Terms for subject Programming containing и выше

Russian	English
в языке программирования C# 8.0 и выше	in C# 8.0 and later
восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован	bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
высокий уровень детерминизма и времени реагирования	good determinism and responsiveness (ssn)
Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д.	the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth.
драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера	driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003)
как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer"	as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении	Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn)
Наша цель — помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении	our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986)
неоправданное создание множества мелких и абстрактных классов для решения одной конкретной задачи более высокого уровня	rat race (антишаблон проектирования)
основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи	basic high-level language elements and their interrelationships (ssn)
полнофункциональный контроллер с высоким уровнем детерминизма и временем реагирования	full-featured controller that still exhibits good determinism and responsiveness (ssn)
Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности	the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology)
приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности	safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk)
программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности	safety-critical and high-integrity software (Alex_Odeychuk)
программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности	safety-critical and high-integrity software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности	safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk)
программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении	programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (ssn)
разрыв между конструкциями машинного языка и конструкциями языка программирования высокого уровня	semantic gap (ssn)
с высоким уровнем безопасности и доступности	high-assurance (требующий убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня гарантий безопасности и использование средств контрактного программирования Alex_Odeychuk)
связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким	connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong (см. IEC 61508-7: 2010 ssn)
системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности	safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk)