Terms for subject Finances containing их

Russian	English
выпущенные на их основании	issued on something merit (о деривативах (derivatives issued by investment banks on their merit; on the basis of their assets) Irina Sorochinskaya)
деятельность по определению взаимных обязательств и их зачёту	clearing (Alex_Odeychuk)
дивиденды, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог	franked investment income
доходы, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог	franked investment income
за вычетом приобретённых в их составе денежных средств	net of cash acquired
земельные ресурсы по виду и характеру их использования	land resources by use and grade
кредитная линия с возможностью изменения условий предоставления средств или отказа в их предоставлении	uncommitted facility (Евгений Тамарченко)
метод манипулирования ценами акций,при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций	tape dancing (770fa)
прекращение обязательств вследствие невозможности их исполнения	frustration
приобретение дочерних компаний за вычетом приобретённых в их составе денежных средств	acquisition of subsidiaries, net of cash acquired
Программы разделения платежей купонных облигаций и их независимого обращения	separate trading of registered interest and principal securities (STRIPS; Source: vedomosti.ru yulayula)
ресурсы зерна и их использование	supply and disappearance of grain (по целевому назначению)
свидетельство о финансовых обязательствах и их исполнении	Covenant Compliance Certificate (вручается должником кредитору Баян)
система классификации земель по их производительности	land capability classification system
соглашение о сделке продажи сырьевых товаров с их обратной покупкой	commodities buy/sell back agreement (Alexander Matytsin)
соглашение о сделке продажи ценных бумаг с их обратной покупкой	securities buy/sell back agreement (Alexander Matytsin)
"физическая" концентрации средств Группы на счёте "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения	zero balancing (Duke Nukem)
"физическая" концентрации средств Группы на cчете "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения	zero balancing (Duke Nukem)
франчайзинговый платёж их расчёта за литр	a per litre franchise fee (Andy)
хранить сбережения в форме денежных средств и их эквивалентов	hold cash and cash equivalents (англ. цитата из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)