| Russian | English |
| альбом электрических, монтажных и т.п. схем | circuit, wiring etc. diagram manual |
| бинокль и т.п. настроен не по моим глазам | the glasses are not at the right focus for me |
| бинокль и т.п. настроен не по моим глазам | glasses are not at the right focus for me |
| благотворительное и т.п. учреждение | institution |
| брикет для кекса, пудинга и т.п. | cake mix (полуфабрикат) |
| Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. | the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. |
| виски, водка и т.п. на толчёном льду с лимонной корочкой | mist |
| вращение, скорость и т.п. относительно оси | rotation, velocity etc. about an axis |
| вспомогательная воздушная, автобусная и т.п. линия | feeder line |
| вулканизовать в воздушной, паровой и т.п. среде | vulcanize in air, steam (etc.) |
| выдача разрешений, патентов и т.п. | licensure (особ. на право заниматься какой-либо профессией) |
| вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца | draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit |
| гарнир, салат и т.п. | side dish (подаваемый к мясному или рыбному блюду) |
| горелка работает на ацетилене, водороде и т.п. | the torch burns acetylene, hydrogen etc. |
| группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т.п.) |
| декорация, костюмы и т.п. | setting (спектакля, кинофильма) |
| деревянная пробка, закладываемая в кладку и т.п. | fixing block (для крепления гвоздей) |
| детское и т.п. учреждение | institution |
| дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| длина свободного пробега для рассеяния, столкновения и т.п. | scattering, collision etc. mean free path (о частицах) |
| длина свободного пробега для рассеяния, столкновения и т.п. | scattering, collision etc. free path (о частицах) |
| длящийся и т.п. в течение всего года | all-year |
| доведение до зрителя и т.п. | projection (мысли, образа и т.п.) |
| допускающий изменения, поправки и т.п. | open-ended (о предложении, проекте и т.п.) |
| забрасывать скрап, руду и т.п. | add scrap, ore (etc.; в конвертер) |
| загружать в печь, конвертер и т.п. | charge (e. g., ore) into a furnace, converter (etc.; напр., шихту) |
| заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | release |
| заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | press release |
| изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам | manufacture, operate etc. to close tolerances |
| имеющее форму кирпича, кубика и т.п. | block (что-либо) |
| интервал между автомашинами, самолётами и т.п. | lateral separation between vehicles, aircraft (etc.; расстояние по фронту) |
| камень, кирпич и т.п. для мощения | paver |
| картины и т.п. продаваемые на улице | artwork sold on the sidewalk |
| кафе, кафетерий, бар и т.п. где разрешена продажа спиртных напитков навынос | off licence |
| кафе, ресторан и т.п. с подачей спиртного | licensed premises |
| кафе, ресторан и т.п. с подачей спиртного | licensed house |
| книги, тетради и т.п. разложены по всему столу | the books, copybooks, etc., are lying all over the table |
| книги, тетради и т.п. разложены по всему столу | the books, copy-books, etc., are lying all over the table |
| количество перевезённого груза, пассажиров и т.п. за определённый период | traffic |
| коэффициент учитывает трение, турбулентность и т.п. | the coefficient corrects for friction, turbulence, etc. |
| лечебное и т.п. учреждение | institution |
| лица свободной профессии или интеллигентного труда – адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели и т.п. | the professional classes |
| лицо, имеющее разрешение, патент и т.п. | licensee (особ. на торговлю спиртными напитками) |
| люди, чья деятельность идёт вразрез с эстетическими критериями и т.п. | underground (особ. сторонники модернистского искусства) |
| места членов парламента и т.п. в зале заседаний | floor |
| метить с помощью ярлыка и т.п. | tally (что-либо) |
| наносить краску, смазку и т.п. кистью | brush on a paint, grease (etc.) |
| наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем | give a thick or a thin coat of paint, grease (etc.) |
| наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем | apply a thick or a thin coat of paint, grease (etc.) |
| не поддающийся улаживанию путём компромисса и т.п. | uncompromisable (о судебном деле) |
| образ жизни, обычаи и т.п. характерные для европейского континента | continentalism (в отличие от образа жизни на Британских о-вах) |
| образовывать струйки, завитки, султаны и т.п. | plume (дыма, пара, брызг) |
| объединение бывших военнослужащих, поставляющее швейцаров, курьеров и т.п. | the Corps of Commissionaires (основано в Лондоне в 1859 г.) |
| одевать ребёнка в платьице и т.п. вместо пелёнок | short-coat |
| одобрение резолюции, кандидатуры возгласами с мест, аплодисментами и т.п. | acclamation (без формального голосования) |
| опасность возникновения пожара, взрыва, задымления и т.п. в здании | hazard of contents hazard |
| осаждаться, разлагаться и т.п. на аноде | deposit, decompose etc. at the anode (при электролизе) |
| особая реакция шерсти, шёлка и т.п. на красители | the different dispositions of wool, silk, etc. to unite with the colouring particles |
| осуществляемый, проводимый и т.п. вне стен учреждения | outdoor (и т.п.) |
| отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures |
| очко, выигранное одним ударом, броском и т.п. | ace (теннис, гандбол) |
| парк отдыха с аттракционами, оборудованием и т.п. посвящённый одной теме | theme park (часто детский) |
| первая, вторая и т.п. очередь строительства | the first, second, etc. phase of a project |
| первая, вторая и т.п. очередь строительства | first, second etc. phase of a project |
| перевод рисунка и т.п. на другую поверхность | transfer |
| передача, доведение до аудитории и т.п. | projection (мысли, образа и т.п.) |
| передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево | move the point one, two etc. decimal places right or left |
| перескакивать, резко переходить от одного предмета и т.п. к другому | leap |
| платформа, у которой останавливаются поезда, идущие в столицу и т.п. | the up platform |
| повесть, роман и т.п. с продолжением | continued story |
| погоня за преступником и т.п. на автомобиле | chase (кино) |
| подавать по желобам, скатам и т.п. | chute (что-либо) |
| поддерживать, одобрять и т.п. на словах | give lip service |
| поджечь жилище и т.п. | burn out (чтобы заставить его обитателей уйти) |
| поезд, автобус и т.п. идущий в большой город, в столицу или на север | up |
| ... попадание влаги, пыли, грязи и т.п. | ingress of moisture, dust, dirt etc. into (в механизм, аппарат) |
| поросёнок, цыплёнок и т.п. для жаркого | roaster |
| порошок для кекса, пудинга и т.п. | cake mix (полуфабрикат) |
| порошок или брикет для кекса, пудинга и т.п. | cake mix (полуфабрикат) |
| пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения / / и т.п. | outdoor relief |
| предприниматель, разведывающий нефть, газ и т.п. наугад | wildcatter |
| предприятие и т.п. загрязняющее воду, атмосферу | contaminator (и т.п.) |
| предупреждение о приближающемся циклоне, тайфуне и т.п. | storm warning (по радио) |
| пресс-релиз, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | release |
| пресс-релиз, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | press release |
| прикрепляемый с помощью шнурка, ленточки и т.п. | tie-on (об этикетке и т.п.) |
| принятие принципов и т.п. | subscription (скреплённое личной подписью) |
| пыль, ворсинки и т.п. | house moss (под мебелью) |
| разносчик ходил со своим товаром из дома в дом или из деревни в деревню и т.п. | the peddler went round with his goods |
| раковины моллюсков и т.п. используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| рассказы и т.п. о чьей-либо личной жизни | personalia |
| риски на шкале нанесены через каждые 5 град., 10 град. и т.п. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg., etc. |
| риски на шкале нанесены через каждые 5°, 10° и т.п. | the dial is marked every 5°, 10° etc. |
| родственное по структуре, свойствам и т.п. | ally (что-либо) |
| собаки травили лису, зайца и т.п. | the dogs were in full cry |
| собрание картин и т.п. временно предоставленных владельцами для выставки | loan collection |
| совместная жизнь студентов и т.п. | chummery (в одной комнате) |
| солома и т.п. для защиты от холода | litter (растений и т.п.) |
| соломенная и т.п. подстилка | litter (для скота) |
| сооружение вала, стены, рва и т.п. | circumvallation (вокруг чего-либо – для обороны) |
| сотрудник ФБР и т.п. | the law |
| спортивное, туристское и т.п. снаряжение | kit |
| становиться линейным относительно времени, состава и т.п. | become linear in time, composition (etc.; об уравнении) |
| традиционная погоня за преступником и т.п. на автомобиле | chase (кино) |
| увеличивать содержимое счётчика, регистра и т.п. на один, два | increment the counter, register (etc.) by one, two (etc.; и т.п.) |
| умение дать правильную моральную оценку поступку и т.п. | the moral sense |
| упаковывать в ящики и т.п. | crate (особ. в решётчатую тару) |
| устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.) |
| учёный и т.п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing system |
| учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing |
| фильм и т.п. показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| чемоданы, сумки и т.п. облегчённого типа | airplane luggage (для авиапутешествий) |
| шкала отградуирована через каждые 5 град., 10 град. и т.п. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg., etc. |
| шкала отградуирована через каждые 5°, 10° и т.п. | the dial is marked every 5°, 10° etc. |
| шкала оцифрована через каждые 5 град., 10 град. и т.п. | the dial is numbered every 5 deg., 10 deg., etc. |
| шкала оцифрована через каждые 5°, 10° и т.п. | the dial is numbered every 5°. 10°, etc. |
