| Russian | English |
| безопасность в быту и на транспорте | off-the-job safety |
| вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| время необходимое для смешивания газов в дыхательных путях и лёгких | mixing time |
| законодательство в области охраны труда и техники безопасности | health and safety legislation (Leonid Dzhepko) |
| надбавка за работу в выходные и праздничные дни | premium (The new CEO wants to get rid of Sunday premiums for the drivers, which he calls "archaic" and which cost 25 per cent more to the company. ART Vancouver) |
| не следует приступать к выполнению заданий и проведению работ, не убедившись в готовности выполнить их наиболее безопасным образом | we should perform no task or activity until we have assured ourselves that we are doing so in a safe manner (Leonid Dzhepko) |
| Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace (Kintera_Jenkins) |
| политика в отношении злоупотребления алкоголем и наркотическими средствами | substance abuse policy (Leonid Dzhepko) |
| • политика в отношении злоупотребления алкоголем, наркотиками и токсическими веществами | Alcohol, Drug and Solvent Misuse Policy (Lyudmila R) |
| политика в отношении злоупотребления алкоголем, наркотиками и токсическими веществами | Alcohol, Drug and Solvent Misuse Policy (Lyudmila R) |
| рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | aniline cancer |
| рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye-workers' cancer |
| рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye cancer |
| рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | amino-tumour |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | CSB (Chemical Safety Board  csb.gov Nophelet) |
| Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | Chemical Safety Board (CSB csb.gov Nophelet) |
| требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода | H2S safety and control measures (Leonid Dzhepko) |
| химическое вещество, входящее в список профессиональных канцерогенов, сформированный Управлением по технике безопасности и гигиене труда США | OSHA-Ca (OSHA; по аналогии с NIOSH-Ca Rive) |
