Terms for subject Proverb containing и в

Russian	English
Алмаз и в грязи виден	A good name keeps its lustre in the dark (VLZ_58)
Алмаз и в грязи виден	A diamond on a dunghill is a precious diamond still (VLZ_58)
в делах людей прилив есть и отлив	there is a tide in the affairs of men
в день по яблоку-и врач побоку	an apple a day keeps the doctor away (coltuclu)
в долг не давай и взаймы не бери	neither a borrower, nor a lender be
в жизни бывают нужны и те и другие	it takes all sorts to make a world (Nerve33)
в каком народе живешь, тем богам и молись	when at Rome, do as the Romans do
в каком народе живёшь, тем богам и молись	when in Rome, do as the Romans do
в каком народе живёшь, тем богам и молись	when at rome, do as the romans do (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)
в каком народе живёшь, того обычая и держись	when in Rome, do as the Romans do
в красивом оперении и птицы становятся красивыми	fine feathers birds
в любви и на войне все средства хороши	all's fair in love and war
в огне не горит и в воде не тонет	it passes unscathed through fire and flood
в огонь и в воду	go through fire and water (идти, пойти, быть готовым; for someone, something)
в подполье и мышь геройствует	a cock is bold on his own dunghill
в подполье и мышь геройствует	a cock is valiant on his own dunghill (дословно: Петух храбр на своей навозной куче)
в подполье и мышь геройствует	cock is valiant on his own dunghill
в подполье и мышь геройствует	every dog is valiant at his own door (дословно: у своих дверей всякий пёс храбр)
в поле и жук мясо	we'll make the best of what there is (igisheva)
в поле и жук мясо	we'll make the best of what we have (igisheva)
в поле и жук мясо	better a lean jade than an empty halter (igisheva)
в поле и жук мясо	all is good in a famine (igisheva)
в поле и жук мясо	make the most of what you have (igisheva)
в поле и жук мясо	half a loaf is better than no bread (igisheva)
в поле и жук мясо	when fruit fails, welcome haws (igisheva)
в поле и жук мясо	when all fails, welcome haws (igisheva)
в поле и жук мясо	they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva)
в поле и жук мясо	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva)
в поле и жук мясо	better one-eyed than stone-blind (igisheva)
в поле и жук мясо	better a bare foot than none (igisheva)
в поле и жук мясо	half a loaf is better than none (igisheva)
в поле и жук мясо	better a small fish than an empty dish (igisheva)
в поле и жук мясо	something is better than nothing (igisheva)
в поле и жук мясо	a bad bush is better than the open field (igisheva)
в пух и прах	beat all to pieces (разбить, разгромить)
в пух и прах	put to complete rout (разбить, разгромить)
в пух и прах	put to complete rout (разбить, разгромить)
в свеем доме как хочу, так и ворочу	my house is my castle
в своём гнезде и ворон коршуну глаз выклюет	every dog is valiant at his own door
в своём гнезде и ворон коршуну глаз выклюнет	every dog is valiant at his own door (дословно: у своих дверей всякий пёс храбр)
в своём доме как хочу так и ворочу	my home is my castle
в своём доме как хочу так и ворочу	my house is my castle
в своём доме как хочу, так и ворочу	my house is my castle (дословно: Мой дом-моя крепость. (Никто не имеет права вмешиваться в мою домашнюю жизнь))
в сорок лет ума нет – и не будет	a fool at forty is a fool indeed
в стране слепых и одноглазый царь	in the country of the blind one-eyed man is a king
в стране слепых и одноглазый-царь	in the kingdom of the blind the one eyed man is king
в темноте и гнилушка светит	they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva)
в темноте и гнилушка светит	better a small fish than an empty dish (igisheva)
в темноте и гнилушка светит	when fruit fails, welcome haws (igisheva)
в темноте и гнилушка светит	when all fails, welcome haws (igisheva)
в темноте и гнилушка светит	half a loaf is better than none (igisheva)
в темноте и гнилушка светит	something is better than nothing (igisheva)
в темноте и гнилушка светит	make the most of what you have (igisheva)
в темноте и гнилушка светит	half a loaf is better than no bread (igisheva)
в темноте и гнилушка светит	all is good in a famine (igisheva)
в темноте и гнилушка светит	we'll make the best of what there is (igisheva)
в темноте и гнилушка светит	we'll make the best of what we have (igisheva)
в темноте и гнилушка светит	a bad bush is better than the open field (igisheva)
в темноте и гнилушка светит	better a lean jade than an empty halter (igisheva)
в темноте и гнилушка светит	better one-eyed than stone-blind (igisheva)
в темноте и гнилушка светит	better a bare foot than none (igisheva)
в темноте и гнилушка светит	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva)
в темноте и гнилушка светится	any port in a storm (lookkil)
в темноте и гнилушка светится	among the blind the one-eyed man is king
в хозяйстве и верёвочка пригодится	better have it and not need it than need it and not have it (VLZ_58)
в церкви и в бане все равны	one touch of nature makes the whole world kin
в чужом глазу соринка видна, а в своём и бревна не видишь	no barber shaves so close but another finds work
в чужом глазу сучок велик, а в своём и бревна не видит	we see the speck that is in our brother's eye, but don't consider the beam that is in our own eye. (bible.cc SergeyL)
в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем	sweep your own porch clean first
в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем	we see a mote in our brother's eye and don't sec a the beam in our own
в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем	the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's
весь мир – театр, и люди в нём – актёры	all the world's a stage, and all the men and women merely players (W. Shakespeare; У. Шекспир)
воду в ступе толочь – вода и будет	it's no use ploughing the air
воду в ступе толочь – вода и будет	it's no use fishing in the air
воду в ступе толочь – вода и будет	beating the air is just beating the air
воду в ступе толочь – вода и будет	it's no use whistling jigs to a milestone
воду в ступе толочь – вода и будет	it's no use thrashing over old straw
воду в ступе толочь – вода и будет	it's no use beating the air
воду в ступе толочь – вода и будет	whether you boil snow or pound it, you can have but water of it (useless and senseless work always results in nothing)
глупый ищет большого места, а умного и в углу видать	fool always rushes to the fore
глупый ищет большого места, а умного и в углу видать	a fool always rushes to the fore (дословно: Дурак всегда лезет вперед)
Голодному Федоту и щи в охоту	Beggars cannot be choosers
грех несёт в себе и наказание	guilty conscience needs no accuser
грех несёт в себе и наказание	a guilty conscience needs no accuser (дословно: Нечистой совести обвинитель не нужен)
если я в чём и виноват, то только в отступлениях от традиций	if I have any fault, it is digression
залез в богатство – забыл и братство	honours change manners
залез в богатство-забыл и братство	honours change manners (дословно: Общественное положение меняет людей)
золото и в грязи блестит	a good name keeps its lustre in the dark (дословно: Доброе имя и во тьме светит)
золото и в грязи блестит	true gold will shine through mud and slime (he who has great merits is always marked, noticeable, attracts attention)
золото и в грязи блестит	good name keeps its lustre in the dark
и в горе и в радости всё пополам	share and share alike
и в моё оконце засветит солнце	it is a long road that has no turning
и в моё оконце засветит солнце	it is a long lane that has no turning
и в мусоре сверкает бриллиант	the sun is never the worse for shining on a dunghill
и в мусоре сверкает бриллиант	true blue will never stain
и в мусоре сверкает бриллиант	a good name keeps its lustre in the dark
и в навозе жемчуг остаётся жемчугом	a good name keeps its lustre in the dark
и в несчастье не теряй лица	he bears misery best who hides it most
и в тюрьме не все воры	every cloud has its silver lining
и в тюрьме не все воры	every cloud has a silver lining
и в ус не дует	not to turn a hair
и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит	a house divided against itself cannot stand
и глупый иногда молвит слово в лад	fools may sometimes speak to the purpose
и дело в шляпе	the devil is dead
и дело в шляпе	and the thing is as good as done
и дело в шляпе	and the trick's done
и дело в шляпе	all is over but the shouting
и дело в шляпе	it's in the bag (used to mean: the affair is settled)
и концы в воду	none will be the wiser
и концы в воду	and nobody will be the wiser
и пономарь, и владыка в земле равны	death is the great leveller
и пономарь и владыка в земле равны	death is the grand leveller (дословно: Смерть-великий уравнитель)
и прошлое как будто в настоящем	the past is as the future present
и рад бы в рай, да грехи не пускают	the spirit is willing but the flesh is weak
и рад бы в рай, да грехи не пускают	it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in!
и рад бы в рай, да грехи не пускают	jack would wipe his nose if he had it (used (often with a feeling of ironical self-pity) to mean: one has to submit to hard necessity (orpossibilities, circumstances) andforget one's dreams because they cannot be realized)
и чёрт бывает добр, когда он в духе	the devil is good when he is pleased
и чёрт к старости в монахи идёт	the devil can cite Scripture for his purpose
и швец, и жнец, и в дуду игрец	left-handed to no profession
и швец, и жнец, и в дуду игрец	head cook and bottle-washer
и швец и жнец, и в дуду игрец	head cook and bottle-washer (дословно: и шеф-повар и судомойка. Смысл: доверенный слуга, мастер на все руки; возможно, ошибка! См. http://dictionary.reference.com/browse/head+cook+and+bottle+washer 2009iscool)
как на небе одно солнце, так и в стране – один государь	heaven cannot brook two suns, nor earth two masters (Alexander the Great; Александр Македонский)
каков в колыбельку, таков и в могилку	can the leopard change his spots? (igisheva)
карты и в острог и в могилу сведут	cards are the devil's books
когда не везёт, утонешь и в ложке воды	an unfortunate man would be drowned in a teacup (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке)
когда не везёт, утонешь и в ложке воды	unfortunate man would be drowned in a teacup
кто вынашивает в сердце зло, зло и получает	he that mischief hatches, mischief catches
кто ничего не знает, тот и сомнений ни в чём не имеет	he that knows nothing doubts nothing
кто ничего не знает, тот ни в чём и не сомневается	ignorance is bliss (дословно: неведение есть счастье meht)
кто ничего не знает, тот ни в чём и не сомневается	he that knows nothing doubts nothing
кто от кого, тот и в того	like parents, like children (дословно: Каковы родители, таковы и дети)
кто от кого, тот и в того	know the breed, know the dog
кто от кого, тот и в того	like begets like (дословно: Подобное рождает подобное)
Кушай по яблоку в день – и доктор не понадобится	an apple a day keeps the doctor away
лежебоке и солнце не в пору всходит	lazy sheep thinks its wool heavy
лежебоке и солнце не в пору всходит	a lazy sheep thinks its wool heavy (дословно: Ленивой овце и собственная шерсть тяжела)
ленивой лошади и хвост в тягость	lazy sheep thinks its wool heavy
ленивой лошади и хвост в тягость	a lazy sheep thinks its wool heavy (дословно: Ленивой овце и собственная шерсть тяжела)
лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь	fox is not taken twice in the same snare
лодырь да бездельник празднуют и в понедельник	idle folk have the least leisure
любовь живёт и в лачугах, и во дворцах	love lives in cottages as well as in courts
любовь живёт и во дворцах, и в лачугах	love lives in cottages as well as in courts
на безлюдье и сидни в чести	a bad bush is better than the open field (igisheva)
на безлюдье и сидни в чести	all is good in a famine (igisheva)
на безлюдье и сидни в чести	make the most of what you have (igisheva)
на безлюдье и сидни в чести	they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva)
на безлюдье и сидни в чести	when fruit fails, welcome haws (igisheva)
на безлюдье и сидни в чести	better a bare foot than none (igisheva)
на безлюдье и сидни в чести	better one-eyed than stone-blind (igisheva)
на безлюдье и сидни в чести	half a loaf is better than none (igisheva)
на безлюдье и сидни в чести	better a small fish than an empty dish (igisheva)
на безлюдье и сидни в чести	something is better than nothing (igisheva)
на безлюдье и сидни в чести	when all fails, welcome haws (igisheva)
на безлюдье и сидни в чести	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva)
на безлюдье и сидни в чести	half a loaf is better than no bread (igisheva)
на безлюдье и сидни в чести	better a lean jade than an empty halter (igisheva)
на безлюдье и сидни в чести	we'll make the best of what we have (igisheva)
на безлюдье и сидни в чести	we'll make the best of what there is (igisheva)
на то и щука в море, чтоб карась не дремал	a pike lives in the lake to keep all fish awake (dangers exist to keep people on the alert)
на то и щука в море, чтобы карась не дремал	a pike lives in the lake to keep all fish awake (dangers exist to keep people on the alert)
на что и клад, когда дети идут в лад	children are poor men's riches (дословно: Дети-богатство бедняков)
на что и клад, коли дети идут в лад	happy is he that is happy in his children (дословно: Счастлив тот, кто счастлив своими детьми (т.е. у кого дети хорошие))
наряди пенёк в вешний денёк, так и пенёк будет паренёк	the tailor makes the man
не в бороде честь, борода и у козла есть	all asses wag their ears (дословно: Все ослы ушами поводят. Смысл: дуракам свойственно принимать глубокомысленный вид)
не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал	he that never rode never fell
не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал	he that never stumbled never fell
не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал	he that never climbed never fell
не повезёт, так и в стакане утонешь	an unfortunate man would be drowned in a teacup
нельзя удирать вместе с зайцем и в то же время охотиться на него вместе с гончими	one cannot run with the hare and hunt with the hounds
неправильное воспитание в раннем детстве чувствуется и через много лет	the cask savours of the first fill
нет в голове, нет и в мошне	without wisdom wealth is worthless (VLZ_58)
нет в голове, нет и в мошне	a fool and his money are soon parted (VLZ_58)
нет в голове, нет и в мошне	fools never prosper (VLZ_58)
неудачника можно утопить и в чашке	unfortunate man would be drowned in a teacup
новая ложка в чести, а отхлебается – и под лавкой наваляется	a wonder lasts but nine days
Одно яблоко в день, и доктор за плетень	an apple a day keeps the doctor away (dimock)
осел останется ослом и в орденах и в лентах!	ass is but an ass, though laden with gold
осердясь на блох, да и кафтан в печь	burn not your house to rid it of the mouse
осердясь на блох, да и кафтан в печь	burn not your house to fright the mouse away
осердясь на блох, да и шубу в печь	burn not your house to fright the mouse away
осердясь на блох, да и шубу в печь	burn not your house to rid it of the mouse (дословно: Не сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей)
осёл останется ослом и в орденах и в лентах	an ass is but an ass, though laden with gold
осёл останется ослом и в орденах и в лентах!	an ass is but an ass, though laden with gold (дословно: Осёл ослом останется, даже если он гружен золотом)
открытая дверь и святого в искушение введёт	open door may tempt a saint
по яблоку в день – и доктор не нужен	an apple a day keeps the doctor away
пока железо в работе, его и ржа не берет	iron not used soon rusts (VLZ_58)
пока железо в работе, его и ржа не берет	the used key is always bright (VLZ_58)
промеж слепых и кривой в чести	when all fails, welcome haws (igisheva)
промеж слепых и кривой в чести	better a small fish than an empty dish (igisheva)
промеж слепых и кривой в чести	better one-eyed than stone-blind (igisheva)
промеж слепых и кривой в чести	better a lean jade than an empty halter (igisheva)
промеж слепых и кривой в чести	a bad bush is better than the open field (igisheva)
промеж слепых и кривой в чести	half a loaf is better than no bread (igisheva)
промеж слепых и кривой в чести	something is better than nothing (igisheva)
промеж слепых и кривой в чести	we'll make the best of what we have (igisheva)
промеж слепых и кривой в чести	we'll make the best of what there is (igisheva)
промеж слепых и кривой в чести	half a loaf is better than none (igisheva)
промеж слепых и кривой в чести	make the most of what you have (igisheva)
промеж слепых и кривой в чести	all is good in a famine (igisheva)
промеж слепых и кривой в чести	better a bare foot than none (igisheva)
промеж слепых и кривой в чести	when fruit fails, welcome haws (igisheva)
промеж слепых и кривой в чести	they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva)
промеж слепых и кривой в чести	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva)
пусть это и безумие, есть в нём здравый смысл	though this be madness, there is method in it
разнести в пух и прах	pick one to pieces (кого-либо)
с деньгами на свете, так и дурак ездит в карете	money makes the man
с деньгами на свете, так и дурак ездит в карете	money makes the mare go
с милым рай и в шалаше	in love is no lack (even a hut is heaven when there are two persons in love)
с милым рай и в шалаше	love doesn't mind a poor hut if there is a loving heart
с милым рай и в шалаше	love in a cottage (дословно: Любовь в хижине)
с милым рай и в шалаше	love lives in cottages as well as in courts (contrast: 3 love lasts as long as money endures. who marrieth for love without money hath good nights and sorry days. a poor beauty finds more lovers than husbands. when poverty comes in at the door, love flies out of the window)
с милым рай и в шалаше	home is where the heart is (SigGolfer)
с милым рай и в шалаше	lovers live by love, as larks live by leeks
с милым рай и в шалаше	love makes a cottage a castle (Alex_Odeychuk)
с милым рай и в шалаше	with one's beloved, even a hut is heaven (Olga Okuneva)
с чистой совестью и в грозу спится	quiet conscience sleeps in thunder
свинья и в золотом ошейнике – всё свинья	an ass is but an ass, though laden with gold
скандалы случаются и в лучших семьях	accidents will happen in the best regulated families
смерть примиряет всех и вся	death pays all scores
смерть примиряет всех и вся	death pays all debts
смерть примиряет всех и вся	death squares all accounts
смерть примиряет всех и вся	the end makes all equal
смерть примиряет всех и вся	death ends all things
смерть уравнивает всех и вся	death pays all scores
смерть уравнивает всех и вся	death squares all accounts
смерть уравнивает всех и вся	death pays all debts
смерть уравнивает всех и вся	the end makes all equal
смерть уравнивает всех и вся	death ends all things
совет в карман не лезет и кармана не трет	counsel is no command (дословно: Совет-не приказание)
совет в карман не лезет и кармана не трёт	counsel is no command
счастливый в огне не сгорит и в воде не потонет	luck goes in cycles
терпение-сила. время и терпение превращают тутовый лист в шёлк	patience is power with time and patience the mulberry leaf becomes silk
у хорошего хозяина и дом в полном порядке	good masters make good servants
хлеба ни куска, так и в горле тоска	light purse makes a heavy heart
хлеба ни куска, так и в горле тоска	a light purse makes a heavy heart (дословно: Когда кошелёк лёгок-на душе тяжело)
цель любви в самой любви, и будь я проклят, если это не так	the devil take me, if I think that anything but love is the object of love
честность и выгода в одном мешке не лежат	honor and profit lie not in one sack (т. е. они не сродни)
что в костях, то и во плоти	what is bred in the bone will not go out of the flesh
что в котёл положишь, то и вынешь	one only brings to any place what is in himself (igisheva)
что в котёл положишь, то и вынешь	sour grapes can never make sweet wine (igisheva)
что в котёл положишь, то и вынешь	such beef, such broth (igisheva)
что в котёл положишь, то и вынешь	the dogs bark as they are bred (igisheva)
что в котёл положишь, то и вынешь	there comes nothing out of the sack but what was in it (igisheva)
что в котёл положишь, то и вынешь	there comes nought out of the sack but what was there (igisheva)
что в котёл положишь, то и вынешь	you cannot make a silk purse out of a pig's ear (igisheva)
что в котёл положишь, то и вынешь	as the tree, so the wood (igisheva)
что в котёл положишь, то и вынешь	if you plant potatoes, you can't reap tomatoes (igisheva)
что в котёл положишь, то и вынешь	you cannot make a silk purse out of a sow's ear (igisheva)
что в котёл положишь, то и вынешь	there never was a good knife made of bad steel (igisheva)
что в котёл положишь, то и вынешь	every tub smells of the wine it contains (igisheva)
что в котёл положишь, то и вынешь	every tub smells of the wine it holds (igisheva)
что в котёл положишь, то и вынешь	fat hens make rich soup (igisheva)
что в котёл положишь, то и вынешь	like wood, like arrows (igisheva)
что в котёл положишь, то и вынешь	no man can make a good coat with bad cloth (igisheva)
что в котёл положишь, то и вынешь	one cannot make a horn of a pig's tail (igisheva)
что в котёл положишь, то и вынешь	every cask smells of the wine it contains (igisheva)
что на витрине, то и в магазине	what you see is what you get (Shabe)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	if you plant potatoes, you can't reap tomatoes (igisheva)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	the dogs bark as they are bred (igisheva)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	there comes nothing out of the sack but what was in it (igisheva)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	there comes nought out of the sack but what was there (igisheva)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	you cannot make a silk purse out of a pig's ear (igisheva)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	you cannot make a silk purse out of a sow's ear (igisheva)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	there never was a good knife made of bad steel (igisheva)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	fat hens make rich soup (igisheva)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	like wood, like arrows (igisheva)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	no man can make a good coat with bad cloth (igisheva)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	one cannot make a horn of a pig's tail (igisheva)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	as the tree, so the wood (igisheva)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	one only brings to any place what is in himself (igisheva)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	sour grapes can never make sweet wine (igisheva)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	such beef, such broth (igisheva)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	every tub smells of the wine it contains (igisheva)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	every tub smells of the wine it holds (igisheva)
что положишь себе в котёл, то и будет в ложке	every cask smells of the wine it contains (igisheva)
что проповедуешь, то и в жизни проводи	practise what you preach
что проповедуешь, то и в жизни проводи	Practice what you preach (Andrey Yasharov)
я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва	I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow (Владимир Маяковский Olga Okuneva)
Яблоко в день – и доктор не нужен	an apple a day keeps the doctor away (dimock)