| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | automemory |
| media. | автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | memory |
| scient. | автор и издатели благодарны ... за последовавшее разрешение воспроизвести авторский материал ... | the author and publishers are grateful to the following for permission to reproduce copyright material |
| gas.proc. | адиабатное расширение газов с последующим взрывом и пожаром | Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion (KozlovVN) |
| nat.res. | аккумулирование и последующая очистка дождевых сточных вод | wet-weather flow storage (and treatment, urban hydrology) |
| nat.res. | аккумулирование и последующая очистка ливневых сточных вод | wet-weather flow storage (and treatment, urban hydrology) |
| Makarov. | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond |
| winemak. | алкогольный напиток, приготовленный из сброженного солода путём вымачивания сырья и его последующей варки и сбраживания | brew |
| med. | ампутация с косым пересечением поверхностных тканей и последующим круговым разрезом | loxotomy |
| Makarov. | аутогидролиз с последующими взрывом и экстракцией | autohydrolysis-explosion-extraction |
| cem. | бетонирование с предварительной укладкой заполнителя и последующим нагнетанием в него цементного раствора | prepakt method |
| cem. | бетонирование с предварительной укладкой заполнителя и последующим нагнетанием в него цементного раствора | prepacked method |
| road.wrk. | бетонирование с предварительной укладкой скелетного материала и последующим нагнетанием цементного раствора | prepacked method |
| goldmin. | в 1996 году и в последующие годы | in 1996 and beyond (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | в 2019 и последующие годы | in 2H19 and beyond |
| telecom. | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| media. | в стандарте MPEG-2 — В-кадры, закодированные относительно предыдущих и последующих кадров | B-frames (bidirectionally predicted frames, т.е. с двунаправленным предсказанием и компенсацией движения, В-кадры имеют наибольшее сжатие) |
| clin.trial. | в условиях терапии второй и последующей линий | second line plus setting (Andy) |
| gen. | в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго" | among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago |
| mil., avia. | вертикальный взлёт после короткого разбега и вертикальная посадка с последующим коротким пробегом | short takeoff and landing/vertical climb and descent |
| media. | видеомагнитофон для записи и сортировки сетевых программ и последующего воспроизведения их в тот же вещательный день или несколько позже | network delay machine |
| nucl.pow. | вместе и с последующим | together with and followed by |
| patents. | вместе с последующим описанием и приложенными чертежами | in connection with the following description and the annexed drawings (ssn) |
| org.name. | Всемирная программа действий, касающаяся молодёжи, до 2000 года и на последующий период | World Programme of Action for Youth towards the Year 2000 and beyond |
| formal | второе и последующие имена | middle names (графа в свидетельствах о рождении и т.п.) |
| gen. | второе и последующие имена | middle name |
| pharm. | второе и последующие получения лекарств по одному рецепту | refill (TransAccess) |
| electr.eng. | второй и последующие периоды синхронных качаний | backswings |
| mining. | выемка с магазинированием и последующей закладкой | shrinkage with fill |
| mining. | выемка системой с магазинированием руды и последующей закладкой | shrinkage stoping-and-filling |
| mining. | выемка системой с магазинированием руды и последующей закладкой | shrinkage stoping with backfill |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| gas.proc. | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | GRH-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| gas.proc. | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | gas-recycle-hydrogenation-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| mus. | глиссандо с повышением звука на полтона с последующим возвращением к нему и переходом к следующему звуку | flip (описанная фигура - не глиссандо, а мордент Yurikgeorge) |
| comp. | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| polit. | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up |
| chem. | демонстрационный эксперимент по обесцвечиванию щелочного раствора метиленовой сини и глюкозы с последующим восстановлением окраски на воздухе | Blue Bottle Experiment (ileen) |
| med. | диагностика и последующая терапия | test-and-treat (gastroscan.ru owant) |
| gen. | для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения | for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval (Bauirjan) |
| patents. | для выполнения предшествующих и связанных задач здесь описаны некоторые иллюстративные аспекты изобретения вместе с последующим описанием и приложенными чертежами | to the accomplishment of the foregoing and related ends, certain illustrative aspects of the invention are described herein in connection with the following description and the annexed drawings |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| med. | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | достижение быстровращающимся колесом критической скорости и последующее прекращение вибраций его при превышении критической скорости | settling of wheel |
| patents. | другие преимущества и новые отличительные признаки изобретения станут очевидными на основе последующего подробного описания изобретения, рассмотренного вместе с чертежами | Other advantages and novel features of the invention may become apparent from the following detailed description of the invention when considered in conjunction with the drawings |
| amer. | если даже и последует | if any (It is unclear what, if any, the administration is prepared to do next.; решение, действие Val_Ships) |
| mil., avia. | журнал регистрации данных управления воздушным движением для последующего анализа и воспроизведения | data analysis and reproduction tool (log) |
| gen. | за этим неизбежно последуют неприятности и горе | trouble and misery are sure to follow on |
| energ.ind. | заводская готовность энергоустановки к последующей модернизации с технологией улавливания и хранения диоксида углерода | CCS ready (25banderlog) |
| met. | заготовка для ковки и последующей прокатки колеса | wheel block |
| roll. | круглая или многогранная заготовка для ковки и последующей прокатки стального колеса | wheel block |
| met. | заготовка круглая или многогранная для ковки и последующей прокатки стального колеса | wheel block |
| law | Закон "Об общих и последующих долгосрочных ассигнованиях" | Consolidated and Further Continuing Appropriations Act (The Consolidated and Further Continuing Appropriations Act, 2015 provides appropriations for most of the federal government through the end of FY2015 and continuing appropriations for the Department of Homeland Security through February 27, 2015. Ker-online) |
| law | Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| Makarov. | замес с предварительным взбиванием шортенинга с сахаром и последующим внесением остальных ингредиентов | creaming mixing |
| Makarov. | замес с предварительным приготовлением сахаро-водного раствора и последующим внесением остальных ингредиентов | sugar-and-water mixing |
| Makarov. | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов | blending mixing |
| Makarov. | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов | floor batter mixing |
| media. | запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
| Makarov. | затем последовали приветствия публики, с хлопаньем в ладони и ударами тростей | then ensued the applause of the spectators, with clap of hands, and thump of sticks |
| insur. | захват с применением силы и с последующим угоном | highjack (чаще всего это выражение применяется, чтобы описать действия террористов/злоумышленников по насильственному/вооруженному захвату любого транспортного средства с целью его угона, часто эти действия сопровождаются захватом, находящихся в транспортном средстве людей в заложники KozlovVN) |
| insur. | захват с применением силы и с последующим угоном | hi-jack (чаще всего это выражение применяется, чтобы описать действия террористов/злоумышленников по насильственному/вооруженному захвату любого транспортного средства с целью его угона, часто эти действия сопровождаются захватом, находящихся в транспортном средстве людей в заложники KozlovVN) |
| media. | звук, записываемый отдельно от изображения для последующего монтажа и синхронизации | wild sound |
| media. | звук, записываемый отдельно от изображения для последующего редактирования и синхронизации | shooting wild |
| pipes. | "зелёная" передельная труба для последующей отделки термообработки, нарезки и сдачи | green pipe (Ivan Lube) |
| gen. | и в последующее время | onwards (См. пример в статье "и далее". I. Havkin) |
| gen. | и в последующий период | and beyond (Ivan Pisarev) |
| tech. | и последующее | and what follows |
| tech. | и последующее | et sequentia |
| oil | и последующие | seq and those that follow (лат.) |
| gen. | и последующие | et sequentia |
| offic. | и последующие годы | and beyond (after numerical indication of a year Soulbringer) |
| abbr. | и последующие статьи | ff. (в зависимости от контекста Leonid Dzhepko) |
| abbr. | и последующие страницы | ff. (Leonid Dzhepko) |
| lat. | и последующий | et sequens |
| math. | и последующий | and subsequent |
| med. | и последующий | and the following |
| offic. | и последующих годах | and beyond (after numerical indication of a year Soulbringer) |
| pipes. | изделие например, труба в состоянии после сварки и последующего отжига | as-welded annealed |
| Makarov. | излияние и последующее замерзание наледеобразующих вод | outburst and successive freezing of aufeis-producing water |
| goldmin. | измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 | grinding of tailings afterjigging 1 to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 (Leonid Dzhepko) |
| weap. | изменение габарита и формы ложи посредством дополнительных накладок и последующей общей обработки ложи | stock surgery (ABelonogov) |
| transp. | износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр. износ зубьев гипоидных шестерён) |
| auto. | износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр., износ зубьев гипоидных шестерён) |
| el. | изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов | etch-out and back-fill isolation |
| el. | диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке | etch-out and backfill isolation |
| media. | диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке | «etch-out and back-fill» isolation |
| bank. | инвестиционная стратегия, предполагающая покупку акций по сниженной цене и последующую продажу их по повышенной цене | scale trading |
| biotechn. | ионообменная мембрана для адсорбции и последующей гибридизации нуклеиновых кислот | zeta-probe membrane |
| media. | использование широкополосной передачи аудио- и видеоинформации в цифровой сети В-ISDN к пользователю для последующей обработки и распределения | contribution |
| win.tast. | испытание двух образцов на основе предварительного изучения стандартного образца и последующего сравнения с ним испытуемых образцов | duo-trio identity test |
| gen. | испытание сварного образца разрушением с применением зубила и последующим осмотром поверхности излома | chisel test (Johnny Bravo) |
| pharma. | Исследование безопасности лекарственного средства в ходе лечения и последующего наблюдения | Drug Safety and Surveillance program (kat_j) |
| dent.impl. | истончение и последующее исчезновение костной ткани | bone resorption (MichaelBurov) |
| dent.impl. | истончение и последующее исчезновение костной ткани | bone atrophy (MichaelBurov) |
| gen. | к его удивлению, кулаки разжались, и сердитых слов не последовало | his surprise the fists undoubled, and no angry words came |
| IT | кадр со ссылками на предыдущий и последующий кадры | B frame (при сжатии видеоданных) |
| progr. | кадр со ссылками на предыдущий и последующий кадры | B-frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| progr. | кадр со ссылками на предыдущий и последующий кадры | bidirectional frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| media. | кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
| media. | комментарий, записываемый отдельно от изображения для последующего монтажа и синхронизации | wild commentary |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| Makarov. | король ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| amer. | курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| Makarov. | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing |
| plast. | масса для горячего окунания и последующего съёма покрытия | hot dip stripping compound |
| plast. | масса для покрытия окунанием и последующего съёма покрытия | stripping compound |
| construct. | междуэтажное перекрытие над первым и последующим этажами | floor above grade |
| UN | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| mil., lingo | 6 месяцев заключения и последующее увольнение с военной службы с лишением прав и привилегий | six months and a kick (MichaelBurov) |
| el. | метод повышения адгезионной способности нефольгированного диэлектрика путём приклеивания и последующего стравливания анодированной алюминиевой фольги | sacrificial foil process |
| econ. | метод покупки акций в период выплаты дивиденда для получения дивиденда и последующей продажи акций | dividend rollover plan |
| econ. | метод покупки акций для получения дивиденда и последующей продажи | dividend rollover plan |
| O&G | метод предотвращения выброса из скважины путём прекращения циркуляции до приготовления бурового раствора требуемой плотности и его последующей закачки | wait-and-weight method (MichaelBurov) |
| O&G | метод предотвращения выброса из скважины путём прекращения циркуляции до приготовления бурового раствора требуемой плотности и его последующей закачки | engineer's method (MichaelBurov) |
| gas.proc. | метод разрыва угольного пласта с помощью взрыва и последующего расширения образовавшихся трещин нагнетанием в них жидкости | hydroexplosive method |
| clin.trial. | модель лигирования и последующего однократного пунктирования слепой кишки | cecal legation and perforation (Min$draV) |
| media. | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line editing |
| media. | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line edit |
| patents. | на данный период и последующий годичный срок | during the period and for one year thereafter |
| gen. | на Х год и на последующий период | for the year X and beyond (Alexander Matytsin) |
| gymn. | наклон туловища с последующим выпрямлением и наклоном в обратное направление | trunk swinging |
| media. | начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| econ. | незаконный сговор дилеров на рынке с целью понизить цены с последующей перепродажей и получением прибыли | bidder ring |
| textile | нетканый материал, изготовленный из коротких полимерных волокон путём вычёсывания и последующего скрепления нагретыми вальцами | thermobond (Lakhmotko) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, получаемых электросваркой методом сопротивления с последующим холодным волочением, выпускаемых фирмой Tube Products of India Индия и TI Tube Products Ltd. | Tru-Wel tube (Англия) |
| dril. | обрезание объекта вылавливания и нарезание в нём резьбы для последующего навинчивания ловильного инструмента | reverse cut and thread method (при прихватах ppc) |
| gen. | он бросил всё и последовал за ней | he left all and followed her |
| gen. | он вошёл, и я последовал за ним | he entered and I followed him in |
| Makarov. | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| gen. | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal |
| tech. | оперативная запись охранных систем и последующий анализ | security system operational recording and analysis |
| ecol. | определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углем и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| ecol. | определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углём и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| road.wrk. | отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| construct. | отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| inf. | ответа так и не последовало | no reply ever came (Damirules) |
| progr. | открытая ассоциация конечных пользователей и поставщиков, созданная для последующей разработки, стандартизации и распространения технологии ETHERNET Powerlink | Ethernet Powerlink Standardization Group (ssn) |
| telecom. | пакетирование потоков данных с нумерацией пакетов и последующим их уплотнением | service multiplex and transport (ТВЧ) |
| mech.eng., obs. | паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| wood. | первичный продольный распил брёвен на толстые сортименты, подвергаемые последующему роспуску на более тонкие и узкие доски | break in (a log) |
| sport. | переворот с поворотом на 90 град и с последующим разворотом на 90 град | quarter-on quarter-off vault |
| Makarov. | пикосекундные инфракрасные эксперименты по накачке и последующему зондированию | picosecond infrared pump-probe experiments |
| mil., arm.veh. | пластина, рассчитанная на износ и последующую замену | wear plate |
| law | по состоянию на настоящее время или с учётом возможных последующих изменений и дополнений | as the same exists or may hereafter be amended (Евгений Тамарченко) |
| avia. | поведенческая терапия, заключающаяся в научении расслаблению и в последующем снятии фактора, провоцирующего тревожность | systematic desensitization |
| cinema | подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации | mastering (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | подготовка наборов данных для последующей обработки и для анализа | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | позволять обнаруживать существенные сбои и выполнять последующие действия | enable significant faults to be detected and acted upon (ssn) |
| gen. | покупка и регистрация доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | cybersquatting (напр., magazin.ru margel) |
| gen. | положить начало традиции, которой последовали другие живописцы и литераторы | establish a trend for other artists and writers |
| pharm. | помещение, где производится заполнение и выполняются все последующие операции | fill finish facility (pelipejchenko) |
| textile | посадка шерстяных тканей орошением холодной водой и последующей сушкой в свёрнутом виде на бесконечной транспортёрной ленте | cold water shrinking of woolens and worsteds |
| nat.res. | последующая обработка ила | sludge secondary treatment |
| gen. | последующее действие и тогда | when |
| tech. | последующее испытание и оценка | follow-on test and evaluation |
| med. | последующее наблюдение и сбор данных по продолжительности выживаемости | Survival follow-up (LEkt) |
| mil., avia. | последующие войсковые и оценочные испытания | follow-on operational and test evaluation |
| gen. | последующие экономические и организационные последствия | subsequent economical and organizational impact (miss_cum) |
| econ. | последующий и предшествующий контроль | ex-ante control (слово - ex-ante означает в этой ситуации предшествующий, но не как не последующий - The term ex-ante (sometimes written ex ante or exante) is a phrase meaning "before the event".[1] Ex-ante is used most commonly in the commercial world, where results of a particular action, or series of actions, are forecast in advance (or intended). disk_d) |
| nautic. | постановка на два якоря с остановкой при отдаче первого якоря и последующим сносом ветром или течением до места отдачи второго якоря | dropping moor |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и шелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell top slice (система Митчеля) |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell top slice (система Митчелл) |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | combined overhand square-set and underhand pillar work (система Митчеля) |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing system (система Митчеля) |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing system (система Митчеля) |
| alum. | предварительное и последующее обескремнивание | pre and post-desilication |
| labor.org. | предшествующие и последующие стадии процесса | upstream and downstream processing (CRINKUM-CRANKUM) |
| nucl.pow. | предыдущие и последующие толчки | foreshock and aftershocks |
| media. | преобразование сигналов к виду, удобному для хранения и последующей обработки | normalization |
| Makarov. | при сравнении чисел 3 и 7, 7 называется антецедентом или предыдущим членом отношения, а 3 – консеквентом, или последующим членом отношения | in the comparison of 7 to 3, 7 is named the Antecedent, and 3 the Consequent |
| dentist. | придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveoplasty (MichaelBurov) |
| dentist. | придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveolo-plasty (MichaelBurov) |
| dentist. | придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveo-plasty (MichaelBurov) |
| dentist. | придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveo plasty (MichaelBurov) |
| dentist. | придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveoloplasty (MichaelBurov) |
| avia. | приземление с последующим разбегом и взлётом | touch and go landing |
| avia. | приземление с последующим разбегом и взлётом | touch-and-go landing (Andrey Truhachev) |
| telecom. | приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (ssn) |
| econ. | продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| bank. | продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов по ним с последующей их покупкой | bond washing |
| construct. | design, build, finance, operate, transfer-проектирование, строительство, финансирование и эксплуатация с последующей передачей | DBFOT (MarinaBay) |
| wood. | производство плёнок, листов, плит и т.п. материалов непрерывной длины путём пропуска термопластичного материала через зону нагрева, а затем через штамп требуемой формы с немедленным последующим охлаждением | plastic extrusion |
| mil., avia. | производство, поддержка и последующее развитие | production, sustainment and follow-on development |
| textile, tradem. | пропитанная ткань для вышивки кружевного узора и последующего вытравливания | londat |
| missil. | профиль полёта с вертикальным подъёмом и последующим отвесным снижением | up-and-over profile |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| telecom. | процедура записи сигнала изображения и звукового сопровождения на магнитную ленту с последующим воспроизведением | video-replay procedure |
| market. | процесс маркетинга по генерации интереса потенциальных покупателей для последующего осуществления продажи товаров и услуг, приведение к мысли о покупке потенциальных покупателей. | lead generation (marketch.ru trtrtr) |
| snd.rec. | процесс подготовки и переноса записанной и сведённой фонограммы на носитель информации для последующего размножения | mastering (Alex_Odeychuk) |
| gen. | процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| pipes., tradem. | процесс производства прямошовных труб большого диаметра с двухстадийным формованием листовой заготовки на прессах предварительного U-пресс и окончательного O-пресс формования и последующим экспандированием | UOE-process (Япония) |
| O&G, oilfield. | пункт сбора и подготовки смеси пластовой воды и нефти для очистки и последующей закачки в пласт, "батарея" | battery (kondorsky) |
| tib. | равностное созерцание и последующее постижение | mnyam rjes |
| tech. | "радиотехническое и оборудование связи не работает до последующего уведомления" | radio and communications facilities not operative until further notice |
| mil., avia. | радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления | radio and communications facilities not operative until further notice |
| geol. | размыв и последующее отношение осадков | prograding sedimentation |
| wood. | распиловка бревна с получением четырёхкантного бруса и последующей распиловкой его на четыре доски с поворотом бревна после каждого реза на 180 и 90 градусов | quadrant sawing |
| law | рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела | trial by certificate-certiorari |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| el. | режим накопления и последующей передачи | store-and-forward operation |
| gen. | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| textile | ровничная машина второго и последующих переходов | speeder |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | with subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | as subsequently amended (Alexander Demidov) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | with account taken of subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| gen. | с учётом последующих изменений и дополнений | with account taken of subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| gen. | с учётом последующих изменений и дополнений | as subsequently amended |
| gymn. | свободный прыжок через снаряд толчком одной ногой и с последующим толчком обеими руками | thief vault |
| electr.eng. | связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока | fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity (Konstantin 1966) |
| UN | Секция по последующим мероприятиям и оценке | Follow-up and Evaluation Section |
| media. | сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных | connection in progress signal |
| wood. | система выпиловки необрезных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | edging-glueing-assembling system |
| wood. | система выпиловки скошенных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | taper-edging-glueing-assembling system |
| agric. | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы | all-in and all-out policy |
| Makarov. | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализации птицы | all-in and all-out policy |
| Makarov. | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы | all-in and all-out policy |
| oil | система комбинирования и последующего суммирования сейсмических трасс | trace-compositing system |
| telecom. | система обработки со сбором данных и последующей их передачей одним блоком | batch-and-forward system |
| wood. | система обрезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | edging-glueing-assembling system |
| commun., tel. | система оплаты переговоров за первые три минуты, и за каждую последующую минуту | three plus one system |
| media. | система оплаты переговоров за первые три минуты и за каждую последующую минуту | three plus one system (телефония) |
| wood. | система прирезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | tapering-edging-glueing-assembling system |
| goldmin. | система с открытым очистным пространством и последующим погашением пустот сухой закладкой | open stope system with subsequent dry backfilling (Leonid Dzhepko) |
| progr. | системы четвёртого и последующих поколений | systems of the fourth generation and beyond (ssn) |
| O&G, sakh. | Совещание по предварительному и последующему проектированию | Preliminary design and engineering meeting (pipa1984) |
| busin. | соглашение о покупке акций с последующим их выкупом через определённый срок и по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| Игорь Миг, construct. | соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта | build-own-transfer |
| pipes. | создание зазора между трубой и оправкой после совместной деформации прокатки или волочения на длинной подвижной оправке с целью последующего извлечения оправки из трубы | tube-relieving |
| sport. | сочетание отведения ноги с последующим приведением и полуприседом на двух ногах | battement demi plie |
| textile | способ крашения синтетической ткани на плюсовке с последующей сушкой и кратковременным нагреванием при высокой температуре | pad-dry heat method of dyeing |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing method (система Митчеля) |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell stoping method (система Митчеля) |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slice method (система Митчеля) |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell sloping method (система Митчеля) |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slice method (система Митчеля) |
| media. | средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи | record communications facility |
| mining. | ссылки углепромышленников на падение барометрического давления, как на причину усиленного выделения метана и последующего взрыва гремучего газа | colliery warnings (Англия) |
| roll. | стан для продольной резки рельса валками в клети дуо и последующей прокатки простых профилей из разрезанных элементов | rail-slitting mill |
| O&G, sakh. | Стандарт по предоставлению отчётности о происшествиях и последующих мероприятиях | Incident Reporting and Follow-Up Standard |
| stat. | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | agricultural metadata element set |
| forestr. | станок для нанесения лакокрасочного покрытия наливом и последующего его разравнивания пальцем | flood machine |
| med. | Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний | Canadian census mortality and cancer follow-up study (Linera) |
| missil. | схема полёта с вертикальным подъёмом и последующим отвесным снижением | up-and-over profile |
| law | текст с последующими дополнениями и изменениями | consolidated text (напр., закона) |
| law | текст с последующими изменениями и дополнениями | consolidated text (напр., закона) |
| math. | теперь и в последующем | now and in the sequel |
| Makarov. | тогда она не последовала его совету и впоследствии часто об этом сожалела | she didn't take his advice then and often regretted it afterwards |
| pipes. | труба, полученная электросваркой и последующим редуцированием с растяжением | electric welded stretch-reduced tube |
| Makarov. | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| Makarov. | урожай второй и последующих рубок | ratoon crop (напр., сахарного тростника) |
| media. | усилитель, преобразующий оптический сигнал в электрический с помощью фотодетектора с последующим усилением и восстановлением формы сигнала методами электроники, также обеспечивает модуляцию световых колебаний | fiber optic amplifier |
| tech. | установка для удаления жидких углеводородов из газа и последующего закачивания его в пласт | cycling plant |
| oil | установка для удаления из газа жидких углеводородов и последующего возврата сухого газа в пласт | cycling plant |
| media. | устройство для ограничения динамического диапазона сигнала и последующего его восстановления | audio compressor-expander |
| auto. | устройство для фиксации в памяти и последующего восстановления определённых положений сидений | memory of chosen seat positions (MichaelBurov) |
| forestr. | устройство для формирования и укладки колец из пружины "змейка" с последующей термообработкой | nester |
| media. | устройство, реагирующее на кусочки алюминиевой фольги, размещаемые на магнитной ленте, и автоматически размечающее видеоленту для последующего монтажа | proximity pickup |
| media. | фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| law | форма подачи заявления для рассмотрения и последующего приведения в силу/исполнение | application for leave to serve out (CaMoBaPuK) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстного синуса и последующей имплантации | subantral augmentation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстного синуса и последующей имплантации | subantral option (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстного синуса и последующей имплантации | sinus floor elevation procedure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстного синуса и последующей имплантации | sinus lift (MichaelBurov) |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся у синдикатов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся у синдикатов или спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся у спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| progr. | четвёртое и последующие поколения | fourth generation and beyond (ssn) |
| gen. | экзамен для определения уровня знаний учащихся и последующего распределения на группы | placement examination (feyana) |
| media. | электронная схема записи сигналов в цифровой форме и запоминаемая их для последующего воспроизведения | sampler |
| gen. | эта книга, как и две последующие, была запрещена в США | the book was banned in the US, as were two subsequent books |
| gen. | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity |
| Makarov. | я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену | I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business |
