Terms for subject American

Russian	English
Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию	soccer mom (mockerin)
кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые	family movie
опекающий беспризорных детей и трудных подростков	streetworker
человек, дети которого выросли и живут отдельно	empty nester (a person whose adult children have left home: Cruise companies tend to cater to empty nesters who finally have both the time and the money to travel the world Taras)