| Russian | English |
| Действия сексуального характера, часто о гомо- и бисексуальных мужчинах | cottaging (брит. maxim47) |
| дни и годы, о которых приятно вспомнить | salad days |
| долг, которого не вернуть и о котором лучше забыть | dead horse |
| думать о чем-то и желать этого | cook |
| инцидент, который не исправить и о котором лучше вообще забыть | dead horse |
| напоминать о событиях и фактах из прошлого | dust'em of |
| пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
| представление избирателей о подлинных целях и планах политиков и их окружения | backroom |
| сидеть и болтать о скоростных характеристиках своих машин | Bench racing (сленг 60х гг. collegia) |
| снабжать пилота информацией и материалами о точном местонахождении его самолёта | read |
| соглашение между преступниками и полицией о гарантии безопасности после ареста | alyo |
| тот, кто говорит громко и много такого, о чём стоит помолчать | loudmouth |
| тот, кто уже несколько лет говорит о создании своего бизнеса и всё никак его не сделает | Wantrepreneur (CRINKUM-CRANKUM) |
| условиться о дате и времени встречи | fix someone up |
| человек, боящийся сказать о том, что видел и слышал | D and D |
