| Subject | Russian | English |
| med. | Адаптивная статистическая итеративная реконструкция | Adaptive Statistical Iterative Reconstruction (компьютерная томография harser) |
| progr. | алгоритм итеративного углубления | iterative deepening algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм с итеративным углублением | iterative-deepening algorithm (ssn) |
| progr. | базовый итеративный механизм | basic iterative mechanism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | введение в объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративную разработку | introduction to object-oriented analysis and design and iterative development (ssn) |
| progr. | влияние выполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of focusing on prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| progr. | влияние итеративных подходов | iterative approaches' effect (ssn) |
| progr. | влияние итеративных подходов на предварительные условия | iterative approaches' effect on prerequisites (ssn) |
| progr. | влияние невыполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of skipping prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| progr. | выбор между итеративным и последовательным подходом | choosing between iterative and sequential approaches (ssn) |
| progr. | выполнение итеративной разработки | iterative developing (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | выполнять итеративный обход | iterate through (по capissimo) |
| dat.proc. | выполнять итеративный обход | iterate over (capissimo) |
| media. | граница напр., производительности реализованного алгоритма при проведении итеративных вычислений по методу последовательных приближений | iteration bound |
| progr. | идея итеративного углубления | idea of iterative deepening (ssn) |
| progr. | идея итеративного углубления в контексте эвристического поиска | idea of iterative deepening to the heuristic search context (ssn) |
| ling. | интенсивно-итеративный | intensive-iterative |
| el. | итеративная адаптация | iterative adaptation |
| math. | итеративная адаптивная схема | iterative adaptive scheme (clck.ru dimock) |
| Makarov. | итеративная версия метода хребта | iterative ridge method |
| Makarov. | итеративная генерация моделей | iterative generation of models |
| comp. | итеративная доработка | iterative redesign |
| progr. | итеративная и инкрементальная разработка | iterative and incremental development (итеративный инкрементный подход основывается на базовом формальном описании системы, дающем возможность создать первую исполняемую функциональную модель. Полученная модель проверяется на соответствие описанию системы, а затем расширяется далее, последовательно преобразуясь в новые модели, в которых отражается увеличение требований к системе и уточнение деталей их реализации. Процесс продолжается до трансформации модели в реальную программную систему. Итеративный подход предполагает разбиение жизненного цикла проекта на последовательность итераций, каждая из которых напоминает мини-проект, включая все этапы жизненного цикла ПО в применении к созданию меньших фрагментов функциональности, по сравнению с проектом, в целом. Цель каждой итерации получение работающей версии (релиза) ПО, включающей функциональность всех предыдущих и текущей итерации. Результат финальной итерации содержит всю требуемую функциональность продукта. Таким образом, с завершением каждой итерации, продукт развивается инкрементно. С точки зрения структуры жизненного цикла такую модель называют итеративной (iterative). С точки зрения развития продукта инкрементной (incremental) ssn) |
| progr. | итеративная и инкрементальная разработка | IID (см. iterative and incremental development ssn) |
| progr. | итеративная и инкрементная разработка | iterative and incremental development (ssn) |
| geophys. | итеративная инверсия | iterative inversion |
| IT | итеративная интерполяция | iterative interpolation |
| math. | итеративная информация | iterative information |
| Makarov. | итеративная квантовая временная эволюция приведённых матриц плотности | iterative quantum time evolution of reduced density |
| IT | итеративная команда | iterative instruction |
| automat. | итеративная контактная структура | iterative contact network (ssn) |
| automat. | итеративная контактная цепь | iterative contact network (ssn) |
| data.prot. | итеративная криптосистема | iterated cryptosystem |
| data.prot. | итеративная криптосистема | iterated system |
| sec.sys. | итеративная криптосистема | iterated cryptosystem (напр., криптосистема DES) |
| math. | итеративная логика | iterative logic |
| geophys. | итеративная миграция | iterative migration |
| progr. | итеративная модель | iterative model (ssn) |
| progr. | итеративная модель параллельной обработки | iterative concurrency model (ssn) |
| progr. | итеративная модель проектирования | iterative development model (ssn) |
| progr. | итеративная модель разработки | iterative development model (в программировании – эволюционная модель, предусматривающая разбиение проекта на обычно большое число так называемых итераций, каждая из которых представляет собой полный цикл разработки и завершается созданием внутреннего или внешнего релиза программы, являющегося подмножеством конечного продукта. Каждая такая итерация увеличивает готовность продукта ssn) |
| progr. | итеративная обработка | iterative processing (ssn) |
| progr. | итеративная обработка данных | iterative processing (Alex_Odeychuk) |
| tech. | итеративная операция | iterative operation |
| telecom. | итеративная оптимизация | iterative optimization (buraks) |
| comp. | итеративная отладка | interactive debugging |
| progr. | итеративная параллельная программа | iterative parallel program (содержит несколько итеративных процессов. Каждый процесс вычисляет результаты для подмножества данных, а затем эти результаты собираются вместе ssn) |
| progr. | итеративная последовательная программа | iterative sequential program (использует для обработки данных и вычисления результатов циклы типа for и while ssn) |
| math. | итеративная последовательность | iterative sequence |
| geophys. | итеративная процедура | iterative procedure |
| progr. | итеративная процедура | repeating procedure (ssn) |
| progr. | итеративная разработка | iterative development (ssn) |
| tech. | итеративная разработка | iterative design |
| progr. | итеративная реализация | iterative implementation (ssn) |
| math. | итеративная сеть | iterative net |
| math. | итеративная сеть | iterative array |
| math. | итеративная система | iterative system |
| el. | итеративная система производного шифра | iterative product-cipher system |
| IT | итеративная структура | iterative structure |
| automat. | итеративная структура | iterative network (ssn) |
| automat. | итеративная структура позиционного типа | positional iterative network (ssn) |
| tech. | итеративная структура релейного устройства | iterative switching network |
| mil., avia. | итеративная схема с быстрым переносом | fast-carry iterative network |
| math. | итеративная функция | iterative function |
| progr. | итеративная функция | iterated function (ssn) |
| math. | итеративная функция | iteration function |
| progr. | итеративная хеш-функция | iterative hash function (ssn) |
| progr. | итеративная хэш-функция | iterative hash function (ssn) |
| math. | итеративная цепь | iterative circuit |
| math. | итеративная цепь | iterative chain (повторяющаяся) |
| Gruzovik, gram. | итеративно-презентный | iterative-present (a grammatical aspect that expresses habitual repetition of an event) |
| gen. | итеративно-презентный | iterative-present (a grammatical aspect that expresses habitual repetition of an event) |
| comp. | итеративное агрегирование | iterative aggregation |
| el. | полное или частичное итеративное выравнивание | iterative quantization |
| progr. | итеративное выражение | iteration statement (ssn) |
| math. | итеративное измельчение | iterative refinement |
| tech. | итеративное кодирование | iterative coding |
| IT | итеративное линейное программирование | iterative linear programming |
| geophys. | итеративное моделирование | iterative modeling |
| geophys. | итеративное обращение | iterative reconstruction |
| geophys. | итеративное обращение | iterative inversion |
| ed. | итеративное обучение | iterative learning (AnastasiiaKi) |
| IT | итеративное отсечение приведенной погрешности | iterative reduced-error pruning (semfromshire) |
| math. | итеративное оценивание | iterative estimation |
| IT | итеративное повторение | iterative repetition |
| progr. | итеративное предложение | iteration statement (ssn) |
| data.prot. | итеративное преобразование | iterative transformation |
| data.prot. | итеративное преобразование | iterative transform |
| progr. | итеративное приложение линейной алгебры | iterative linear algebra application (Alex_Odeychuk) |
| math. | итеративное прогнозирование | iterated prediction (clck.ru dimock) |
| progr. | итеративное разрешение имени | iterative name resolution (ssn) |
| math. | итеративное решение | iterative solution |
| math. | итеративное сложение | repeated addition (многократное) |
| tech. | итеративное сложение | iterative addition |
| house. | итеративное согласование | iterative matching |
| progr. | итеративное углубление | iterative deepening (ssn) |
| astronaut. | итеративное устройство вычисления параметров орбиты | iterative orbit calculator |
| progr. | итеративное уточнение | iterative refinement (ssn) |
| progr. | итеративные выражения | iteration statements (ssn) |
| tech. | итеративные вычисления | iterative calculations |
| progr. | итеративные массивы | iterative arrays (ssn) |
| progr. | итеративные методы | iterative techniques (ssn) |
| progr. | итеративные подходы | iterative approaches (ssn) |
| progr. | Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их | Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| progr. | итеративные предложения | iteration statements (FOR, WHILE, REPEAT... ssn) |
| progr. | итеративные процедуры | repeating procedures (ssn) |
| progr. | итеративные процессы | iterative processes (ssn) |
| progr. | итеративные реализации | iterative implementations (ssn) |
| el. | итеративный автомат | iterative automaton |
| tech. | итеративный алгоритм | iterative algorithm |
| tech. | итеративный алгоритм | iteration algorithm |
| dentist. | Итеративный алгоритм ближайших точек | Iterative closest point (ICP Aphid) |
| dentist. | Итеративный алгоритм ближайших точек | ICP (Iterative closest point (ICP) method/algorithm Aphid) |
| media. | итеративный алгоритм вычисления коэффициентов усиления трансверсального выравнивания | tap characteristic function algorithm |
| media. | итеративный алгоритм наименьших квадратов с повторным изменением весовых коэффициентов | iterative reweighted least squares algorithm |
| med. | итеративный алгоритм ожидаемой максимизации упорядоченных подмножеств | OSEM (olga don) |
| med. | итеративный алгоритм ожидаемой максимизации упорядоченных подмножеств | Ordered Subset Expectation Maximization (модифицированная версия алгоритма максимизации ожидания максимального правдоподобия (MLEM).Алгоритм, применяемый в исследованиях в режиме "все тело" (ядерная медицина) olga don) |
| media. | итеративный алгоритм алгоритм последовательных приближений, реализованный в подпространстве сигналов | signal subspace iteration algorithm (обеспечивает выполнение процесса авторегрессии со скользящим средним (усреднением)) |
| IT | итеративный анализ | iterative analysis |
| ling. | итеративный вид | repetitive aspect |
| ling. | итеративный вид | iterative aspect |
| ling. | итеративный глагол | iterative verb |
| progr. | итеративный жизненный цикл | iterative lifecycle (ПО ssn) |
| progr. | итеративный жизненный цикл унифицированного процесса | iterative lifecycle of the UP (ssn) |
| progr. | итеративный запрос | iterative query (ssn) |
| progr. | итеративный и инкрементальный | iterative and incremental (ssn) |
| progr. | итеративный и инкрементальный процесс разработки ПО | iterative and incremental software development process (ssn) |
| progr. | итеративный и инкрементальный процесс разработки программного обеспечения | iterative and incremental software development process (ssn) |
| progr. | итеративный и инкрементный | iterative and incremental (ssn) |
| progr. | итеративный и инкрементный процесс | iterative and incremental process (ssn) |
| progr. | итеративный и поступательный процесс | iterative and incremental process (ssn) |
| progr. | итеративный и пошаговый | iterative and incremental (о процессе разработки ПО ssn) |
| progr. | итеративный и пошаговый процесс | iterative and incremental process (ssn) |
| tech. | итеративный интерполятор | iterative interpolator |
| math. | итеративный код | iterative code |
| math. | итеративный код | iterated code |
| data.prot. | итеративный криптоанализ | iteration cryptanalysis |
| progr. | итеративный массив | iterative array (ssn) |
| IT | итеративный матричный умножитель | iterative array multiplier |
| Makarov. | итеративный метод | method of iterations |
| math., punch.card. | итеративный метод | learning method |
| IT | итеративный метод | interactive approach |
| IT | итеративный метод | iterative approach |
| econometr. | итеративный метод | iterative technique |
| geophys. | итеративный метод | iteration technique |
| IT | итеративный метод | iteration method |
| IT | итеративный метод | iterative method |
| avia. | итеративный метод | iterative procedure |
| comp. | итеративный метод проектирования | correct-by-construction design method (путем последовательного улучшения конструкции ssn) |
| seism. | итеративный метод численного интегрирования | step-by-step numerical integration method |
| automat. | итеративный механизм | iteration mechanism (в ЭВМ) |
| progr. | итеративный механизм | iterative mechanism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | итеративный оператор | iteration statement (ssn) |
| progr. | итеративный параллелизм | iterative parallelism (одна из пяти основных парадигм (моделей решений) параллельных программных приложений ssn) |
| gen. | итеративный план работ | iterative life cycle (Alexander Demidov) |
| progr. | итеративный подход | iterative approach (ssn) |
| progr. | итеративный подход без выполнения предварительных условий | iterative approach without prerequisites (ssn) |
| progr. | итеративный подход с выполнением предварительных условий | iterative approach with prerequisites (ssn) |
| math. | итеративный поиск | iterative search |
| progr. | итеративный пошаговый жизненный цикл | iterative lifecycle with increments (ПО ssn) |
| progr. | итеративный проект | iterative project (ssn) |
| commun. | итеративный процесс | iterative procedure |
| math. | итеративный процесс | iterative process |
| tech. | итеративный процесс | repetitive process |
| progr. | итеративный процесс, представляющий как прямое, так и обратное проектирование | iterative cycle of forward and reverse engineering activities (ssn) |
| progr. | итеративный процесс разработки с пошаговым наращиванием возможностей | iterative and incremental process (ssn) |
| progr. | итеративный процесс решения обобщённой задачи линейного программирования | iterative procedure for a generalized program (ssn) |
| math. | итеративный итерационный процесс Стивена | Stephan's iterative process |
| progr. | итеративный процесс уточнения | iterative refinement (ssn) |
| media. | итеративный расширенный фильтр Калмана | iterated extended Kalman filter (разновидность расширенного фильтра Калмана, предполагающая уточнение оценки по методу последовательных приближений) |
| energ.syst. | итеративный рынок | iterative market (MichaelBurov) |
| progr. | итеративный сервер | iterative server (ssn) |
| ling. | итеративный уменьшительный | diminutive-iterative |
| softw. | итеративный характер процесса разработки | iterative nature of the development process (Microsoft; the ~ Alex_Odeychuk) |
| IT | итеративный шаг | iteration step |
| IT | команда в итеративном цикле | iterative instruction |
| progr. | линейно итеративный процесс | linear iterative process (ssn) |
| el. | матрица для реализации итеративной процедуры | iterative array |
| progr. | матрица для реализации итеративных процедур | iterative array (ssn) |
| data.prot. | метод итеративного скремблирования | iterative scrambling technique |
| math. | метод итеративный с предобуславливателем | preconditioned iterative method |
| appl.math. | метод наименьших квадратов с итеративным пересчетом весов | iteratively reweighted least squares (sas_proz) |
| progr. | можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | наиболее распространённый подход к итеративной обработке | more common approach to iterative processing (ssn) |
| progr. | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| progr. | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| math. | нелинейная итеративная оценка, полученная частным методом наименьших квадратов | NIPALS |
| progr. | объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративная разработка | object-oriented analysis and design and iterative development (ssn) |
| progr. | подход к итеративной обработке | approach to iterative processing (ssn) |
| AI. | поиск преимущественно в глубину с итеративным углублением | iterative deepening depth-first search (Alex_Odeychuk) |
| math. | полу итеративный | semiiterative |
| progr. | последовательный и итеративный проекты | sequential and iterative projects (ssn) |
| progr. | преимущества итеративной разработки | benefits of iterative development (ssn) |
| telecom. | преобразование двоичного кода в итеративный | binary code-to-iterative code transform |
| telecom. | преобразование итеративного кода в двоичный | iterative code-to-binary code transform |
| automat. | проводимость итеративной структуры | iterative network transmission (ssn) |
| IT | программа реализации итеративного алгоритма | iterative routine |
| comp. | процесс итеративного поиска по базам данных | iterative database search process (VladStrannik) |
| tech. | работа в итеративном режиме | iterative operation |
| progr. | с итеративным углублением | iterative-deepening (ssn) |
| progr. | система итеративных функций | iterated function system (ssn) |
| GOST. | Системы передачи данных. Коды помехоустойчивые итеративные. Структура кода | Data transmission systems. Iterated noise-immune codes. Code structure (ГОСТ 20687-75 Himera) |
| automat. | соотношения между входами и выходами внутри итеративной контактной цепи | input and output relations within an iterative contact network (ssn) |
| progr. | стандартный алгоритм итеративного углубления | standard IDA (ssn) |
| progr. | стандартный алгоритм итеративного углубления | standard iterative deepening algorithm (ssn) |
| progr. | Циклическое проектирование – итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| progr. | Циклическое проектирование итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| nano | шаг в итеративном процессе | iteration |
