| Russian | English |
| аберрантные исходные клетки | aberrant initial cells |
| анализ в соответствии с исходно назначенным лечением | intention to treat analysis (при рандомизации Dimpassy) |
| Анализ полной выборки в зависимости от исходно назначенного лечения | intent-to-treat principle (from proz/kudoz Chita) |
| Верификация исходных данных | Source Data Verification (ВИД; Сверка данных, содержащихся в ИРК, с записями в исходных документах (исходными данными) с целью убедиться в том, что между ними нет расхождений и ИРК точно отражают информацию в исходных документах. Проверка исходных данных проводится с целью убедиться, что пациент существует, участвовал в исследовании и что полученные данные достоверны. Andy) |
| визит для определения исходных показателей | baseline visit (amatsyuk) |
| визит для оценки исходного состояния | baseline visit (amatsyuk) |
| возврат в исходное положение | resetting (возвращение; напр., функции органа) |
| возвращение в исходное положение | resetting (напр., функции органа) |
| возвращение в исходное положение | reset |
| восстановление исходного положения | catastasis |
| дата первоначальной регистрации в ЕС/исходная дата составления отчетности в ЕС | European Union Reference Date (The EU reference date corresponds to the date of the first marketing authorisation of a medicine containing that active substance or that combination of active substances in the EU, or alternatively the earliest of the known dates of the marketing authorisations for a medicine containing that active substance or that combination of active substances.  europa.eu LEkt) |
| зона исходных реагентов | primary reagent area (olga don) |
| изменение относительно исходных значений | change from baseline (параметра Dimpassy) |
| исследование исходного состояния окружающей среды | environment baseline study |
| исходная внутрибольничная инфекция | hospital onset infection |
| исходная госпитальная инфекция | hospital onset infection |
| исходная диспозиция банка крови | Kick-off arrangement (Andy) |
| исходная доза | initial dose |
| исходная жёлчь | initial bile (ochernen) |
| исходная культура на скошенном | stock slant |
| исходная оценка | baseline assessment (Оценка, проводимая у пациентов при включении их в клиническое исследование до приёма лекарственного препарата Andy) |
| исходная патология | underlying disease (amatsyuk) |
| исходная радиоактивность | initial radio activity (MichaelBurov) |
| исходная радиоактивность | initial radio-activity (MichaelBurov) |
| исходная радиоактивность | initial radioactivity (MichaelBurov) |
| исходная радиоактивность | initial activity (MichaelBurov) |
| исходная точка отсчёта положения сиденья лётчика | seat reference point |
| исходная электрическая активность | electric control activity |
| исходное заболевание | original illness |
| исходное заболевание | underlying disease (amatsyuk) |
| исходное лекарственное вещество | parent drug |
| исходное лекарственное средство | parent drug |
| исходное поколение | parental generation |
| исходное соединение | parent compound |
| исходное состояние | background |
| исходное состояние | baseline (amatsyuk) |
| исходное состояние | groundbased baseline |
| исходное сырьё | starting raw materials (Olga47) |
| исходное сырьё | starting material (в фармацевтической промышленности) |
| исходное сырьё и материалы | starting raw materials (Александр Стерляжников) |
| исходные заболевания | baseline conditions (WiseSnake) |
| исходные сведения | background (Natalya Rovina) |
| исходный вегетативный тонус | initial vegetative tonus (Tiny Tony) |
| исходный визит | baseline visit (клинического исследования dabaska) |
| исходный вирион | intact virion |
| исходный индекс одышки | baseline dyspnoea index (шкала определения исходного уровня одышки при повседневной активности Игорь_2006) |
| исходный метаболит | parent metabolite (Andy) |
| исходный образец крови | initial blood sample (VladStrannik) |
| исходный раствор | mother liquor |
| исходный раствор плёнкообразователя | base coating solution (Andy) |
| исходный туберкулин | old tuberculin (Коха) |
| исходный уровень | baseline |
| исходный уровень | basal value |
| исходный уровень гемоглобина | base hemoglobin (Andy) |
| исходный уровень инсулина | basal insulin levels |
| исходный химический реактив | stock reagent |
| исходный штамм | stock strain |
| Кратность нарастания среднего геометрического значения показателя относительно исходного уровня | geometric mean fold rise (в частности, фактор сероконверсии – кратность нарастания среднего геометрического титра (СГТ) антител после вакцинации по сравнению со СГТ до вакцинации (один из критериев оценки иммунологической эффективности вакцин): the VZV antibody GMFR garant.ru LEkt) |
| медицинские исходные данные | medical background (Andy) |
| метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| на исходном уровне | at baseline (Elena Sosno) |
| нет среднего исходного | no middle initial |
| основной исходный уровень | core-baseline (Andy) |
| оценка исходного состояния | baseline assessment (Andy) |
| пациенты, продолжающие исходную терапию | SBR patients (patients who stay on their baseline regimen Indigirka) |
| перенос вперёд данных наблюдения исходного уровня | BOCF (baseline-observation-carried-forward vidordure) |
| последнее доступное значение после исходного уровня | last post-baseline available value (клинические исследования inspirado) |
| при определении исходного показателя | at baseline (amatsyuk) |
| при определении исходного состояния | at baseline (amatsyuk) |
| при оценке исходного состояния | at baseline (amatsyuk) |
| взаимосвязь между терапевтическим эффектом и исходным уровнем показателя | baseline-by-treatment interaction (Andy) |
| фоновое значение, исходное значение | baseline value (Митрошин) |
