| Russian | English |
| буква в верхнем и нижнем регистре | upper case and lower case letter (oleg.vigodsky) |
| буква в нижнем и верхнем регистре | small and capital letter (oleg.vigodsky) |
| в обслуживании и свободен | in-service idle (oleg.vigodsky) |
| в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| в том и только в том случае, если | if and only if (oleg.vigodsky) |
| индикатор уровня записи / воспроизведения в левом и правом каналах | Peak Level Meter indicator (стереомагнитофона) |
| интеграция цифрового радиотелефона, приёмопередатчика, пейджера и радиомодема / Интернет-просмотрщика в радиотелефонной трубке | multicommunications device |
| интеграция цифрового радиотелефона, приёмопередатчика, пейджера и радиомодема / Интернет-просмотрщика в радиотелефонной трубке | all-in-one device |
| интерфейс технического обслуживания и ввода в эксплуатацию | maintenance and commissioning interface (oleg.vigodsky) |
| Комитет по вопросам стратегии в области информации, компьютеров и связи | Committee for Information, Computer and Communications Policy (Лена55) |
| Комитет по вопросам стратегии в области информации, компьютеров и связи | ICCP (Лена55) |
| коэффициент преобразования в импульсном и денежном формате | pulse and currency conversion factor (oleg.vigodsky) |
| линия связи с автоматическим шифрованием и дешифрованием в момент передачи | on-line cryptographic circuit |
| Матрица ключей шинного интерфейса, которая позволяет получать и передавать кадры из памяти в буферную локальную MAC-память без обращения к процессору ЭВМ | Bus Interface Gate Array (Himera) |
| Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window (ssn) |
| модем и кодек в одном блоке | modec |
| навигация в сетях Интернет и Интранет | navigation |
| Национальное Агентство по Регулированию в области Электронных Коммуникаций и Информационных Технологий | National Regulatory Agency for Electronic Communications and Information Technology (AsyA8) |
| номер телефона, не помещённый в справочник и не сообщаемый справочной службой | unobtainable number |
| оборудование в зоне локального доступа к услуге и на участке передачи данных | exchange facilities |
| обработка сигналов в направлениях передачи и приёма | transmit and receive processing (oleg.vigodsky) |
| однокаскадная ламповая схема усиления, в которой выходная нагрузка подключена между анодом и катодом, а напряжение прикладывается между решёткой и катодом | bootstrap circuit |
| оконечная станция с разветвлением на n направлений и переключением в групповом тракте | BB-switching n-way branching station |
| отчёт о трафике и рабочих характеристиках в режиме Online | Online traffic/performance report (oleg.vigodsky) |
| отчёт о трафике и рабочих характеристиках в режиме Online | Online traffic and performance report (oleg.vigodsky) |
| передача в восходящем и нисходящем направлении | upward and downward transmission (oleg.vigodsky) |
| передача в восходящем и нисходящем направлениях | upstream and downstream transmission (oleg.vigodsky) |
| передача видео и голоса в IP-сетях | V.VoIP (video and voice over internet protocol malafeev) |
| передача данных в режиме on-line и off-line | on and off line transfer of data (oleg.vigodsky) |
| платные услуги приёма телевещания, доступа в интернет и телефонии | pay TV, Internet and telephony services (Leonid Dzhepko) |
| приводное телетайпное устройство, преобразующее кодовые комбинации перфоленты в электрические импульсы и передающее их приёмным станциям | transmitter-distributor |
| режим прямого воспроизведения в обход цепи подавления подмагничивания и системы Dolby | direct play (кассетной деки) |
| режим снижения яркости дисплея и громкости звонка ТА в ночные часы | sleep mode |
| резервное копирование и восстановление в режиме online | online backup and restore (oleg.vigodsky) |
| ретранслятор с преобразованием двухпроводной линии в четырёхпроводную и обратно | hybrid repeater |
| сигнал в прямом и обратном направлении | forward and backward signal (oleg.vigodsky) |
| система Флекскам для ввода в ПК аудио-и видеоинформации | Flexcam system |
| скорость передачи в восходящем и нисходящем направлении | upstream and downstream rate (oleg.vigodsky) |
| служба доступа терминалов к базам данных в телефонной сети общего пользования, обеспечивающая передачу текстов и графики | videotex |
| совокупность служб эфирного распределения ТВ-программ в диапазонах 2150-2162 Гц и 2500-2686 Гц | wireless cable services |
| соединение двух и более зданий в обход АТС | local bypass |
| сообщение о несовпадении кодов ФА-отправителя и ФА-получателя в сети упорядоченного опроса | Polling id error message |
| состояние "в обслуживании и свободен" | in-service idle condition (oleg.vigodsky) |
| технические требования и характеристики обязательны только в той степени | technical specifications and features are binding only insofar as (oleg.vigodsky) |
| устройство с автономным питанием, объединяющее в компактном корпусе пассивный ИК-датчик движения и сирену | mini-sentry alarm |
| Фрагментацию и чередование данных в канале | Link Fragmentation and Interleaving (A1_Almaty) |
| Фрагментация и чередование данных в канале | LFI (Link Fragmentation and Interleaving A1_Almaty) |
| Характеристики и протоколы терминалов, применимые для услуг телематики в сетях ISDN | Characteristics and protocols for terminals for telematic services in ISDN (БелГИСС railwayman) |
| широковещательный и многоадресный трафик в нисходящем направлении | downstream broadcast and multicast traffic (oleg.vigodsky) |
| Экспертиза, сервис, активность, ответственность, инновации и работа в команде | ESPRIT (Expertise, Service, Pro-activity, Responsibility, Innovation and Teamwork Eleonora6088) |
| электрическое ПУ, преобразующее знаки, набиваемые оператором, в кодированные электрические символы и наоборот | teletypewriter |
| элемент питания с анодной решёткой из антимоната свинца и пастой из окиси свинца, впрыснутой в слабую серную кислоту | pasted-plate storage battery |
| элемент питания с анодной решёткой из антимоната свинца и пастой из окиси свинца, впрыснутой в слабую серную кислоту | Faure storage battery |
