| Russian | English |
| в печатном и электронном виде | in print and digital formats (Alex_Odeychuk) |
| вал, снабжённый шарниром Гука и перемещаемый из одного положения в другое | tumbling shaft |
| вгонка и разгонка знаков в строке | character-fitting |
| воссоединение частиц пигмента и выпадение в виде хлопьев | reflocculation |
| дополнительные знаки и буквы в кассе | auxiliaries (не включённые в гарнитуру шрифта) |
| дополнительные знаки и буквы в кассе | auxiliaries |
| исправления в автотипных и штриховых клише | alterations in halftones and etchings |
| каретка для установки рулона и смещения его в осевом направлении | web roll-supporting carriage |
| масло, используемое при установке в офсетную машину формы и декеля | offset oil |
| машина для разрезки и намотки в рулоны переплетной ткани | cloth slitter and rewinder |
| машина для разрезки и намотки в рулоны переплётной ткани | cloth slitter and rewinder |
| машина для укладки товаров в пакет и сваривания его концов | bagging and sealing machine |
| обжим и вязка тетрадей в пачки | bundling |
| обкладочный материал шириной в 4 цицеро и больше | broad |
| официальная форма готического письма и шрифта XV в. | lettre de forme |
| переплёт, имеющий орнамент в виде цветов и листьев | fanfare |
| подавать материал в определённой системе и форме | reference (для удобства пользования им) |
| полуофициальная форма готического письма и шрифта XV в. | lettre de somme |
| профайл, файл, используемый в системах управления цветом для описания цветовых характеристик откалиброванных устройств ввода и вывода | device profile (Voledemar) |
| розничный торговец периодикой и книгами в обложках | newsdealer |
| розничный торговец периодикой и книгами в обложках | newsagent |
| рукописная форма готического письма и шрифтов XV в. | lettre de batarde |
| способность печатных красок сохранять цвет в условиях хранения и эксплуатации | colorfastness |
| средневековый документ, выполненный обычно в двух экземплярах одной и той же рукой | chirograph |
| тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля и / или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| укладка пачек в штабель со сдвигом вправо и влево | offset stacking (для обеспечения устойчивости) |
| установка для охлаждения и циркуляции увлажняющего раствора в увлажняющей системе | damping fluid mover-chiller |
| устройство для отсчёта и укладки тетрадей в пачку заданного объёма | compensating counter stacker |
| художник, писавший заголовки и красные строки в старинных печатных и рукописных книгах | rubricator |
| цилиндр, смещаемый в продольном и поперечном направлениях | staggered cylinder |
| цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая для других целей | off-cut |
| эффективная разрешающая способность которая может быть результатом комбинации растровых точек и пикселов, полученных интерполяцией. В этом случае эффективное разрешение может быть гораздо больше | effective resolution (Voledemar) |
