| Russian | English |
| бассейн, в который вход и выход судов возможен при половине прилива | half tide basin |
| ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| механизм, поворачивающий и закрепляющий в определённом положении револьверную головку | indexing locking mechanism |
| прибор, регистрирующий горение и количество углекислоты в отходящих газах | combustion recorder |
| работа в портовых бассейнах и доках | docking work |
| сигналы для входа в порт и выхода из порта | entering and leaving signals |
| состояние "в балласте" с израсходованным топливом и запасами | burnt-out condition |
| средняя надстройка, открытая в нос и в корму | open bridge house |
