| Russian | English |
| абонентская группа с исходящей связью | closed user group with outgoing access (в которой для абонентов, имеющих специальную аппаратуру сопряжения, обеспечивается возможность доступа к другим абонентам сети связи) |
| абонентская группа с исходящим доступом | closed user group with outgoing access |
| автоматическая маршрутизация исходящих вызовов по альтернативным маршрутам при занятости группы линий первого выбора | route advance |
| автоматическое отключение предварительно выбранных станционных линий в пределах учрежденческой АТС с установлением исходящих вызовов без помощи телефонистки | restriction from outgoing calls |
| автоматическое переключение абонента на приём записанной информации при занятости исходящих линий | outgoing trunk busy-announcement |
| аппаратура соединения с наземной сетью для исходящего пункта | originating terrestrial network connection (equipment, коммутатор земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| взаиморасчёты между операторами проводной связи за исходящий трафик | reciprocal billing |
| возможность использования одной и той же выделенной линии доступа для входящих и исходящих вызовов | two way access |
| входящий и исходящий тракты | go and return paths |
| европейская версия узловой станции исходящего и входящего сообщения | transit exchange (tandem exchange) |
| запрет на установление исходящих вызовов | call barring |
| запрещение исходящего вызова | outgoing call barring |
| звук, исходящий от видимого источника | actual sound (напр., появляющегося на сцене актёра с видимым движением губ) |
| звук, исходящий от исполнителя, а не от голоса вне сцены | actual sound |
| звук, исходящий от источника, который не виден на сопровождающем изображении | commentative sound |
| звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром | on screen sound |
| ион, исходящий от нагретого катода | thermion |
| искатель исходящих линий | outtrunk switch (телефония) |
| исходящее рабочее место | position B (телефония) |
| исходящее рабочее место | outgoing position |
| исходящее сигнализационное слово | outbound signaling word |
| исходящее сообщение | outgoing message (адресованное другому пункту назначения) |
| исходящее сообщение | outgoing call |
| исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации | pushbutton calling |
| исходящий групповой искатель | outgoing selector (телефония) |
| исходящий пункт сигнализации в системе SS7 | originating point (здесь генерируется сигнальное сообщение) |
| исходящий разговор | outgoing call |
| исходящий сематор | outgoing semator (иголки трансмиттера) |
| исходящий сигнал | outgoing signal |
| исходящий тракт | outgoing train |
| исходящий транслятор | outgoing translator (пересчётчик) |
| квантование сигнала с шагом, выбираемым, исходя из равенства площадей выборок | equal-area ratio |
| код, набираемый перед исходящим номером, при этом вызовы будут обрабатываться только при правильно набранном коде | forced account code |
| коммутатор исходящей связи | outgoing position |
| коммутация, при которой текущий тракт устанавливается между входящей и исходящей линиями | line switching |
| коммутация сообщений, выполняемая движущейся перфорированной лентой, от входящего ленточного перфоратора к исходящему трансмиттеру | tape relay switching (т.е. устройству считывания с ленты) |
| контроль исходящих вызовов | originating call control |
| линия исходящей связи | outward line (телефония) |
| линия исходящей связи | outgoing one-way circuit |
| междугородный узел исходящей связи | toll point (в США) |
| механически или электрически управляемая селекция и маршрутизация исходящих вызовов без вмешательства человека | automatic route selection |
| модем, осуществляющий передачу постоянно в одном исходящем направлении | master modem (обычно представляет собой центральный сайт в многопунктовой (multipoint) системе связи) |
| общий пучок исходящих соединительных линий | junction circuits available for use on all А-positions |
| ограничение исходящей связи | originating call screening (даёт возможность вводить ограничения на исходящую связь в определённое время или в соответствии с другими условиями) |
| ограничение исходящей связи по соединительным или междугородным линиям | barred trunk service |
| ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| Send and Receive доставить почту — отправляет все сообщения электронной почты из папки «Исходящие» Outbox и забирает всю почту, ожидающую на сервере | Outlook Express |
| перерыв в работе станции связи, при котором трафик входящих сообщений не принимается, а исходящие сообщения передаются до перерыва | flush closedown |
| периодический тональный сигнал длительностью 180 с при исходящем вызове | periodic time indication tone |
| полнодоступный пучок исходящих соединительных линий | junction circuits available for use on all А-positions |
| последовательность соединения стативов для исходящей связи | outgoing train (телефонная станция координатной системы) |
| правило для исходящих импульсов | outpulse rule (последовательность команд на обработку вызовов на выходе коммутатора Cisco VCO/4K) |
| предварительные цифры, которые должен набрать пользователь, чтобы обеспечить соединение с исходящей линией | access code |
| просеивание исходящего вызова | original call screening (вид услуги, позволяющей абоненту назначать список номеров, набор которых с данного аппарата запрещён) |
| процесс формирования сигнала точно соответствующего спецификации путём задержки сигналов, которые прибывают раньше в исходящую передающую линию | station timing |
| прямой набор исходящих вызовов без вмешательства телефонистки | direct outward dialing |
| пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | parallel light |
| пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | collimated light |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | optical fiber interconnection box |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | fiber optic interconnection box |
| распределительный пункт в системе кабельного ТВ, где входящий многожильный или фидерный кабель разветвляется на несколько исходящих кабелей | bridger |
| ряд исходящих коммутаторов | outward board |
| ряд исходящих рабочих мест | outward board |
| сетевая услуга, предусматривающая автоматическое соединение групп абонентов с исходящим доступом | preset conference |
| сетевое исходящее соединение | out-dialing |
| сетевое исходящее соединение | network out-dialing |
| сигнал занятости цепи, возвращаемый вызываемым телефоном исходящему коммутатору, когда отвечает приёмник вызова | answer signal (т.е. при снятой телефонной трубке) |
| система записи всех исходящих и входящих вызовов | station message detail recording system (часто через выходной порт интерфейса RS-232C) |
| сканирование исходящего вызова | originating call screening (для его блокировки или разрешения) |
| сквозное управление от исходящего узла сети | right-through control (процедура управления в коммутируемых сетях связи, при которой центр коммутации, с которого осуществляется вызов, определяет маршрут прохождения через всю сеть к вызываемому абоненту) |
| слухи исходят от | rumors emanate from (bigmaxus) |
| субъективно оцениваемая величина белизны белого цвета видимого при зрительном восприятии цвета, исходящего от поверхности | white content |
| телефонистка исходящей связи | outward toll |
| телефонистка исходящей связи | outward operator |
| телефонистка исходящих вызовов | outgoing operator |
| телефонное оборудование для соединения входящих и исходящих вызовов | exchange |
| телефонное оборудование для соединения входящих и исходящих вызовов | central office |
| телефонный узел исходящего сообщения | outgoing informations switching entity |
| транслятор, который соединяет один входящий канал с несколькими исходящими | broadcast repeater |
| устройство, автоматически записывающее на ленту сообщения, поступающие по входящим линиям, и повторно передающее их по исходящим линиям | tape retransmitter |
| устройство для приёма сообщений, запоминания и передачи при освобождении исходящей линии | message switch |
| учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | private automatic branch exchange |
| учрежденческая ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью | private manual branch exchange |
| центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| цифровое исходящее сообщение | digital OGM (outgoing message, технология, используемая в некоторых автоответчиках, при которой исходящее сообщение записывается в цифровой форме в микросхему памяти) |
