| Russian | English |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermo-magnetic effect (MichaelBurov) |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermal magnetic effect (MichaelBurov) |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | Righi-Leduc effect (MichaelBurov) |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermomagnetic effect (MichaelBurov) |
| зажимы и соединения в управляющих устройствах | terminals and terminations of controls (ssn) |
| защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе | protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document |
| "земля" и нейтраль объединены в 1 проводнике | TNС (Один из вариантов схемы заземления TN. Источник:  xn--80aacyeau1asblh.xn--p1ai Oleksandr Spirin) |
| интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов, находящихся в эксплуатации 4 года и более | mature forced outage rate |
| кабель с жилами, группированными в пары и четвёрки | combination cable |
| комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных | conductors A2/S1A |
| комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных | conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A |
| Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| мостовой преобразователь, оснащённый управляемыми и неуправляемыми вентилями в плечах | nonuniform thyristor bridge |
| непрямое регулирование в районе регулирования частоты и мощности | area-assist control |
| обменная мощность по району регулирования в один и тот же момент времени | simultaneous interchange capability |
| определения типов зажимов и соединений в управляющих устройствах | definitions of types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| помощь в районе регулирования частоты и мощности | area assist (для быстрой ликвидации отклонении) |
| пригодный для использования в автомобильных устройствах и системах | Automotive-Qualified (meancatcher) |
| проверить и отремонтировать в случае необходимости | inspect and repair as necessary |
| реле с общим проскальзывающим контактом, входящим попеременно в цепь верхнего и нижнего контактов | high-common-low relay |
| связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока | fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity (Konstantin 1966) |
| сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке | mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the weight of the equipment is taken by the socket-outlet (ssn) |
| системы управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (ssn) |
| типы зажимов и соединений в управляющих устройствах | types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне 1000 В и более | primary unit substation |
