| Russian | English |
| в видеопиратской продукции-так называемая "экранка". Видео и звук записывается на камеру прямо в зале кинотеатра | CAMRip (Kugelblitz) |
| в этой и более поздних версиях | onward (Install Oracle 10g onward database... bonly) |
| в этой и более поздних версиях | onwards (наречие bonly) |
| возможность одновременного чтения и записи в разные банки памяти | simultaneous read-write (Alex Lilo) |
| выявление и устранение ошибок в процессе эксплуатации | field fixes |
| диалог в форме вопросов и ответов | question-answer dialog |
| дисциплина обслуживания в обратном порядке с прерыванием и дообслуживанием прерванной заявки | last come first served preemptive resume |
| зависимость между производительностью и задержкой в передаче | throughput-delay performance |
| картографирующий спектрометр, работающий в видимой и ИК областях спектра | visual and infrared mapping spectrometer |
| команду можно использовать для объединения двух и более файлов в единый файл | copy con (("имя файла")) |
| наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters (ssn) |
| новые модели компьютеров и программного обеспечения к ним, разрекламированные, но ещё не поступившие в продажу | vapourware (разработка таких программ или техники не прекращается, но на рынок их либо не совсем выпускают, либо выпускают, но с большой задержкой Logofreak) |
| одновременная запись в кэш и в основную память | write through (ssn) |
| переносить данные в систему и из нее | move data in and out of the system (Technical) |
| программный инструмент для устранения неполадок и сбоев в ПО | software fix (Moonranger) |
| Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт | signal identification and acquisition mode |
| сбор и регистрация в | collection and entry into (Data collection and entry into supplied database Alexander Demidov) |
| сеть передачи новостей о достижениях в области спутниковой и космической техники | satellite and space information news net |
| система измерения и управления в квантовых вычислениях | quantum computing measurement and control systems (QCMCS MichaelBurov) |
| стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport) |
| стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport |
| телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| усовершенствованная метеорологическая ионосферная станция, работающая в ИК и СВЧ диапазонах частот | advanced meteorological infrared and microwave sounder |
| элементы управления одним касанием для регулировки громкости и воспроизведения в мультимедийных приложениях | one-touch controls for volume and media playback (Alex_Odeychuk) |
