| Russian | English |
| итерационная конкатенация | iterated concatenation (ssn) |
| итерационная разработка | iterative development (разработка системы, представляющая собой процесс, разбитый на множество этапов (итераций), на каждом из которых достигается более совершенное приближение к желаемому результату по сравнению с предыдущим этапом ssn) |
| итерационная разработка ПО | iterative software development (ssn) |
| итерационная разработка программного обеспечения | iterative software development (предполагает разделение программного проекта на несколько мелких проектов, которые выполняются последовательно, и каждая итерация разработки четко определена набором целей, которые должны быть достигнуты в конце итерации. Конечная итерация предполагает, что набор целей итерации должен в точности совпадать с набором целей, указанных заказчиком продукта, то есть все требования должны быть выполнены ssn) |
| итерационная структура | loop structure (программы ssn) |
| итерационная управляющая структура | loop structure (программы ssn) |
| итерационная управляющая структура | iteration control structure (программы ssn) |
| итерационное программирование | iterative programming (ssn) |
| итерационные конструкции | iteration constructs (Technical) |
| итерационные методы | iterative methods (ssn) |
| итерационные модели разработки ПО | process iteration (ssn) |
| итерационные модели разработки программного обеспечения | process iteration (ssn) |
| итерационный алгоритм Ойа | Oja iterative algorithm (для вычисления собственных значений и собственных векторов матрицы ssn) |
| итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | iterative dichotomizer 3 algorithm (ssn) |
| итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | iterative dichotomizer (ssn) |
| итерационный и пошаговый | iterative and incremental (характер; напр., процесса разработки, использующего UML ssn) |
| итерационный конструктив | iterative construct (а) итерация с входной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена один и более раз или вообще не выполнена; b) итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза; с) непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| итерационный конструктив с входной проверкой | pre-tested iterative construct (ssn) |
| итерационный конструктив с выходной проверкой | post-tested iterative construct (ssn) |
| итерационный метод имитационного моделирования | iteration simulation method (SwanSong) |
| итерационный оператор | iterative statement (ssn) |
| итерационный параллелизм | iterative parallelism (тип параллелизма, в котором каждый процесс выполняет цикл, обрабатывающий часть данных программы. Часто возникает в результате распараллеливания циклов последовательной программы ssn) |
| итерационный партан-метод | k-partan method (ssn) |
| итерационный подход | iterative approach (ssn) |
| итерационный счёт, повторяющиеся вычисления | iterative calculation (ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| метод итерационной разработки | iterative development method (ssn) |
| модель итерационного программирования | iterative programming model (Alex_Odeychuk) |
| непрерывная, итерационная и пошаговая работа | continuing, iterative and incremental, effort (ssn) |
| оператор итерационного цикла | iteration statement (ssn) |
| переход к итерационному процессу | transitioning to an iterative process (ssn) |
| планирование итерационного процесса | iterative process planning (ssn) |
| процесс итерационной разработки ПО | iterative software development process (ssn) |
| процесс итерационной разработки программного обеспечения | iterative software development process (ssn) |
| тело итерационного цикла | iteration body (ssn) |
