| Subject | Russian | English |
| geol. | абсолютное геологическое исчисление | absolute chronology |
| math. | абсолютное исчисление | absolute calculus |
| math. | алгебраическое исчисление | algebraic calculus |
| math. | алфавит исчисления высказываний | alphabet of propositional calculus |
| ling. | аналогическое исчисление | analogical calculus |
| econ. | аренда на условии исчисления платы в процентном отношении к сумме товарооборота | lease on a percentage-of-sales basis |
| math. | арифметическое исчисление | formal arithmetic |
| math. | ассерторическое исчисление | assertoric calculus |
| math. | ассоциативное исчисление | associative calculus |
| electr.eng. | база для исчисления тарифа | rate base (на электроэнергию) |
| econ. | база для исчисления тарифов | rate basis |
| econ. | база для исчисления тарифов | rate base |
| law | база исчисления | basis of estimate (Право международной торговли On-Line) |
| tax. | база исчисления за вычетом налогов | after-tax basis |
| SAP. | база исчисления налога | assessment basis |
| gen. | база исчисления НДС | VAT assessment base (VictorMashkovtsev) |
| tax. | базис для исчисления налога | basis of assessment (dimock) |
| math. | базисное исчисление | basis calculus |
| adv. | базовый тираж для исчисления тарифа | circulation base |
| adv. | базовый тираж исчисления тарифа | circulation base |
| math. | барицентрическое исчисление | barycentric calculus |
| math. | бескванторное исчисление | quantifier-free calculus |
| tech. | бинарное исчисление | binary notation |
| math. | бинарное исчисление предикатов | binary functional calculus |
| math. | бинарное функциональное исчисление | binary functional calculus |
| math. | бинарное функциональное исчисление первого порядка | binary functional calculus of first order (ssn) |
| tech. | булево исчисление | Boolean calculus |
| gen. | в абсолютном исчислении | in absolute terms (Stas-Soleil) |
| econ. | в валовом исчислении | gross (Alexander Matytsin) |
| invest. | в годовом исчислении | total return basis (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | в годовом исчислении | on an annualised basis |
| EBRD | в годовом исчислении | year over year (yoy) |
| EBRD | в годовом исчислении | year on year (yoy) |
| invest. | в годовом исчислении | year-over-year |
| busin. | в годовом исчислении | year on year |
| econ. | в годовом исчислении | at an annualized rate (ZolVas) |
| econ. | в годовом исчислении | at an annual rate (ZolVas) |
| econ. | в годовом исчислении | on an annualized basis |
| econ. | в годовом исчислении | annualized (YelenaPestereva) |
| busin. | в годовом исчислении | in the annual quantities (Alexander Matytsin) |
| gen. | в годовом исчислении | y-o-y (olga garkovik) |
| gen. | в денежном исчислении | in money terms |
| econ. | в долларовом исчислении | in dollar terms |
| econ. | в долларовом исчислении | in terms of dollars |
| econ. | в золотом исчислении | in terms of gold |
| econ. | в исчислении | in terms |
| gen. | в исчислении | in terms of |
| gen. | в календарном исчислении | in chronological order (Johnny Bravo) |
| gen. | в квартальном исчислении | q/q (Баян) |
| fin. | в месячном исчислении | m/m (month-on-month Pirvolajnen) |
| gen. | в номинальном исчислении | in nominal terms (Азери) |
| invest. | в общегодовом исчислении | total return basis (Vadim Rouminsky) |
| econ. | в объёмном исчислении | in volume terms |
| gen. | в поквартальном исчислении | quarter-on-quarter (Баян) |
| gen. | в поквартальном исчислении | q/q (Баян) |
| gen. | в предварительном исчислении | be initially estimated |
| gen. | в процентном исчислении | in percentage terms |
| gen. | в реальном исчислении | in real terms |
| fin. | в рублёвом исчислении | in rubles (Andrey Truhachev) |
| fin. | в рублёвом исчислении | in roubles (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | в рублёвом исчислении | expressed in roubles |
| gen. | в 24-часовом исчислении | using the 24-hour clock (Alexander Demidov) |
| econ. | валовое исчисление | grossing up |
| law | валюта исчисления | money of measurement |
| math. | вариационное исчисление | variational calculus |
| tech. | вариационное исчисление | variational calculation |
| tech. | вариационное исчисление | calculus of variations |
| Makarov. | вариационное исчисление | calculus of variation |
| math. | вариационное исчисление в большом | variational calculus in the large |
| tax. | ведомость для исчисления налогов | tax computation worksheet |
| math. | векторное и матричное исчисление | vector and matrix mathematics (Alex_Odeychuk) |
| tech. | векторное исчисление | vector calculus |
| tech. | векторное исчисление | vector analysis |
| Makarov. | векторное исчисление | vectorial calculus |
| gen. | вести исчисление | date (от какой-либо даты) |
| tech. | винтовое исчисление | theory of screws |
| forestr. | влажность в объёмном исчислении | moisture volume percentage (в процентах) |
| econ. | внепереписное исчисление | intercensal calculations |
| Makarov. | внепереписное исчисление | intercensal calculations (населения) |
| econ. | внепереписное исчисление населения | intercensal calculation |
| math. | внешнее исчисление | outer calculus |
| comp. | волновые исчисления | wavefront computations |
| Makarov. | восьмеричная система исчисления | octonary system of counting |
| tax. | вычет при исчислении налоговой базы | deduction (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| tax. | вычитать при исчислении налоговой базы | deduct (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| gen. | геологическое исчисление | geochronology |
| Makarov. | геохронологическое исчисление | geochronology |
| math. | гиперболическое интервальное исчисление | hyperbolic calculus of segments |
| math. | гиперболическое исчисление | hyperbolic calculus |
| econ. | годовое исчисление | annual basis |
| math. | групповое исчисление | group calculus |
| econ. | групповое исчисление | group calculations |
| Makarov. | групповое исчисление | group calculations (населения) |
| microel. | д-исчисление | d-calculus |
| mil. | дата исчисления выслуги лет | service computation date |
| mil. | дата начала исчисления выслуги лет | seniority date |
| nautic. | дата начала исчисления общего срока службы | total years service date |
| mil. | дата начала исчисления общего срока службы в ВС | total years service date |
| account. | дата реализации товара для целей исчисления НДС | tax point (Lyudmila R Lyudmila R) |
| gen. | двадцатичетырёхчасовое исчисление времени суток | military time (напр., не "6 часов вечера", т.е. не "6 p.m.", а "18.00") |
| tech. | двоичное исчисление | binary notation |
| tax. | двойное исчисление налога | double assessment (dimock) |
| math. | двузначное исчисление высказываний | two-valued propositional calculus (классическое) |
| math. | двузначное исчисление предикатов | two-valued predicate calculus (классическое) |
| math. | двузначное пропозициональное исчисление | two-valued propositional calculus (классическое) |
| construct. | двухтрубное исчисление | two-pipe (MichaelBurov) |
| math. | дедуктивное исчисление предикатов | deductive predicate calculus |
| math. | десятичная система исчисления | decimal notation arithmetic (ssn) |
| math. | десятичное исчисление | decimal calculus |
| math. | дифференциальное и интегральное исчисление | calculus |
| Makarov. | дифференциальное и интегральное исчисление | analysis |
| Makarov. | дифференциальное исчисление | the differential calculus |
| cem. | дифференциальное исчисление | differential calculation |
| math. | дифференциальное исчисление | calculus |
| math. | дифференциальное исчисление | differential calculus |
| gen. | дифференциальное исчисление | the differential calculus |
| Gruzovik, math. | дифферефциальное исчисление | differential calculus |
| nautic. | доска с изображением компаса для исчисления курса | traverse board |
| gen. | дробное исчисление дней | Day Count Fraction (Lavrov) |
| med. | единые нормативы исчисления врачебных гонораров | Uniform Assessment Standard (standard schedule of fees for Statutory Health Insurance services) |
| tax. | ежегодное исчисление | annual-computation (dimock) |
| avia. | задача вариационного исчисления | calculus of variations problem |
| math. | задача исчисления бесконечно малых | infinitesimal problem |
| tax. | Закон об исчислении и сборе налогов | Assessment and Collection of Taxes Law (Кипр Harry Johnson) |
| econ. | занимающиеся исчислением доходов | income statisticians |
| account. | затраты производства в натуральном исчислении | real costs |
| media. | знак двоичного исчисления | binit |
| gen. | золотое исчисление | estimated in gold (Iryna_p) |
| econ. | издержки производства в натуральном исчислении | real costs |
| math. | импликативное исчисление | implicational calculus |
| tech. | индексное исчисление | index calculus |
| math. | интегральное дифференциальное исчисление | fluxions |
| math. | интегральное исчисление | calculus |
| math. | интегральное исчисление | integral calculus |
| math. | интегральные уравнения и вариационное исчисление | Integral Equations and the Calculus of Variations (wiley.com elena.sklyarova1985) |
| math. | интервальное исчисление | calculus of segments |
| math. | интерпретированное исчисление | interpreted calculus |
| math. | интуиционистское исчисление | intuitionistic calculus |
| comp. | 3D исчисление | 3D computing |
| math. | исчисление бесконечно малых | infinitesimal calculus |
| stat. | исчисление в полных штатных единицах | full-time equivalent (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | исчисление векторов | vectorial calculus |
| math. | исчисление вероятностей | calculus of probabilities |
| media. | исчисление вероятности | probability calculus (вероятностей) |
| law | исчисление времени | computation of time |
| nautic. | исчисление времени | time keeping |
| math. | исчисление высказываний | PC (propositional calculus) |
| math. | исчисление высказываний | sentential calculus |
| math. | исчисление высказываний | sentence calculus |
| tech. | исчисление высказываний | propositional calculus |
| math. | исчисление высказываний с тождеством | SCI (sequential calculus with identity) |
| law | исчисление давности | calculation or limitations |
| math. | исчисление дифференциальных форм | calculus of differential forms |
| microel. | исчисление д-кубов | d-calculus |
| media. | исчисление достоверности | certainty calculus (гипотез) |
| comp. | исчисление достоверности | certainty calculus |
| econ. | исчисление дохода | calculation of income |
| econ. | исчисление дохода | computation of income |
| econ. | исчисление дохода | income accounting |
| stat. | исчисление дохода и богатства | income and wealth assessment |
| econ. | исчисление дохода, облагаемого налогом | computation of taxable income |
| railw. | исчисление доходности | calculation of earning power |
| fin. | исчисление доходности инвестиций | calculating yield on investment |
| math. | исчисление задач | problem calculus |
| gen. | исчисление и уплата | calculation and payment (ABelonogov) |
| math. | исчисление идеалов | ideal calculus |
| math. | исчисление идеалов | calculus of ideals |
| fin. | исчисление издержек | costs accounting |
| energ.ind. | исчисление издержек | costing |
| econ. | исчисление издержек на основе полного финансирования | full costing |
| econ. | исчисление индекса | index construction |
| econ. | исчисление индексов | index number calculation |
| tech. | исчисление классов | calculus of classes |
| math. | исчисление комплексов | calculus of complexes (термин Фробениуса) |
| math. | исчисление конверсии | conversion calculus |
| tech. | исчисление конечных разностей | calculus of finite differences |
| math. | исчисление конечных разностей | difference calculus |
| tech. | исчисление конечных разностей | calculus of enlargement |
| math. | исчисление конструкций | calculus of constructions (Alex_Odeychuk) |
| tech. | исчисление корреляций | correlation calculus |
| econ. | исчисление коэффициента | calculation of a rate |
| math. | исчисление краковианов | krakowian calculus |
| tax. | исчисление кредита | computing a credit (dimock) |
| media. | исчисление D-кубов | D-calculus (в задачах генерации тестов БИС) |
| math. | исчисление Кёрби | Casson handle (А. Скорпан – УДИВИТЕЛЬНЫЙ МИР ЧЕТЫРЕХМЕРНЫХ МНОГООБРАЗИЙ Jumpow) |
| math. | исчисление левых частных | calculus of left fractions |
| econ. | исчисление максимальных пределов | maxima constructed |
| tech. | исчисление матриц | matrix calculus |
| gen. | исчисление на базе всей суммы | composite rate (сложная ставка-? Lavrov) |
| busin. | исчисление налога | calculation of the sum of a tax |
| EBRD | исчисление налога | tax assessment |
| EBRD | исчисление налога | tax imputation |
| tech. | исчисление налога | tax computation |
| busin. | исчисление налогов | computation of taxes |
| tax. | исчисление налогов | tax computation |
| gen. | исчисление налогов | calculation of taxes (ABelonogov) |
| gen. | исчисление начисление налогов | tax assessment (Lavrov) |
| fin. | исчисление налогооблагаемой прибыли | calculation of taxable income (babichjob) |
| econ. | исчисление национального дохода | national-income accounting |
| econ. | исчисление национального дохода | national income estimation |
| gen. | исчисление национального дохода | national income accounting |
| dipl. | исчисление национального продукта | national product accounting |
| econ. | исчисление нормы | calculation of a rate |
| gen. | исчисление объёмов потребляемой электроэнергии | metering of electricity consumption (Metering of electricity consumption was necessary on a per-user basis in order to allow appropriate billing according to the (highly variable) level of consumption ... – WAD Alexander Demidov) |
| gen. | исчисление обязательств | assessment of liabilities (Alexander Demidov) |
| math. | исчисление одноместных предикатов | one-place predicate calculus |
| math. | исчисление одноместных предикатов | monadic predicate calculus |
| math. | исчисление отношений | calculus of relations |
| tech. | исчисление отношений | relational calculus |
| tech. | исчисление ошибок | calculus of errors |
| ling. | исчисление планов | calculus of plans |
| econ. | исчисление пошлин | estimation of duties |
| math. | исчисление правых частных | calculus of right fractions |
| math. | исчисление предикатов | predicate calculus |
| tech. | исчисление предикатов | predicative calculus |
| math. | исчисление предикатов | PC (predicate calculus) |
| tech. | исчисление предикатов | functional calculus |
| math. | исчисление предикатов без равенства | predicate calculus without identity |
| math. | исчисление предикатов высших порядков | higher predicate calculus |
| comp. | исчисление предикатов первого порядка | first-order logic |
| math. | исчисление предикатов первого порядка | functional calculus of first order (ssn) |
| comp. | исчисление предикатов первого порядка | elementary logic |
| comp. | исчисление предикатов первого порядка | first order predicate calculus |
| math. | исчисление предикатов с несколькими сортами переменных | several-sorted predicate calculus |
| math. | исчисление предикатов с обобщением | predicate calculus with generalization |
| math. | исчисление предикатов с переменными нескольких видов | several-sorted predicate calculus |
| math. | исчисление предикатов с равенством | predicate calculus with identity |
| comp. | исчисление программ | program calculus |
| mil., tech. | исчисление производительности бетонного завода в объёме готовой бетонной смеси | wet rating |
| mil., tech. | исчисление производительности бетонного завода в объёме готовой бетонной смеси | wet batch rating |
| railw. | исчисление производительности машин в объёме готового бетона | wet batch rating |
| cem. | исчисление производительности смесительных машин в объёме готовой бетонной смеси | wet batched rating |
| road.wrk. | исчисление производительности смесительных машин в объёме готовой бетонной смеси | wet rating |
| road.wrk. | исчисление производительности смесительных машин в объёме готовой бетонной смеси | wet batch rating |
| econ. | исчисление производной | derivation |
| math. | исчисление равенств | equation calculus |
| econ. | исчисление размера налога | assessment of tax |
| EBRD | исчисление размера претензии | assessment of a claim (raf) |
| EBRD | исчисление размера претензии | tax assessment |
| econ. | исчисление размера сбора | rate calculation |
| math. | исчисление конечных разностей | calculus of finite differences |
| avia. | исчисление конечных разностей | differencing |
| avia. | исчисление разностей против потока | upwinding differencing |
| avia. | исчисление разностей против потока | upstream differencing |
| nat.res. | исчисление распространения | spread computation (of polluting substances) |
| nat.res. | исчисление распространения | spread calculation (of polluting substances) |
| math. | исчисление решений | decision calculus |
| gen. | исчисление "с головы" | capitation |
| math. | исчисление с несколькими видами переменных | many-sorted calculus |
| econ. | исчисление себестоимости | cost accounting |
| ling. | исчисление сложных предложений | calculus of complex sentences |
| econ. | исчисление совокупного общественного продукта | social product valuation |
| dipl. | исчисление срока | computation of time (тюремного заключения) |
| law | исчисление срока наказания | sentence computation (valpo.edu Tanya Gesse) |
| law | исчисление сроков | calculation of time limits (Alexander Demidov) |
| gen. | исчисление сроков | calculation of time periods (I. Havkin) |
| law | исчисление сроков наказания | compute/calculate/count/tabulate sentence (unc.edu Tanya Gesse) |
| law | исчисление сроков наказания | calculation of periods for punishment |
| insur. | исчисление ставки премии | pricing insurance |
| product. | исчисление ставок | rates calculation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | исчисление стоимости | rating |
| math. | исчисление сумм | summation calculus |
| econ. | исчисление суммы налога | tax assessment |
| Makarov. | исчисление суммы налога | the calculation of the sum of the tax |
| gen. | исчисление суммы налоговых обязательств | tax computation (4uzhoj) |
| EBRD | исчисление суммы налогообложения | assessment of a claim |
| EBRD | исчисление суммы налогообложения | tax assessment (raf) |
| EBRD | исчисление суммы налогообложения | tax imputation (raf) |
| gen. | исчисление суммы налогообложения | tax imputation |
| ling. | исчисление сюжетов | calculus of stories |
| econ. | исчисление убытков | calculation of damage |
| math. | исчисление уточнений | refinement calculus (Alex_Odeychuk) |
| math. | исчисление факторов | factor analysis |
| comp. | исчисление фреймов | frame calculus |
| math. | исчисление частных | calculus of fractions |
| avia. | исчисление частных | fractional calculus |
| econ. | исчисление штрафов | penalty assessment |
| econ. | исчисление штрафов | fine assessment |
| math. | исчисление экстремальных значений | calculus of extrema |
| ling. | исчисление эпизодов | calculus of episodes |
| math. | исчисления высказываний | propositional calculus |
| math. | исчисления задач | problem calculus |
| math. | итерационное исчисление | iteration calculus |
| math. | классическое исчисление высказываний | classical propositional calculus |
| math. | классическое исчисление предикатов | classical predicate calculus |
| math. | классическое пропозициональное исчисление | classical propositional calculus |
| math. | коммутаторное исчисление | commutator calculus |
| math. | конструктивное исчисление | constructive calculus |
| math. | конструктивное исчисление высказываний | constructive propositional calculus |
| math. | конструктивное исчисление предикатов | constructive predicate calculus |
| math. | конструктивное пропозициональное исчисление | constructive propositional calculus |
| math. | корреляционное исчисление | correlational calculus |
| math. | логико-математическое исчисление | logic-mathematical calculus |
| comp. | логическое исчисление | logical calculus |
| comp. | лямбда-исчисление | lambda-calculus |
| math. | лямбда-исчисление | lambda calculi (Alex_Odeychuk) |
| comp. | лямбда-исчисление | lambda calculus |
| math. | максимультипликативное исчисление | maximultiplicative calculus |
| math. | маргинальное исчисление | marginal calculus |
| econ. | масса тары отдельного места груза, принятая для исчисления массы всей партии | received tare |
| SAP. | масштаб исчисления налога | assessment threshold |
| math. | матричное исчисление | calculations |
| math. | матричное исчисление | calculus of matrices |
| math. | матричное исчисление | s |
| tech. | матричное исчисление | matrix calculus |
| tech. | матричное исчисление | matrix calculation |
| busin. | месячное исчисление | monthly basis |
| econ. | месячный оклад как основа исчисления заработной платы | monthly salary basis |
| nano | метод вариационного исчисления | variational finite element method |
| fin. | метод исчисления амортизации по восстановительной стоимости | replacement cost method of depreciation |
| adv. | метод исчисления в процентах к сумме продаж | percentage-of-sales method (при разработке бюджета) |
| stat. | метод исчисления валового продукта по факторной стоимости | factor cost method (понятие стоимости факторов производства отражает влияние теоретической концепции "факторов производства" – труд, капитал, земля; валовой продукт по факторной стоимости состоит из чистого отечественного продукта и амортизационных отчислений) |
| adv. | метод исчисления исходя из целей и задач | objective-and-task method (при разработке бюджета) |
| SAP. | метод исчисления налога | tax calculation procedure |
| econ. | метод исчисления нормы предельной эффективности капиталовложений | discounted cash flow method |
| econ. | метод исчисления объёма в натуральном выражении | physical volume method |
| adv. | метод исчисления от наличных средств | affordable method (при разработке бюджета) |
| math. | метод матричного исчисления | matrix technique |
| mil. | метод пеленгации путём исчисления разности времени приёма сигналов | time of arrival method |
| fin. | метод прямолинейного исчисления амортизации | straight-line method of depreciation |
| mil. | метод радиопеленгации путём обратного гиперболического исчисления | reverse hyperbolic method of radio direction finding (разности времени приёма сигналов) |
| tax. | метод частичного платежа подоходного налога в годовом исчислении | annualized income installment method (метод, который можно использовать для подсчёта расчётных налогов при неравномерном распределении доходов в течение года. При использовании данного метода сумма расчётного ежеквартального налога рассчитывается, исходя из ожидаемого годового дохода, если уровень дохода сохранится на текущем уровне) |
| econ. | методика исчисления | estimating procedures |
| gen. | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде | methods for calculating the extent of damage caused to the environment (ABelonogov) |
| econ. | методология исчисления разницы | margin methodology |
| econ. | методология исчисления разницы | margin calculation methodology |
| fin. | методы исчисления издержек производства | manufacturing cost determination |
| gen. | методы исчисления национального дохода | methods of estimating national income |
| math. | миниаддитивное исчисление | miniadditive calculus |
| math. | минимальное исчисление высказываний | minimal propositional calculus |
| math. | минимальное пропозициональное исчисление | minimal propositional calculus |
| math. | многозначное исчисление высказываний | multivalued propositional calculus |
| math. | многозначное исчисление предикатов | multivalued predicate calculus |
| math. | многозначное пропозициональное исчисление | multivalued propositional calculus |
| biol. | многозначное пропозициональное исчисление | many-valued prepositional calculus |
| math. | многоместное исчисление | polyadic calculus |
| logic | многосортное пропозициональное исчисление | many-sorted propositional calculus (Alex_Odeychuk) |
| ling. | множественное исчисление | multiple calculus |
| math. | модальное исчисление высказываний | modal propositional calculus |
| math. | модальное исчисление предикатов | modal predicate calculus |
| math. | модальное пропозициональное исчисление | modal propositional calculus |
| econ. | модель калькуляции издержек/затрат/расходов, модель определения/исчисления расходов | costing model (Levairia) |
| tax. | налоговая база для исчисления налога | tax base for tax calculation (Zandra) |
| econ. | налоговые вычеты при исчислении налогооблагаемой базы | tax deductions |
| math. | неассоциативное синтаксическое исчисление | nonassociative syntactic calculus |
| obs. | неверное исчисление | misreckoning |
| law | некорректное декларирование и исчисление налога | accuracy-related penalties (ВолшебниКК) |
| math. | нижнее исчисление предикатов | LPC (lower predicate calculus) |
| med. | номографический метод исчисления | nomographic method of computation |
| UN, account. | нулевой рост бюджета в номинальном исчислении | zero nominal growth |
| gen. | о порядке исчисления и увеличения государственных пенсий | Concerning the Procedure for Calculating and Increasing State Pensions (E&Y) |
| fin. | общепринятая практика исчисления издержек | standard costing practice |
| EBRD | общий темп роста в годовом исчислении | compounded annual growth rate (oVoD) |
| math. | одноместное исчисление предикатов | one-place predicate calculus |
| railw. | однопутное исчисление | single-track valuation (v_akkurat) |
| obs. | окончательное исчисление | epilogism |
| Makarov. | он специализируется в области дифференциального и интегрального исчисления | he is specializing in differential and integral calculus |
| math. | операторное исчисление | operator calculus (ssn) |
| math. | операционное исчисление | operator calculus |
| tech. | операционное исчисление | operational calculus |
| stat. | ориентировочное исчисление | bench-mark estimate (база для последующих статистических расчётов) |
| fin. | основа для исчисления | basis of assessment |
| energ.ind. | основа для исчисления тарифа | rate base (напр., на электроэнергию, тепло) |
| econ. | основа исчисления | basis of computation |
| adv. | основа исчисления тарифа | rate base |
| Makarov. | относящийся к дифференциальному исчислению | calcular |
| book. | относящийся к исчислению | numerative |
| gen. | относящийся к исчислению | calcular (дифференциальному) |
| book. | относящийся к счёту, исчислению или нумерации | numerative |
| Makarov. | ошибаться в исчислении | be out of one's reckoning |
| Makarov. | ошибаться в исчислении | be out in one's reckoning |
| econ. | пересчитывать в годовое исчисление | annualise (Andrey Truhachev) |
| tax. | пересчитывать в годовое исчисление | annualize |
| EBRD | пересчёт в годовое исчисление | annualisation of statement (raf) |
| account. | пересчёт в годовое исчисление | annualization |
| gen. | переход на десятичную систему исчисления | decimalization |
| tax. | период исчисления налога | taxable period (dimock) |
| dipl. | перспективное исчисление | perspective calculation (населения) |
| econ. | перспективное исчисление населения | population forecast |
| adv. | перспективное исчисление населения | population projection |
| fin. | платежи в валовом исчислении | gross-up (Alexander Matytsin) |
| gen. | по самому низкому исчислению | upon a low calculation |
| econ. | по сравнению с предыдущим годом, в годовом исчислении | YoY (year-on-year gconnell) |
| law | повременное исчисление гонорара адвоката | lodestar (сумма, полученная умножением приемлемого количества часов, затраченных юристом на работу над делом, на премлемую почасовую ставку оплаты для подсчета суммы гонорара по делу svar) |
| gen. | повторное исчисление | Recalculation (Stas-Soleil) |
| gen. | поголовное исчисление | capitation |
| gen. | поддающийся исчислению | calculable |
| gen. | поддающийся счёту, учёту, исчислению | calculable |
| tax. | подлежащий вычету при исчислении налоговой базы | deductible (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| math. | позитивное исчисление высказываний | positive propositional calculus |
| math. | позитивное исчисление предикатов | positive predicate calculus |
| math. | позитивное пропозициональное исчисление | positive propositional calculus |
| adv. | показатели тиража для исчисления тарифа | circulation base |
| math. | полное изложение операторного исчисления | full exposition of operator calculus (ssn) |
| gen. | порядок исчисления | procedure for calculating (ABelonogov) |
| EBRD | порядок исчисления и взыскания налогов | taxation (вк) |
| tax. | порядок исчисления налога | assessing procedure (Peri) |
| tax. | порядок исчисления налога | tax computation calculation procedure |
| gen. | порядок исчисления налога | procedure for the calculation of tax (ABelonogov) |
| gen. | порядок исчисления сроков | time measurement (порядок исчисления сроков при доставке: Some 80,000 letters are sent annually for the delivery time measurement of domestic letters. Delivery time measurement enables you to view a supplier's delivery performance on a summarized or detailed level. Alexander Demidov) |
| gen. | порядок исчисления сроков | procedure for calculating the time periods (ABelonogov) |
| math. | последовательное исчисление | SC (sequential calculus) |
| gen. | потери не поддавались исчислению | the loss was beyond all computation (El Canto) |
| gen. | правила исчисления периодов работы | rules for calculating periods of work (ABelonogov) |
| fin. | правильность исчисления и своевременность уплаты налогов и других обязательных платежей в бюджет | accuracy of accrual and duly payment of taxes and other obligatory payments to budget (uaka) |
| econ. | предварительное исчисление | tentative calculation |
| dipl. | предварительное исчисление | tentative calculations (населения) |
| comp. | предварительное исчисление | tentative calculations |
| econ. | предположительное исчисление | conjecture |
| med. | предположительное исчисление населения | population projection |
| EBRD | представление данных в годовом исчислении | on an annualised basis (raf) |
| econ. | представление данных в годовом исчислении | annualization of statement |
| econ. | представление данных или промежуточного баланса в годовом исчислении | annualization of statement |
| econ. | представление промежуточного баланса в годовом исчислении | annualization of statement |
| busin. | при исчислении штрафа за | while calculating a penalty amount for (dimock) |
| math. | прикладное исчисление предикатов | applied predicate calculus |
| econ. | прогрессивное исчисление процентов | progressive calculation of interests |
| math. | проективное исчисление | projective calculus |
| gen. | производить исчисление и удержание НДС | calculate and withhold VAT (ABelonogov) |
| fin. | производить платежи в валовом исчислении | gross up the payments (Alexander Matytsin) |
| math. | пропозициональное исчисление | sentential calculus |
| logic | пропозициональное исчисление | propositional calculus |
| math. | пропозициональное исчисление | sentence calculus |
| econ. | процентная ставка в годовом исчислении | annual interest rate |
| EBRD | процентная ставка в годовом исчислении | annual percentage rate (APR raf) |
| busin. | процентная ставка в годовом исчислении | annualized rate |
| EBRD | проценты в годовом исчислении | annual percentage rate (APR) |
| Makarov. | прямой метод вариационного исчисления | direct method of variational calculus |
| math. | разветвлённое исчисление классов | ramified class calculus |
| math. | разностное исчисление | calculus of finite differences |
| fin. | разработка показателей исчисления дохода | development of income measures |
| railw. | расстояние, принимаемое для исчисления провозных платежей | chargeable distance |
| math. | расширенное исчисление высказываний, расширенное пропозициональное исчисление | extended propositional calculus |
| math. | расширенное исчисление предикатов | extended predicate calculus |
| biol. | расширенное пропозициональное исчисление | extended prepositional calculus |
| comp., MS | реляционное исчисление | relational database |
| tech. | реляционное исчисление | relational calculus |
| math. | свободное дифференциальное исчисление | free differential calculus |
| math. | свободное исчисление | free calculus |
| math. | седловая точка в дифференциальном исчислении | calculus saddle point |
| ling. | семантическое исчисление | semantic calculus |
| math. | символическое исчисление | symbolic calculus |
| math. | сингулярное исчисление предикатов | singular predicate calculus |
| math. | синтаксическое исчисление | syntactic calculus |
| gen. | система исчисления времени | reckoning (The reckoning by Olympiads was not yet in use. (Newton) – Система исчисления по Олимпиадам (четырёхлетиями) тогда ещё не использовалась. 2) george serebryakov) |
| busin. | система исчисления производственных издержек | process cost system |
| econ. | система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| comp. | ситуационное исчисление | situational calculus |
| math. | собственное исчисление высказываний | proper propositional calculus |
| math. | собственное исчисление предикатов | proper predicate calculus |
| math. | собственное пропозициональное исчисление | proper propositional calculus |
| gen. | совокупность знаков, употребляемых в исчислении | algorithm |
| st.exch. | соглашение об исчислении процента на рынке облигаций | bond market convention (of interest calculation) |
| busin. | соглашение об исчислении процента на рынке облигаций | bond market convention of interest calculation |
| math. | сопряжённые сетевые исчисления | conjugate network calculus (Network Calculus Lysikov Andrew) |
| geol. | средняя нижняя отметка уровня воды по всем приливам, принятая за основу для исчислений | datum |
| account. | ставка процента в годовом исчислении | annualised percentage rate (APR) |
| account. | ставка процента в годовом исчислении | APR (annualised percentage rate) |
| tech. | ставка процента в годовом исчислении | annualized percentage rate |
| gen. | стандарты исчисления себестоимости | Cost Accounting Standards (yo) |
| math. | стохастическое исчисление | stochastic calculus |
| math. | субдифференциальное исчисление | subdifferential calculus |
| SAP. | сумма брутто для исчисления налога | gross tax amount |
| math. | суперконструктивное исчисление | superconstructive calculus |
| econ. | таблица исчисления процентов | interest table |
| gen. | телевидение, работающее в реальном исчислении времени | real-time television |
| econ. | темпы инфляции в годовом исчислении | year-over-year inflation (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | тензорное исчисление | tensor calculus |
| tech. | тензорное исчисление | tenser calculus |
| tech. | тензорное исчисление | calculus of tensors |
| Makarov. | тензорное исчисление | tensor analysis |
| math. | теорема Коши в дифференциальном исчислении | extended mean value theorem |
| math. | топологическое исчисление | topological calculus |
| math. | узкое исчисление предикатов | RPC (restricted predicate calculus) |
| math. | узкое исчисление предикатов | restricted predicate calculus |
| econ. | уровень инфляции в годовом исчислении | inflation over a year (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| EBRD | условное исчисление | imputation |
| math. | учебник по функциональному исчислению | textbook on functional calculus (ssn) |
| math. | учебники по функциональному исчислению | textbooks on functional calculus (ssn) |
| logic | флюэнтное исчисление | fluent calculus (Alex_Odeychuk) |
| math. | формальное исчисление | formal calculus |
| account. | формула исчисления надбавок на дороговизну | COLA formula |
| econ. | формула исчисления надбавок на дороговизну | cost-of-living allowance formula |
| econ. | формула исчисления налога | tax formula |
| econ. | формула исчисления процентов | interest formula |
| math. | фрагмент исчисления | subcalculus |
| math. | функциональное исчисление | functional analysis |
| math. | функциональное исчисление | FC (functional calculus) |
| tech. | функциональное исчисление | functional calculus |
| math. | функциональное исчисление первого порядка | functional calculus of first order (ssn) |
| gen. | 24-часовое исчисление времени | 24-hour clock (Alexander Demidov) |
| math. | частное исчисление высказываний | partial propositional calculus |
| math. | частное пропозициональное исчисление | partial propositional calculus |
| med. | частота обострений в годовом исчислении | annualised relapse rate (показатель оценки эффективности профилактического лечения  nih.gov Pustelga) |
| math. | чистое исчисление предикатов | pure predicate calculus |
| math. | чистое исчисление предикатов | PPC (pure predicate calculus) |
| math. | чистое функциональное исчисление | pure functional calculus |
| math. | эквивалентное исчисление | equivalential calculus |
| math. | элемент дробного исчисления | fractional calculus element |
| math. | элемент исчисления уточнений | refinement calculus element (Alex_Odeychuk) |
