведённых инспекциях и принятых санкциях в отношении АЭС | Inspection and Enforcement Bulletin (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| вопросник МАГАТЭ по информации о наличном количестве и составе ядерного материала, подлежащего постановке на гарантию | design information questionnaire |
| Договор о гарантиях и физической защите | Master Safeguards and Security Agreement (ядерных материалов) |
| договор о подключении и использовании распределительной системы | distribution connection and use of system agreement (MichaelBurov) |
| договор о подключении и использовании распределительной системы | DCUSA (MichaelBurov) |
| документ о структуре и содержании | structure and content document (напр., предполагаемого контракта, соглашения) |
| донесение о проверке и приёмке материалов | material inspection and receiving report |
| Закон о борьбе с рэкетом и коррупцией | Racketeering Influence and Corrupt Organizations Act (США) |
| Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act |
| Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США) |
| Закон о контроле ядерных материалов и ядерно-энергетических установок | Nuclear Liability Act (США) |
| Закон о промышленной безопасности и охране здоровья рабочих и населения штата Вашингтон | Washington Industrial Safety and Health Act (США) |
| Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| Закон о своевременном оповещении и действиях при наводнениях | Flood Control Act (США) |
| Закон о сохранении и восстановлении окружающей среды | Resource Conservation and Recovery Act (США) |
| Закон о сохранении и восстановлении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (Федеральный Закон США, регулирующий вопросы обращения с твёрдыми и опасными отходами и их захоронения) |
| Закон о ядерной безопасности и контроле | Nuclear Safety and Control Act (Закон, вводимый в Канаде вместо Atomic Energy Control Act) |
| извещение о продолжительности и стоимости телефонного разговора | advice of duration and charge |
| Комитет по наукам о земле и окружающей среде | Committee on Earth and Environmental Sciences |
| метод оценки программы и сообщения о результатах | program evaluation and report technique |
| Национальная лаборатория США по изучению и предупреждению о сильных штормах | National Sever Storms Laboratory (работает по контрактам с владельцами ветроэнергетических установок) |
| отчёт о недостатках при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| отчёт о неисправностях и отказах | trouble and failure report |
| отчёт о несоответствиях при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| отчёт о проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance operations report |
| отчёт о результатах анализа проведённого технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis report |
| отчёт о результатах эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance report (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий | Safeguards and Security Awareness Program (США) |
| пункт контракта о расхождениях и исках | contract discrepancy and claim clause |
| система информации о запасах и добыче минерального сырья | minerals availability system |
| система информации о мировых запасах и добыче сырья | minerals availability structure |
| система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | Minerals Availability System (Горнорудного бюро США) |
| система обнаружения и сигнализации о пожаре | fire detection and alarm system |
| система обнаружения и сигнализации о пожаре | plant fire detection and alarm system (на ТЭС, АЭС) |
| система сбора данных о метеоусловиях и дозах облучения | meteorological information and dose acquisition system (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| система сбора данных о повреждениях и отказах | fault data acquisition system |
| система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data collection system (на ТЭС, АЭС) |
| Система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System (США) |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | public alert and notification system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| Служба информации и сбора данных о состоянии окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| соглашение о совместном проведении научных исследований и разработке технологий | S&T cooperation agreement |
| Соглашение о торговле поставках и передаче электроэнергии Великобритании | British Electricity Trade and Transmission Agreement |
| статья контракта о расхождениях и исках | contract discrepancy and claim clause |
| уведомление о внесении изменений в нормы и правила | notice of proposed rulemaking |
| Федеральный закон о сохранении и восстановлении ресурсов | Federal Resources Conservation and Recovery Act (США) |
| форма представления данных о проведённом техническом обслуживании и ремонте | maintenance data form (на ТЭС, АЭС) |
| Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады | Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
