 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиалайнер исчез с их радара | the airliner disappeared off their radar |
| idiom. | исчезнуть с радаров | fall off the map (He fell off the map after going rogue Taras) |
| idiom. | исчезнуть с радаров | fall off the radar (MichaelBurov) |
| slang | исчезнуть с радаров | fall off radar (MichaelBurov) |
| idiom. | исчезнуть с радаров | go off the grid (Taras) |
| fig. | исчезнуть с радаров | go off the radar (~ of the French intelligence – ~ французской разедки Linch) |
| gen. | исчезнуть с экрана радара | drop off the radar screen (Anglophile) |