| Subject | Russian | English |
| math. | бывает и наоборот | but the reverse may be true |
| sport. | быстрый переход от обороны к атаке и наоборот | transition (VLZ_58) |
| Makarov. | в электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот | in an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa |
| gen. | дурной сон может предвещать хорошее и наоборот | dreams go by contraries |
| gen. | и наоборот | contrariwise |
| gen. | и наоборот | alternatively |
| gen. | и наоборот | the converse is also true (vpoiske) |
| gen. | и, наоборот | at the other extreme |
| gen. | и наоборот | and the other way round (Lavrov) |
| gen. | и наоборот | conversely (Stas-Soleil) |
| math. | и наоборот | put it in reverse |
| math. | и наоборот | and conversely |
| gen. | и наоборот | and also the other way around (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и наоборот | in contrast (arturmoz) |
| idiom., context. | и наоборот | by the same token (как синоним выражения "аналогично/аналогичным образом": If you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. – Когда вы бросаете заниматься, ваши мышцы уменьшаются в объёме, а жира становится больше. И наоборот, когда вы начинаете тратить больше энергии, жир сжигается. VLZ_58) |
| IT | и наоборот | and vice versa |
| oil | и наоборот | and the opposite is true* (О. Шишкова) |
| oil | и наоборот | analog-digital-analog converter |
| IT | и наоборот | and V.V. |
| gen. | и наоборот | the door swings both ways (другие должны уважать мнение. и наоборот: я должен уважать мнение других papillon blanc) |
| amer. | и наоборот | to the contrary (в начале предложения с противопоставлением Val_Ships) |
| lat., Makarov. | и наоборот | vice versa |
| lat., Makarov. | и наоборот | v.v. |
| Makarov. | и наоборот | conversely |
| gen. | и наоборот | on the contrary (В.И.Макаров) |
| media. | и наоборот | the other way (round) |
| math. | и наоборот | conversely (conversely, let n be composite and let p be a prime factor of n) |
| gen. | и наоборот | inversely |
| gen. | и наоборот, когда | the reverse was true when (Alex_Odeychuk) |
| gen. | из... и наоборот | between (copy–pasting between X and the other applications sankozh) |
| media. | изменение правого на левое и наоборот | reverted (как при отражении в зеркале) |
| Makarov. | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| media. | изменить тип пользователя с блуждающего и наоборот | Change Type (кнопка в Windows 2000) |
| media. | изображение, правая сторона которого появляется слева и наоборот | reverted image (как при отражении в зеркале) |
| lit. | Как многие дети, Даниил был привередлив в еде, и мясо и вино с царского стола не очень-то ему понравились. И если Оливер Твист просил у хозяев добавки, то этот поступил как раз наоборот: он... потребовал, чтобы ему и его друзьям давали в пищу овощи и воду для питья. | Like many children, Daniel was fussy about his food, and he didn't fancy the king's meat and drink. Accordingly he did an Oliver Twist in reverse. He... suggested that he and his friends should be given pulse to eat and water to drink. (Guardian, 1986) |
| sec.sys. | клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки | push-to-talk handshake button |
| sec.sys. | клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки | microphone button |
| media. | кнопка исключения телетекста и возврата к просмотру ТВ программы или наоборот | TVTEXT |
| IT, inf. | команда преобразования фигурного текста в обычный и наоборот | convert text |
| sport. | команда, способная осуществлять быстрые переходы от защиты к нападению и наоборот | transition team (VLZ_58) |
| energ.ind. | межсистемная линия связи с преобразованием переменного тока в постоянный и наоборот | bidirectional tie |
| media. | мешающий сигнал, возникающий в основном канале от стереофонического канала и наоборот | stereophonic crosstalk |
| Makarov. | он называет чёрное белым и наоборот | he calls black white and vice versa |
| Makarov. | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| PR | освещение событий, когда на белое говорят чёрное и наоборот | mirror-image depiction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| construct. | переход кривой от выпуклой в вогнутую форму и наоборот | inflexion |
| construct. | переход кривой от выпуклой в вогнутую форму и наоборот | inflection |
| sport, bask. | переход от защиты к нападению, и наоборот | transition |
| telecom. | поочерёдная связь с ручным переключением с передачи на приём и наоборот | single-frequency simplex |
| progr. | преобразование в кодировку UTF-8 и наоборот | UTF-8 encoding and decoding (Alex_Odeychuk) |
| automat. | преобразование данных из аналоговой формы в цифровую и наоборот | analog-digital data interconversion |
| IT | преобразование, известное также как модуляция, использующее специальные микросхемы для преобразования цифрового сигнала в аналоговый и наоборот | A-D Conversion |
| progr. | преобразования объектов в основные типы и наоборот | conversions between objects and basic types (ssn) |
| progr. | преобразования строк в объекты класса STRING и наоборот | conversion between strings and STRING objects (ssn) |
| progr. | при изменении шестнадцатеричного кода обновляются значения в битовых полях, и наоборот | Changing either the hex code or the bit fields updates the other |
| gen. | самолёт, легко трансформирующийся из грузового в пассажирский и наоборот | quickchange |
| law | слова, употреблённые в единственном числе, включают соответственно значение множественного числа и наоборот | the singular includes the plural and vice versa (ReinaML) |
| gen. | слово, которое можно прочесть как справа налево, так и наоборот, при этом значение слова не меняется | palindromic word (напр.: level, radar InLoveWithLife) |
| psychol. | способность находить общее в частном и наоборот | understanding |
| slang | старый муж или старый любовник молодой женщины и наоборот | cradle-snatcher |
| avia. | так же, как и перемещение бортпитания до бортовой кухни и наоборот | as well as transferring catering loads from hold to galley and vice versa (Your_Angel) |
| media. | телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства | analog telephone |
| media. | технология преобразования электрических сигналов в оптические и наоборот | Optronics (также методы их передачи, приёма и др.) |
| media. | технология преобразования электрических сигналов в оптические и наоборот | optoelectronics (также методы их передачи, приёма и др.) |
| mining. | устройство для замены скипа клетью и наоборот | skip and cage changing gear |
| telecom. | электрическое ПУ, преобразующее знаки, набиваемые оператором, в кодированные электрические символы и наоборот | teletypewriter |
