| Subject | Russian | English |
| UN | Атлас мировых языков, находящихся под угрозой исчезновения | Atlas of World Languages in Danger (Rori) |
| UN | Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения | Atlas of World Languages in Danger (ЮНЕСКО Rori) |
| gen. | бесследное исчезновение | outright disappearance (Liv Bliss) |
| gen. | бесследное исчезновение | clean sneak |
| Makarov. | бесследное исчезновение | printless escape |
| gen. | бесследное исчезновение | complete disappearance (Anglophile) |
| tech. | биологический вид, выведенный из-под угрозы исчезновения | restored species |
| tech. | биологический вид, находящийся под угрозой исчезновения | threatened species |
| tech. | биологический вид, находящийся под угрозой исчезновения | endangered species |
| Makarov. | быстрое исчезновение специфических кожных поражений, связанных с системной красной волчанкой, под действием иммуноадсорбции на C1q | rapid improvement of SLE-specific cutaneous lesions by C1q immunoadsorption |
| Makarov. | быть на грани исчезновения | be at the vanishing point |
| gen. | быть на грани исчезновения | be at the vanishing point |
| biol. | вид, которому угрожает исчезновение | endangered species |
| ecol. | вид, находящийся под угрозой исчезновения | vanishing species |
| ecol. | вид, находящийся под угрозой исчезновения | threatened species |
| ecol. | вид, находящийся под угрозой исчезновения | endangered species |
| Makarov. | вид, находящийся под угрозой исчезновения | dangerous species |
| Makarov. | виды животных, находящиеся под угрозой исчезновения | endangered animal species |
| Makarov. | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | species threatened with extinction |
| Makarov. | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | the species threatened with extinction |
| gen. | виды, которые находятся под угрозой исчезновения | species threatened with extinction |
| Makarov. | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | the species threatened with extinction |
| Makarov. | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | species threatened with extinction |
| Makarov. | виды, которым грозит полное исчезновение | the species threatened with extinction |
| Makarov. | виды, которым грозит полное исчезновение | species threatened with extinction |
| gen. | виды, которым грозит исчезновение | species threatened with extinction |
| Makarov. | виды, которым грозит полное исчезновение | the species threatened with extinction |
| Makarov. | виды, которым грозит полное исчезновение | species threatened with extinction |
| oil | виды, находящиеся под угрозой исчезновения | threatened species |
| fish.farm. | виды, находящиеся под угрозой исчезновения | endangered species |
| O&G, sakh. | виды, находящиеся под угрозой исчезновения | critically endangered species |
| ecol. | виды, находящиеся под угрозой исчезновения, и охраняемые виды | threatened and protected species (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| mil., WMD | виды под угрозой исчезновения | endangered species |
| astr. | внезапное исчезновение | sudden disappearance (напр., солнечной вспышки) |
| astr. | внезапное исчезновение | sudden disappearance of a filament |
| inf. | внезапное исчезновение | disappearing act (Баян) |
| gen. | внезапное исчезновение | dive |
| gen. | внезапное исчезновение болезненных признаков | delitescency |
| gen. | внезапное исчезновение болезненных признаков | delitescence |
| media. | внезапное исчезновение исполнителя продукта, титров и т.п. с ТВ-изображения | bump out |
| media. | внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя | bump off (продукта, титров и т.п.) |
| media. | внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя | pop off (продукта, титров и т.п.) |
| media. | внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя | pop out (продукта, титров и т.п.) |
| media. | внезапное исчезновение сигнала на выходе канала | trims |
| media. | внезапное исчезновение сигнала на выходе канала | cut (cutting) |
| med. | внезапное исчезновение симптомов | delitescence |
| data.prot. | восстановление при исчезновении питающего напряжения | power-fail recovery |
| math. | вплоть до полного исчезновения | to the point of disappearance |
| paint.varn. | время до исчезновений отлипа | tack-free time |
| oil | время до исчезновения отлипа | tack-free time |
| polym. | время высыхания плёнки до исчезновения отлипа | tack-free time |
| med. | время исчезновения белого пятна | capillary filling time (после надавливания на кожу) |
| el. | время исчезновения дуги | arc extinguishing time |
| electr.eng. | время исчезновения дуги | extinguishing arc time |
| astronaut. | время исчезновения импульса | pulse-decay time |
| media. | время, необходимое ТВ изображению для исчезновения после воспроизведения на экране | retention (определяется длительностью послесвечения люминофора) |
| media. | время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | image retention |
| media. | время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | trailing |
| media. | время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | burn |
| UN | Всемирный контрольный перечень находящихся под угрозой исчезновения пород скота | World Watch List of Endangered Livestock Breeds |
| progr. | встроенные функции постепенного появления и исчезновения | native fade-in or fade-out functions (ssn) |
| IT | вызывать постепенное исчезновение | fade |
| med. | вызывающий исчезновение каких-либо симптомов | symptomatolytic |
| med. | вызывающий исчезновение симптомов | symptomatolytic |
| media. | выключение телевизора через 15 мин после исчезновения видеосигнала или автоматическое переключение через 10 с после включения | Sharp blue back off timer (надпись на аппаратуре) |
| environ. | высокий риск исчезновения | high risk of extinction |
| Makarov. | высота исчезновения | height of disappearance |
| Makarov. | высота исчезновения | end height |
| astr. | высота точки исчезновения | end height |
| astr. | высота точки исчезновения | height of end point |
| astr. | высота точки исчезновения | height of disappearance |
| polym. | высохший до исчезновения липкости при слабом прикосновении пальцем | touch-dry |
| polym. | высохший до исчезновения отлипа | dry to touch (при слабом прикосновении пальцем) |
| gen. | высохший до исчезновения отлипа | dry to the touch (Alex Lilo) |
| leath. | высыхание лаковой плёнки до исчезновения отлипа | through drying |
| tech. | высыхание плёнки до исчезновения липкости | setting to touch (при прикосновении пальцем) |
| transp. | высыхание плёнки до исчезновения липкости | setting to touch (напр. при прикосновении пальцем) |
| Makarov. | высыхание плёнки до исчезновения липкости | setting (при прикосновении пальцем) |
| Makarov. | глобальная "горячая точка" исчезновения эндемиков | global extinction hotspot for native fauna |
| ecol. | грозит исчезновение | face extinction (Today, largely because of three unnecessary dams, Sxhwaa'xawat River salmon are facing extinction and people in the fishing industry are losing jobs. ART Vancouver) |
| hydrol. | дата исчезновения льда | last ice date |
| sec.sys. | детектор исчезновения объекта | absence detector (Ремедиос_П) |
| Makarov. | его встревожили сообщения о её исчезновении | he was alarmed by reports of her disappearance |
| Makarov. | её исчезновение породило тревожные слухи | her disappearance gave rise to the alarming rumours |
| Makarov. | её исчезновение – это настоящая загадка | her disappearance poses a real mystery |
| Makarov. | её исчезновение – это настоящая тайна | her disappearance poses a real mystery |
| product. | животные, находящиеся под угрозой исчезновения | endangered animals (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | загадочное исчезновение | mysterious disappearance (maystay) |
| oil | Закон о видах, которым угрожает исчезновение | Endangered Species Act |
| Игорь Миг | занесенные в Красную книгу виды животных, находящиеся на грани исчезновения | listed |
| law | заявление о безвестном исчезновении лица | missing person report (Andrey Truhachev) |
| police | заявление об исчезновении | statement of disappearance (va.gov aldrignedigen) |
| law | заявление об исчезновении человека | missing person report (Andrey Truhachev) |
| law | заявлять об исчезновении человека | report a person as missing (with the police Andrey Truhachev) |
| gen. | зрительный образ, остающийся после исчезновения предмета | photogene |
| int. law. | изменить тенденцию к росту загрязнений в результате исчезновения лесов | reversing emissions from deforestation (Natalia_Profi) |
| photo. | измеритель исчезновения | extinction light meter (Eugene_Chel) |
| geol. | имеющий тенденцию к исчезновению в силу недостаточного развития | obsolescent |
| dent.impl. | истончение и последующее исчезновение костной ткани | bone resorption (MichaelBurov) |
| dent.impl. | истончение и последующее исчезновение костной ткани | bone atrophy (MichaelBurov) |
| zool. | истощённые, вымирающие или находящиеся на грани исчезновения виды | depleted, threatened, or endangered species |
| med. | исчезновение боли | pain disappearance (Мария100) |
| Игорь Миг | исчезновение в качестве государства | deballatio |
| radiol. | исчезновение в норме определяющегося контура анатомической структуры на рентгенограмме | silhouette sign (напр., правой границы сердца при правосторонней среднедолевой пневмонии Dimpassy) |
| Gruzovik | исчезновение вида | extinction of a species |
| construct. | исчезновение видов | species loss |
| environ. | исчезновение видов | species impoverishment (Loss of species due to factors such as climate change or random events such as persistent drought, natural catastrophe, the emergence of a new predator, or genetic mutation; Потеря видов в результате таких факторов, как изменение климата, постоянные засухи, природные катастрофы, появление нового хищника, генетическая мутация) |
| econ. | исчезновение видов | extinction of species |
| ecol. | исчезновение видов | loss of species |
| sociol. | исчезновение видов работ | job displacement (которые перестают быть нужными) |
| sociol. | исчезновение видов работ | job dislocation (которые перестают быть нужными) |
| fishery | исчезновение видов рыб | fish extinction |
| el. | исчезновение возбуждения | disappearance loss of excitation |
| tech. | исчезновение возбуждения | refusal of excitation |
| mining. | исчезновение глинистого раствора | circulation loss (при бурении) |
| gen. | исчезновение глубины | depthlessness (Stiernits) |
| Makarov. | исчезновение глянца | dull and gloss ghosting |
| polygr. | исчезновение глянца или неравномерный глянец на оттиске | dull and gloss ghosting |
| polygr. | исчезновение глянца на оттиске | dull and gloss ghosting |
| tech. | исчезновение давления | pressure failure |
| gen. | исчезновение запаса пластичности | loss of plasticity margin (Maeldune) |
| tech. | исчезновение запасов топлива | fuel depletion |
| mil., avia. | исчезновение затухание до перехвата | fade prior to intercept |
| astr. | исчезновение звезды | immersion |
| astr. | исчезновение звезды | disappearance |
| acoust. | исчезновение звука | blanking (при взаимодействии сигнала и шума в опытах по восприятию звука) |
| IT | исчезновение значащих разрядов | underflow |
| aerohydr. | исчезновение излучения | radiative decay |
| TV | исчезновение изображения | image fade-down (Maeldune) |
| quant.el. | исчезновение изображения | image decay |
| gen. | исчезновение изображения при микшировании наплывом | fade-down |
| genet. | исчезновение или уменьшение хромосомы | chromosome dlminution or elimination (jagr6880) |
| med. | исчезновение иллюзии | illusion dispelling |
| electr.eng. | исчезновение импульса | pulse decay (Maeldune) |
| ophtalm. | исчезновение интерференционных полос | interferometric fringe washout (эффект отсутствия изображения крупных сосудов при ОКТ-ангиографии вследствие высокой скорости кровотока doc090) |
| nautic. | исчезновение кавитации | desinent cavitation |
| construct. | исчезновение колебаний | dying-away of vibration |
| construct. | исчезновение колебаний | dying away of vibration |
| hydrol. | исчезновение ледяного покрова | ending of ice sheet |
| el. | исчезновение ледяного покрова | degradation |
| gen. | исчезновение ледяного покрова | deglaciation |
| ecol. | исчезновение лесов | forest loss |
| ecol. | исчезновение лесов | forest dieback |
| gen. | исчезновение лесов | deforestation (контекстуально dreamjam) |
| chem. | исчезновение лигнина | delignification |
| tech. | исчезновение магнитного поля | collapse of the magnetic field |
| tech. | исчезновение магнитного поля | magnetic field collapse |
| Makarov. | исчезновение метеора | extinction of a meteor |
| astr. | исчезновение метеора | disappearance of a meteor |
| Makarov. | исчезновение метеора | extinction |
| sport. | исчезновение мишени | disappearance of the target |
| construct. | исчезновение многолетней мерзлоты | degradation |
| gen. | исчезновение молока в грудях кормилицы | agalaxy |
| geol. | исчезновение набухания | deswelling |
| tech. | исчезновение напряжения | loss of voltage |
| el. | исчезновение напряжения | interruption (july000) |
| el. | исчезновение напряжения | power outage (july000) |
| gen. | исчезновение напряжения | power outage (Alexander Demidov) |
| el. | исчезновение напряжения питания | outage (july000) |
| gen. | исчезновение напряжения электропитания | blackout (The shutting off of power in an electrical power transmission system, either deliberately or through failure of the system. MHST Alexander Demidov) |
| gen. | исчезновение напряжения электропитания | power failure (power outage, decrease in electrical supply, decrease in voltage. BED Alexander Demidov) |
| astr. | исчезновение небесного объекта вследствие затмения или покрытия | immersion |
| anal.chem. | исчезновение окраски | white discoloring (igisheva) |
| anal.chem. | исчезновение окраски | white discolouring (igisheva) |
| anal.chem. | исчезновение окраски | white stain (igisheva) |
| anal.chem. | исчезновение окраски | whitening (igisheva) |
| anal.chem. | исчезновение окраски | white staining (igisheva) |
| anal.chem. | исчезновение окраски | white discolouration (igisheva) |
| anal.chem. | исчезновение окраски | white discoloration (igisheva) |
| anal.chem. | исчезновение окраски | discolouration (igisheva) |
| anal.chem. | исчезновение окраски | discoloring (igisheva) |
| anal.chem. | исчезновение окраски | discolouring (igisheva) |
| anal.chem. | исчезновение окраски | discoloration (igisheva) |
| appl.math. | исчезновение очереди | queue dispersal |
| Makarov. | исчезновение печатающих элементов | image loss |
| Makarov. | исчезновение пигмента | pigment loss |
| OHS | исчезновение пигментации на коже | depigmentation |
| OHS | исчезновение пигментации на коже | vitiligo |
| OHS | исчезновение пигментации на коже | loss of pigmentation |
| OHS | исчезновение пигментации на коже | achromy |
| mil., arm.veh. | исчезновение пламени | flame extinction |
| astr. | исчезновение поля | field collapse |
| Makarov. | исчезновение поля | collapse of field |
| progr. | исчезновение порядка | arithmetic underflow (ssn) |
| comp. | исчезновение порядка | exponent underflow |
| math. | исчезновение порядка числа | underflow (значащих разрядов) |
| gen. | исчезновение / потеря сигнала | loss of signal |
| patents. | исчезновение препятствия | vanishing of the obstacle |
| patents. | исчезновение препятствия | vanishing of the impediment |
| genet. | исчезновение признака | character dissolution (dimock) |
| gen. | исчезновение профессий | job displacement (Ремедиос_П) |
| astronaut. | исчезновение пузырьков | collapse of the bubbles |
| gen. | исчезновение рабочих мест | job displacement (KotPoliglot) |
| polym. | исчезновение радикалов | radical disappearance |
| astronaut. | исчезновение разрядов | uflo |
| IT | исчезновение значащих разрядов | underflow |
| IT | исчезновение разрядов порядка | exponent underflow |
| IT | исчезновение разрядов порядка | characteristic underflow |
| Makarov. | исчезновение растровых точек с печатной формы | dot loss (обычно на светлых участках) |
| hydrol. | исчезновение реки | river ending |
| water.res. | исчезновение реки | disappearance of river |
| geogr. | исчезновение реки | influx |
| Gruzovik | исчезновение рода | extinction of a genus |
| chess.term. | исчезновение с доски фигур | disappearance of men |
| house. | исчезновение сигнала | fadeout |
| mus. | исчезновение сигнала | drop-out |
| comp., net. | исчезновение сигнала | drop out |
| IT | исчезновение сигнала | signal loss |
| IT | исчезновение сигнала | loss of signal |
| comp. | исчезновение сигнала | drop-out (signal) |
| aerohydr. | исчезновение сил вязкости | viscous dissipation |
| aerohydr. | исчезновение скачка уплотнения | shock wave attenuation |
| Makarov. | исчезновение скачка уплотнения | shock-wave attenuation |
| aerohydr. | исчезновение скоса потока | loss of downwash (вниз) |
| textile | исчезновение сминаемости | crease recovery |
| hydrol. | исчезновение снежного покрова | ending of snow cover |
| med. | исчезновение сосочков | depapillation (Antonio) |
| biotechn. | исчезновение субстрата фермента | disappearance of an enzyme substrate (VladStrannik) |
| med. | исчезновение сыпи | deflorescence |
| telecom. | исчезновение тока | current collapse (oleg.vigodsky) |
| tech. | исчезновение точек растра на светлых участка | dropout |
| Makarov. | исчезновение точек растра на светлых участках изображения | dropout |
| Gruzovik, mil. | исчезновение трассы цели | target rejection |
| pulp.n.paper | исчезновение хлопьев | deflocculation (дефлокуляция) |
| dril. | исчезновение хлопьев | deflocculation (в растворе, в смеси) |
| geol. | исчезновение элементов симметрии | suppression of symmetry elements |
| gen. | исчезновение языка | death of a language |
| UN | Комитет по защите всех людей от насильственного исчезновения | CED (Sloneno4eg) |
| UN | Комитет по насильственным исчезновениям | CED (Committee on Enforced Disappearances  ohchr.org Ying) |
| org.name. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| interntl.trade. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in endangered species of wild Fauna and flora (СИТЕС; CITES wwf.ru she-stas) |
| ecol. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973) |
| gen. | Конвенция по международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (СИТЕС; CITES disk_d) |
| UN, biol., sec.sys. | Красная книга животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения | Red List of Threatened Animals and Plants |
| tech. | кратковременное исчезновение изображения | short-time picture failure |
| tech. | кратковременное исчезновение напряжения | momentary loss of voltage |
| comp., net. | кратковременное исчезновение напряжения | voltage interruption |
| comp. | кратковременное исчезновение напряжения | brownout |
| electr.eng. | кратковременное исчезновение питания | momentary loss of power supply |
| tech. | кратковременное исчезновение питания | momentary loss of power supply |
| Makarov. | лесорубы говорят, что их специальность находится на грани исчезновения из-за уменьшения сбыта лесоматериалов | the loggers say their jobs are faced with extinction because of declining timber sales |
| UN | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (grafleonov) |
| paleont. | мелово-третичное исчезновение живых организмов | Cretaceous–Tertiary extinction event (MichaelBurov) |
| paleont. | мелово-третичное исчезновение живых организмов | Cretaceous–Paleogene event (MichaelBurov) |
| paleont. | мелово-третичное исчезновение живых организмов | C-T boundary mass extinction (MichaelBurov) |
| paleont. | мелово-третичное исчезновение живых организмов | CT boundary (MichaelBurov) |
| paleont. | мелово-третичное исчезновение живых организмов | K–Pg event (MichaelBurov) |
| paleont. | мелово-третичное исчезновение живых организмов | CretaceousTertiary extinction event (MichaelBurov) |
| paleont. | мелово-третичное исчезновение живых организмов | CretaceousPaleogene event (MichaelBurov) |
| paleont. | мелово-третичное исчезновение живых организмов | KPg event (MichaelBurov) |
| paleont. | мелово-третичный случай исчезновения | K–Pg event (MichaelBurov) |
| paleont. | мелово-третичный случай исчезновения | Cretaceous–Paleogene event (MichaelBurov) |
| paleont. | мелово-третичный случай исчезновения | CretaceousPaleogene event (MichaelBurov) |
| paleont. | мелово-третичный случай исчезновения | C-T boundary mass extinction (MichaelBurov) |
| paleont. | мелово-третичный случай исчезновения | CT boundary (MichaelBurov) |
| paleont. | мелово-третичный случай исчезновения | CretaceousTertiary extinction event (MichaelBurov) |
| paleont. | мелово-третичный случай исчезновения | Cretaceous–Tertiary extinction event (MichaelBurov) |
| paleont. | мелово-третичный случай исчезновения | KPg event (MichaelBurov) |
| gen. | можешь ты как-нибудь объяснить таинственное исчезновение этих бумаг? | can you shed any light on the mysterious disappearance of these papers? |
| gen. | на грани исчезновения | on the verge of extinction (bookworm) |
| gen. | на грани исчезновения | faced with extinction (lop20) |
| gen. | на грани исчезновения | nearing extinction (chaffinch) |
| biol. | на грани исчезновения | critically endangered (о виде) |
| gen. | на грани исчезновения | on the brink of extinction (ART Vancouver) |
| media. | на грань исчезновения | to the verge of extinction (Elena_Zelik) |
| law | насильственное исчезновение | involuntary disappearance (Азери) |
| UN | насильственное исчезновение | enforced disappearance (grafleonov) |
| law | насильственное исчезновение | forced disappearance (AlinaSych) |
| biol. | находится под угрозой исчезновения | in danger of passing away (dilbar77@inbox.ru) |
| gen. | находиться на грани исчезновения | be on the verge of going extinct (Anglophile) |
| gen. | находиться на грани исчезновения | verge on extinction (Anglophile) |
| O&G, sakh. | находящиеся под угрозой исчезновения | endangered (animals, plants) |
| biol. | находящийся под угрозой исчезновения | vulnerable (категория охранного статуса живых организмов Александр_10) |
| biol. | находящийся под угрозой исчезновения | endangered (о виде) |
| environ. | не допустить исчезновения | keep something alive (a species etc. ART Vancouver) |
| rel., budd. | не-исчезновение | non-disappearance |
| law | недобровольное исчезновение | involuntary disappearance |
| Makarov. | обнаружить исчезновение книг | discover the disappearance of the books |
| med. | Ослабление / исчезновение клинических симптомов | Subsidence of clinical signs |
| gen. | остающийся после исчезновения предмета зрительный образ | photogene |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| gen. | отслеживать появление и исчезновение ... | capture the ebb and flow of |
| progr. | ошибка исчезновения порядка | arithmetic underflow error (ssn) |
| O&G, tengiz. | перечень животных, находящихся под угрозой исчезновения | endangered species list (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | перечень находящихся под угрозой исчезновения животных | endangered species list (Aiduza) |
| biol. | период исчезновения | eclipse phase |
| Makarov. | по толпе прокатился злой смешок, когда политик пообещал исчезновение безработицы и снижение цен | the crowd jeered at the politician when he promised full employment and lower prices |
| biol. | под угрозой исчезновения | threatened with extinction (Andrey Truhachev) |
| gen. | под угрозой исчезновения | in danger of extinction (Гевар) |
| gen. | под угрозой исчезновения | threatened |
| law | подать в полицию заявление об исчезновении человека | file a missing person report (with police Ying) |
| arch., Makarov. | пожелать исчезновения | unwish (чего-либо) |
| obs. | пожелать исчезновения или прекращения чего-либо | unwish |
| arch. | пожелать исчезновения чего-либо не желать | unwish (чего-либо) |
| gen. | позаботиться об исчезновении | disappear (someone – кого-либо) академически неверное, но популярное в СМИ применение глагола disappear в качестве переходного Tiny Tony) |
| insur. | полис по страхованию на случай непорядочности, исчезновения и уничтожения имущества | dishonesty, disappearance and destruction policy (DDD) |
| law | полис, покрывающий нечестность, исчезновение и повреждение со стороны перевозчика | Dishonesty, Disappearance, Destruction |
| Makarov. | полиция всё ещё работает над загадочным исчезновением драгоценных камней | the police are still sitting on the mystery of the stolen jewels |
| Makarov. | полиция всё ещё расследует загадочное исчезновение драгоценных камней | the police are still sitting on the mystery of the stolen jewels |
| Makarov. | полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но безрезультатно | the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result |
| Makarov. | полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но не преуспела в этом | the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result |
| Makarov. | полное исчезновение | the total disappearance |
| gen. | полное исчезновение | total disappearance |
| fin. | полное исчезновение ликвидности | complete evaporation of liquidity (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод; перед англ. термином в тексте стоял неопределенный артикль Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | полное исчезновение питания | complete blackout (Andrey Truhachev) |
| environ. | попадать под угрозу исчезновения | become endangered (о видах животных и растений Sergei Aprelikov) |
| ecol. | популяция, находящаяся под угрозой исчезновения | endangered population |
| progr. | постепенное исчезновение | fade-out (ssn) |
| navig. | постепенное исчезновение | fading |
| biol. | постепенное исчезновение | obsolescence |
| biol. | постепенное исчезновение | obsolescence (вида) |
| Makarov. | постепенное исчезновение | obsolescence (напр., вида) |
| amer. | постепенное исчезновение | fadeaway |
| oil | постепенное исчезновение | fading out |
| comp. | постепенное исчезновение | going to black (of an image) |
| TV | постепенное исчезновение изображения | fade out |
| el. | постепенное исчезновение изображения | fade-down (напр. телевизионного) |
| el. | постепенное исчезновение изображения | fade-out (напр. телевизионного) |
| el. | постепенное исчезновение изображения | fading (напр. телевизионного) |
| IT | постепенное исчезновение изображения | fade (напр. телевизионного) |
| TV | постепенное исчезновение изображения | fade-out |
| adv. | постепенное исчезновение изображения с экрана | fade to black |
| comp. | постепенное исчезновение символов | character fade-out |
| Makarov. | появление и исчезновение | flux and reflux |
| for.pol. | право народов на самоопределение пред лицом угрозы исчезновения | right of peoples to self-determination under threat of disappearance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | прерывание по исчезновению питания | power-fail trap (ssn) |
| el. | применять метод постепенного исчезновения изображения | fade out |
| IT | применять метод постепенного исчезновения изображения | fade |
| el. | применять метод постепенного исчезновения изображения | fade down |
| UN | Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям | Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances. (grafleonov) |
| astronaut. | реакция исчезновения | reaction of disappearance |
| econ. | экономический рост после исчезновения основной опасности | relief rally (или неопределенности Yan Mazor) |
| Makarov. | с её исчезновением ситуация стала ещё более запутанной | the situation was further involved by her disappearance |
| oil | сигнал исчезновения тяги | thrust off signal |
| nautic. | сигнал об исчезновении факела в топке | flame failure alarm |
| shipb. | силовой поток исчезновения из электромагнита | cross flux |
| med. | синдром исчезновения жёлчных путей | vanishing bile duct syndrome (irkutsk.ru AGaliguzov) |
| Makarov. | скорость исчезновения | rate of disappearance (см. скорость реакции) |
| hydrol. | скорость исчезновения снежного покрова | snow cover decrease rate |
| Makarov. | слабые гласные обнаруживают тенденцию к исчезновению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| math. | случайное блуждание с исчезновением | random walk with mortality |
| insur. | собственное удержание страхователя с исчезновением | disappearing deductible |
| law | сообщение о безвестном исчезновении лица | missing person report (Andrey Truhachev) |
| pharm. | сопровождалась ли отмена ЛС исчезновением НР? | did reaction abate after stopping drug? (примерное соответствие между пунктами CIOMS Form и Извещением о НР ЛС SEtrans) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES (СИТЕС) |
| gen. | список исторических памятников, которым угрожает исчезновение, уничтожение | Watch List of Endangered Sites (список составлен WMF Victorian) |
| vet.med. | спонтанное регрессивное исчезновение | spontaneous regress (Ivan Pisarev) |
| insur. | страхование на случай непорядочности, исчезновения и уничтожения имущества | dishonesty, disappearance and destruction policy |
| comp., net. | схема защита от исчезновения питания | power-fail circuit |
| IT | схема защиты от исчезновения питания | power-fail circuit |
| forens. | сценарий утери/ исчезновения костей | bone loss pattern (Aiganym_K) |
| insur. | таинственное исчезновение | mysterious disappearance |
| biol. | таксоны под угрозой исчезновения | endangered animal species (Александр_10) |
| med. | тотальное исчезновение лимфоцитов | total body depletion of lymphocytes |
| astr. | точка исчезновения | disappearance point |
| astr. | точка исчезновения | end point |
| Makarov. | точка исчезновения | vanishing point |
| ecol. | угроза исчезновения | danger of extinction |
| aerohydr. | условие исчезновения вихря | condition of vanishing rotation |
| nautic. | устройство, сигнализирующее об исчезновении пламени | flame-failure warning device (в топке котла) |
| med. | фактор "исчезновения" макрофагов | macrophage disappearance factor |
| Makarov. | фауна, находящаяся под угрозой исчезновения | endangered fauna |
| med. | феномен исчезновения сыпи | blanching test |
| med. | феномен исчезновения сыпи | blanching phenomenon |
| Makarov. | флора, находящаяся под угрозой исчезновения | endangered flora |
| progr. | функции постепенного появления и исчезновения | fade-in or fade-out functions (ssn) |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| econ. | экономическое исчезновение непроизводственных активов | Economic disappearance of non-produced assets |
| econ. | экономическое исчезновение непроизводственных фондов | Economic disappearance of non-produced assets |
| gen. | это проливает свет на его исчезновение | this sheds light on his disappearance |
| ling. | язык на грани исчезновения | nearly extinct language (igisheva) |
| ling. | язык находящийся под угрозой исчезновения | endangered language (Andrey Truhachev) |
| gen. | язык, находящийся под угрозой исчезновения | threatened language (Anglophile) |
