| Russian | English |
| аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission (Alex_Odeychuk) |
| возможность изменения правил перехода на летнее и зимнее время в часовом поясе | possibility of time zone rules changing (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| выполнять вычисления в кластерных и облачных средах | perform computations on clusters and clouds (Alex_Odeychuk) |
| для получения и обработки данных, представленных в формате JSON | JSON-consuming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| доступ к полным и точным данным в режиме реального времени | access to complete and accurate data in real time (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| инструмент сериализации и десериализации данных в формате JSON | JSON serializer/deserializer (JSON – сокр. от "JavaScript Object Notation", формат обмена данными, удобный для чтения и записи как человеком, так и компьютером Alex_Odeychuk) |
| масштабировать вычисления в кластерных и облачных средах | scale computations to clusters and clouds (Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать задания и данные в реальном времени | handle jobs and data in real time (Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ больших объёмов данных в оперативной памяти | compute-heavy, memory-centric analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| получающий и обрабатывающий данные в формате JSON | JSON-consuming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| распространённый и в достаточной мере понимаемый | well-understood (capissimo) |
| специалист в области моделирования и абстрактного представления данных | specialist in the field of data abstraction and modelling (Alex_Odeychuk) |
