DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing и без того | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
выращивание монокультур на одной и той же земле из года в год без ротацииmonocropping (emmaus)
его и без того истощившееся терпение было на пределеhis already thin patience was stretched
ей нужно всё без остатка и ещё сверх тогоshe wants the lot and then some
и без тогоenough as it is (Don't hurt them, cousin, they hate me enough as it is. • Our lives are crap enough as it is. • ...a weird contact-lens to make one of his irises milky-white – as if he wasn't scary-looking enough as it is. 4uzhoj)
и без тогоenough already (Passengers should not now be expected to face another six years of even higher fares, they have been persecuted enough already. • Judge decides Iain Harrison was 'racked with remorse and guilt' over killing of mother and that he had suffered enough already. • As if they weren't smug enough already. 4uzhoj)
и без тогоon top of that
и без тогоas it was (in the past: The first weeks of parenthood were stressful and sad as it was – and then we found out our son was born with a hearing loss. – Первые недели нашей родительской жизни были и без того напряжёнными и грустными – и тут мы узнаём, что у нашего сына вдобавок ещё и тугоухость от рождения. ART Vancouver)
и без тогоas it is (Abysslooker)
и без тогоalready ... enough (A very large percentage of Greenwood residents are working for very low wages. They require quick dependable transit to get to and from work. Their life is already difficult enough. So cancelling the popular B-Line route would negatively impact thousands of workers. – у них и без того трудная жизнь ART Vancouver)
и без тогоlike one doesn't ... enough (4uzhoj)
и без тогоon top of everything else
и без тогоalready (As if there aren't enough of those already! • Increasing climate variability and more frequent and severe extreme weather events impact agricultural productivity and add pressure to already fragile food and ecological systems. Marinade)
и без того кто-либо делает что-либо, а тут ещёit's bad enough to have someone doing something, without someone doing something (что-либо; делает; кто-либо linton)
и без того иметь дел по горлоhave enough on one's plate (автор статьи: Maria Klavdieva)
и без того сложное положениеan already complicated situation
не проходит и дня без того, чтобы он не пришёл навестить насa day never passes without his coming to see us
обострит и без того сложную ситуациюwill not help matters
он и без того усталhe is tired as it is
осложнить чьё-либо и без того тяжёлое положениеadd to difficulties
подгонять и без того добросовестного работникаspur a willing horse
проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компанииproblems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company (Olga Okuneva)
сажать людей в автобус, который и без того переполненpack people into an already overcrowded bus
стараться украсить что-либо и без того достаточно хорошееgild the lily
стараться украсить что-либо и без того достаточно хорошееgild refined gold
стараться улучшить что-либо и без того достаточно хорошееgild the lily
стараться улучшить что-либо и без того достаточно хорошееgild refined gold
у нас и без того хлопот полон ротwe have enough trouble without that
уже и без тогоthe already (difficult situation YuliaO)
усугубляя и без того сложную ситуациюmaking things only worse