| Russian | English |
| автоформатирование исходного кода | automatic source code formatting (Alex_Odeychuk) |
| адрес исходного узла | source node address (ssn) |
| активный исходный код | active source (ssn) |
| анализ исходного кода | source code analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ исходного кода | analysis of the source code (ssn) |
| анализ исходного текста | source code analysis (программы; обеспечивает обнаружение логических ошибок, уязвимостей, дефектов реализации (implementation defects), нарушения параллелизма (concurrency violation) и множество других фрагментов кода, вызывающих ошибки. Соответствующая научная область называется статическим анализом (static analysis) исходных текстов ssn) |
| анализатор исходного кода | source code analyzer (A source code analyzer detects run-time and logic errors. It assesses potential bugs before program execution, serving as an automated peer reviewer, helping to find errors efficiently and early in the development life-cycle. It can also be used to perform impact analysis when introducing changes to the existing code, as well as helping vulnerability analysis. Using control-flow, data-flow, and other advanced static analysis techniques, the source code analyzer detects errors that would otherwise only be found through labor-intensive debugging ssn) |
| архив исходного кода | source code archive (github.blog Alex_Odeychuk) |
| ветвление исходного кода | source code branching (Alex_Odeychuk) |
| ветка исходного кода | source code branch (Alex_Odeychuk) |
| внутренний обмен исходным кодом | inner source (как вариант, см.  wikipedia.org sheetikoff) |
| возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода | ability to split a program into multiple separate source files (о раздельной компиляции ssn) |
| восстановление структурной схемы и алгоритма работы по исходным текстам | reengineering (существующей программы ssn) |
| выложить исходный код в открытый сетевой доступ | have open sourced (Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамическую компиляцию файлов исходного кода | compile the source files on the fly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом | merge of code with source code control (Alex_Odeychuk) |
| выполнять сборку исходного кода | build on the source (Alex_Odeychuk) |
| вычисления вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом | open source computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом | open source computing (BizTech Alex_Odeychuk) |
| Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| граф исходного кода | source graph (ssn) |
| графы исходного кода | source graphs (ssn) |
| Графы исходного кода: комплексное представление | Source Graphs: The Big Picture (ssn) |
| дерево исходного кода | source code tree (Alex_Odeychuk) |
| дерево исходного кода | source tree (ssn) |
| дерево исходного кода крупного проекта | large source tree (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| дерево каталогов с исходным кодом | source code directory tree (ssn) |
| деревья исходного кода | source trees (ssn) |
| директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода | preprocessor directives needed by context-sensitive source code files (ssn) |
| длина исходного интервала | length of the original interval (ssn) |
| для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states |
| документ исходного кода | code document (ssn) |
| документирование внутри исходного кода | source-code documentation (for a function’s assumptions and guarantees (preconditions and postconditions) Alex_Odeychuk) |
| дорожка данных исходного тома | source volume data track (ssn) |
| доступ к исходному коду базового класса | access to the base class's source (Alex_Odeychuk) |
| доступная для понимания база исходного кода | understandable code-base (Alex_Odeychuk) |
| заголовок исходного пакета | source packet header (ssn) |
| запись кода после правки в базу контроля версий исходного кода | check-in (Alex_Odeychuk) |
| запрашиваемый исходный порт | requested source port (ssn) |
| запрос исходной таблицы многоадресной передачи | multicast source table query (ssn) |
| запрос исходной таблицы многоадресной передачи | multi cast source table query (ssn) |
| защита исходного кода программы | protection of source code (ssn) |
| идентификатор исходного узла | source node ID (ssn) |
| идентификатор исходного узла | source node identifier (ssn) |
| иерархия исходного объекта | source object hierarchy (ssn) |
| извлечение из системы управления исходным кодом | check-out (Alex_Odeychuk) |
| инструмент внедрения аспектов в исходный код | bytecode weaver (Alex_Odeychuk) |
| инструмент обеспечения целостности исходного кода | code integrity tool (обеспечивает корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов и отсутствие скрытых ошибок в целях обеспечения безопасности программного обеспечения siliconangle.com Alex_Odeychuk) |
| инструмент обнаружения семантических различий при построчном сравнении текстов исходного кода | semantic diff tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство внедрения аспектов в исходный код | bytecode weaver (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство документирования исходного кода | source documenting tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development tool (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство с открытым исходным кодом | open source tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| информация об исходном порте | source port information (ssn) |
| использование нескольких исходных файлов | use of multiple source files (ssn) |
| исходная база данных | data silos (Контекст: breaking down data silos and achieving cohesiveness between back and front office systems natalih) |
| исходная версия общего пользования | initial public release (ssn) |
| исходная ветка кода | source branch (в системе контроля версий: The branch containing the changes that you want to merge is called the source branch. The branch that you want to push the changes into is the target branch. The common ancestor, that is to say the changeset that indicates the version from which these branches are derived, is called the base branch. Alex_Odeychuk) |
| исходная виртуальная инфраструктура | original virtual infrastructure (ssn) |
| исходная запись | originating entry (ssn) |
| исходная информация | input (ssn) |
| исходная кнопка | source button (ssn) |
| исходная модель | source model (ssn) |
| исходная модель обработки событий | original event model (реализована всеми веб-браузерами, поддерживающими JavaScript ssn) |
| исходная область видимости | original scope (ssn) |
| исходная область действия | source scope (индикатор, указывающий, принадлежит ли слот экземпляру или классу ssn) |
| исходная ограниченная главная задача | initial restricted master problem (ssn) |
| исходная ограниченная главная программа | initial restricted master program (ssn) |
| исходная ограниченная главная программа для задачи B | initial restricted master program for problem B (ssn) |
| исходная папка | source path (IBM Alex_Odeychuk) |
| исходная платформа | host platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| исходная подсеть | source subnetwork (ssn) |
| исходная подсеть | source subnet (ssn) |
| исходная подсеть | source sub network (ssn) |
| исходная подсеть | source sub net (ssn) |
| исходная позиция | source location (ssn) |
| исходная проблема | motivating problem (ssn) |
| исходная программа, написанная на языке высокого уровня | high-level language source program (ssn) |
| исходная производственная среда | original production environment (ssn) |
| исходная процедура | original procedure (ssn) |
| исходная реакция | original response (системы управления ssn) |
| исходная сеть | source network (ssn) |
| исходная система хранения | initial storage system (ssn) |
| исходная система хранения | initial storage (ssn) |
| исходная среда принятия решения | primary decision-making medium (ssn) |
| исходная ссылка | original reference (ssn) |
| исходная строка | source string (ssn) |
| исходная строка | original string (ssn) |
| исходная строка | source line (ssn) |
| исходная строка символов | original character string (ssn) |
| исходная строка, содержащая вызов метода | source line containing the method call (ssn) |
| исходная схема | source schema (определение данных или набор определений данных до их преобразования в схему, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| исходная таблица многоадресной передачи | multi cast source table (ssn) |
| исходная таблица многоадресной передачи | multicast source table (ssn) |
| исходная топология | source topology (ssn) |
| исходная транзакция | initial transaction (ssn) |
| исходная транзакция | original transaction (ssn) |
| исходная транзакция, обновляющая таблицу-источник | original transaction that updated the source table (ssn) |
| исходная цель | original goal (в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| исходная цифровая библиотека | digital source library (ssn) |
| исходная ячейка | original location (ssn) |
| исходная ячейка | source cell (ssn) |
| исходная ячейка, которую задаёт функция хеширования | original location that the hash function specifies (ssn) |
| исходное выражение | original expression (ssn) |
| исходное значение | input value (числа ssn) |
| исходное изображение | original picture (ssn) |
| исходное изображение | initial picture (ssn) |
| исходное изображение | source picture (ssn) |
| исходное меню | initial menu (ssn) |
| исходное невырожденное базисное допустимое решение | initial nondegenerate basic feasible solution (ssn) |
| исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program (ssn) |
| исходное отрицание | initial denial (ssn) |
| исходное отслеживание стека | original stack trace (ssn) |
| исходное положение | reference pose (объекта ssn) |
| исходное постулированное событие | postulated initiating event (событие, которое приводит к ожидаемым происшествиям или аварийным ситуациям и, как следствие, к явлениям отказов. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| исходное постулированное событие | PIE (сокр. от postulated initiating event ssn) |
| исходное приложение | native app (ssn) |
| исходное приложение | original app (ssn) |
| исходное приложение | original application (ssn) |
| исходное приложение | native application (ssn) |
| исходное приложение | authoring app (ssn) |
| исходное приложение | originating application (ssn) |
| исходное приложение | source app (ssn) |
| исходное приложение | originating app (ssn) |
| исходное приложение | authoring application (ssn) |
| исходное размещение | initial placement (ssn) |
| исходное расположение | home location (ssn) |
| исходное растровое изображение | source bitmap picture (ssn) |
| исходное растровое изображение | source bitmap image (ssn) |
| исходное растровое изображение | source bitmap (ssn) |
| исходное растровое изображение | source bit-map picture (ssn) |
| исходное растровое изображение | source bit-map image (ssn) |
| исходное растровое изображение | source bit map picture (ssn) |
| исходное растровое изображение | source bit map image (ssn) |
| исходное растровое изображение | source bit map (ssn) |
| исходное семантическое правило | primitive semantical rule (ssn) |
| исходное слово | source word (ssn) |
| исходное событие | source event (ssn) |
| исходное содержимое стека | initial stack contents (ssn) |
| исходное содержимое стека | initial stack (ssn) |
| исходное состояние | starting state (автомата ssn) |
| исходное состояние | unconfigured state (напр., платы, предусматривающей возможность задания ряда различных конфигураций ssn) |
| исходное состояние | current (ssn) |
| исходное состояние автомата | starting state for the machine (ssn) |
| исходное состояние автомата | initial state for the machine (ssn) |
| исходное состояние автомата для продажи шариков жевательной резинки | starting state for the gumball machine (ssn) |
| исходное устройство | source device (ssn) |
| исходное устройство хранения | source storage device (ssn) |
| исходное форматирование | source formatting (ssn) |
| исходное форматирование | source formating (ssn) |
| исходное хранилище | origin repository (ssn) |
| Исходной позицией этого перехода будет составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов | the source location of the transition will be the composite location obtained from the source locations of the individual transitions (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| исходные аудиоданные | source audio data (ssn) |
| исходные данные | source datum (ssn) |
| исходные данные | specifications (ssn) |
| исходные данные для синтаксического анализа | input to the syntactic analysis (ssn) |
| исходные данные для синтеза | design specifications (системы управления ssn) |
| исходные данные для синтеза систем управления | design specifications for control systems (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| исходные данные для синтеза системы управления | design specifications for control system (ssn) |
| исходные и целевые позиции | source and target locations (ssn) |
| исходные и целевые позиции рассматриваемого перехода | source and target locations of the original transition (ssn) |
| Исходные и целевые позиции таких переходов будут получены из исходных и целевых позиций рассматриваемого перехода и позиции второго автомата | the source and target locations of these transitions will be obtained from the source and target locations of the original transition and the location from the other automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| исходные ингредиенты | raw ingredients (ssn) |
| исходные позиции отдельных переходов | source locations of the individual transitions (ssn) |
| исходные семантические правила | primitive semantical rules (ssn) |
| исходные системы | source systems (ssn) |
| исходные системы и системы данных | source and data systems (ssn) |
| исходные тексты программ | software texts (ssn) |
| исходные типы данных | elementary data types (ssn) |
| исходные требования | requirements baseline (зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту (версии) продукта ssn) |
| исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| исходные файлы | source files (ssn) |
| исходный автомат | original automaton (ssn) |
| исходный адрес | stated address (ssn) |
| исходный адрес | default address (ssn) |
| исходный бит | input bit (ssn) |
| исходный виртуальный диск | initial virtual disk (ssn) |
| исходный виртуальный диск | initial virtual disc (ssn) |
| исходный дескриптор | source handle (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| исходный диапазон ячеек | source cell range (ssn) |
| исходный диск | source disc (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| исходный диск | source disk (ssn) |
| исходный документ стиля | style source document (ssn) |
| исходный запрос | original query (ssn) |
| исходный и целевой | source and target (ssn) |
| исходный ингредиент | raw ingredient (ssn) |
| исходный интервал | original interval (ssn) |
| исходный интерфейс | home interface (ssn) |
| исходный источник звука | original audio source (ssn) |
| исходный кадр | source frame (ssn) |
| исходный канал | source channel (ssn) |
| исходный каталог репликации | replication source directory (ssn) |
| исходный класс | source class (ssn) |
| исходный класс | initial class (ssn) |
| исходный код XML | XML source (ssn) |
| исходный код Ruby | Ruby source (ssn) |
| исходный код | back code (переведено после консультации со специалистом по Android bojana) |
| исходный код BPEL | BPEL source code (ssn) |
| исходный код Basic | Basic source code (ssn) |
| исходный код | sourcecode (ssn) |
| исходный код базового класса | base class's source (Alex_Odeychuk) |
| исходный код виртуальной машины | virtual machine source code (Alex_Odeychuk) |
| исходный код на языке Visual J# .NET | Visual J # .NET source (ssn) |
| исходный код на языке Java | Java language source (ssn) |
| исходный код на языке программирования Java | Java source code (Alex_Odeychuk) |
| исходный код на языке программирования с управляющей графикой | graphical source code (Alex_Odeychuk) |
| исходный код операционной системы | operating system sourcecode (ssn) |
| исходный код операционной системы | operating system source-code (ssn) |
| исходный код операционной системы | operating system source code (ssn) |
| исходный код предметной области | back-end source code (код, который отвечает за логику предметной области, а не пользовательский интерфейс настольного приложения или внешний вид веб-страницы; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| исходный код приложения | application source (ssn) |
| исходный код приложения | source code of the application (Alex_Odeychuk) |
| исходный код приложения | application source code (ssn) |
| исходный код приложения | app source (ssn) |
| исходный код программы | coded program (Alex_Odeychuk) |
| исходный код программы | program source (ssn) |
| исходный код программы | source code (ssn) |
| исходный код программы | initial programming code (ssn) |
| исходный код программы | source program (ssn) |
| исходный код проекта | project source code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| исходный код шейдера | shader source code (ssn) |
| исходный коммутатор | source switch (ssn) |
| исходный куб | source cube (ssn) |
| исходный маршрутизатор | source router (ssn) |
| исходный массив | original array (ssn) |
| исходный массив | source array (ssn) |
| исходный массив непрерывной удалённой репликации | CRR source array (ssn) |
| исходный массив непрерывной удалённой репликации | continuous remote replication source array (ssn) |
| исходный массив хранения | source storage array (ssn) |
| исходный метод | original method (ssn) |
| исходный метод базового копирования | original baseline copy method (ssn) |
| исходный объект данных | source data object (ssn) |
| исходный объект, подвергающийся преобразованию | source object for the conversion (ssn) |
| исходный объект репликации | replication source object (ssn) |
| исходный пакет | source packet (ssn) |
| исходный пакет фиксированной длины | fixed length source packet (ssn) |
| исходный пиксель | source pixel (ssn) |
| исходный план тестирования | original test plan (ssn) |
| исходный пользователь | initial user (ssn) |
| исходный порт | source port (ssn) |
| исходный портал | source portal (ssn) |
| исходный простой объект языка Java | original POJO (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| исходный протокол маршрутизации | source routing protocol (ssn) |
| исходный прямоугольник | source rectangle (ssn) |
| исходный путь | source path (IBM Alex_Odeychuk) |
| исходный раздел | source partition (ssn) |
| исходный регистр | source register (ssn) |
| исходный ресурс хранения Exchange | source Exchange storage resource (ssn) |
| исходный сетевой элемент | source network element (ssn) |
| исходный словарь | initial vocabulary (ssn) |
| исходный слой | source layer (ssn) |
| исходный текст | input (ssn) |
| исходный текст | sourcecode (ssn) |
| исходный текст | source code (компьютерная программа, написанная программистом либо сгенерированная приложением на языке программирования. Исходный текст программы может быть откомпилирован с помощью компилятора в объектный или даже в машинный код, либо исполнен интерпретатором ssn) |
| исходный текст для распечатки | source text being saved for the printed listing (ssn) |
| исходный текст с константами, макрокомандами и функциями | source code for constants, macros, and functions (ssn) |
| исходный термин | source term (ssn) |
| исходный тип | source type (ssn) |
| исходный тип данных | source data type (ssn) |
| исходный том репликации | source replication volume (ssn) |
| исходный узел | source node (ssn) |
| исходный файл C# | a C# source file (ssn) |
| исходный файл в программе C# | source file in a C# program (ssn) |
| исходный файл приложения | application source file (ssn) |
| исходный файл приложения | app source file (ssn) |
| исходный файл программы C# | source file in a C# program (ssn) |
| исходный файл с текстом программы | source file (ssn) |
| исходный факт | asserted fact (в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| исходный формат | source format (ssn) |
| исходный формат преобразования | conversion source format (ssn) |
| исходный формат файла | file origin (art_fortius) |
| исходный цвет | source colour (ssn) |
| исходный цвет | source color (ssn) |
| исходный экранный объект | source display object (ssn) |
| исходный элемент | target (в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| исходный элемент данных | source data item (Alex_Odeychuk) |
| исходный эталон | gold master (ssn) |
| исходный язык предметной области | source domain language (ssn) |
| как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| каркас с открытым исходным кодом | open source framework (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| каталог с исходным кодом | source code directory (ssn) |
| каталоги, содержащие файлы с исходным кодом | directories that contain the source code files (ssn) |
| каталогизация в библиотеку исходных модулей | catalogue for the source library (ssn) |
| качество исходного кода | source code quality (Alex_Odeychuk) |
| кодировка файлов исходного кода | the encoding of source code files (Alex_Odeychuk) |
| коллекция файлов исходного кода | collection of source code files (Alex_Odeychuk) |
| команда "исходный код XML" | XML source command (ssn) |
| компилятор для компиляции исходной программы в код целевой платформы | cross-compiler (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| компилятор исходного кода | source code compiler (Alex_Odeychuk) |
| компилятор с открытым исходным кодом | open source compiler (Alex_Odeychuk) |
| компилятор типа "исходный код в исходный код" | transpiler (aspect_mkn8rd) |
| компилятор типа "исходный код в исходный код" | transcompiler (aspect_mkn8rd) |
| компилятор типа "исходный код в исходный код" | source-to-source compiler (aspect_mkn8rd) |
| комплект исходного кода | code bundle (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| комплект поставки файлов исходного кода | source code distribution (Alex_Odeychuk) |
| комплект поставки файлов исходного кода | source distribution (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| компьютер исходного пути | source path computer (ssn) |
| конец исходного файла | end of the source file (ssn) |
| конец исходной строки | end of the source line (ssn) |
| конец исходной строки, содержащей вызов метода | end of the source line containing the method call (ssn) |
| контроль версий исходных кодов | version source control (обеспечивает поддержку совместной работы нескольких пользователей над одними и теми же элементами проекта ssn) |
| контроль версий файлов исходного кода | source control management (Alex_Odeychuk) |
| концепция закрытого исходного кода | closed source concept (ssn) |
| концепция открытого исходного кода | opensource concept (ssn) |
| концепция открытого исходного кода | open source concept (ssn) |
| листинг исходного кода | source code listing (ssn) |
| листинг исходного кода | source-code listing (ssn) |
| листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода | source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code (ssn) |
| Литерал является представлением значения в исходном коде | A literal is a source code representation of a value (ssn) |
| локальный исходный интерфейс | local home interface (в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| метрики исходного кода | source code metrics (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| механизм навигации в исходном коде | source navigation engine (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| механизм сбора информации об исходном коде | code intelligence machine (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| модели исходных систем | models of source systems (ssn) |
| модель передачи исходных пакетов | model of transmission of source packets (ssn) |
| модель разработки программ с открытыми исходными текстами | open-source model (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| модель разработки с открытыми исходными кодами | open-source model (ssn) |
| модель разработки с открытыми исходными текстами | open-source model (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| модифицированная исходная программа | modified source program (ssn) |
| на исходной платформе | on a host platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на уровне исходного кода | source-level |
| на уровне исходного кода | at the source code level (Alex_Odeychuk) |
| на уровне исходного текста | code-level (ssn) |
| на уровне исходных текстов | code-level (ssn) |
| набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода | a set of files in a different part of the repository (Alex_Odeychuk) |
| наборы связанных между собой деревьев исходного кода | sets of interlinked source trees (ssn) |
| название исходной ветки кода | source branch mane (Alex_Odeychuk) |
| начало лексической обработки исходного файла | beginning of the lexical processing of a source file (ssn) |
| начальная позиция копирования в исходном массиве | offset into the source array from whence to start copying (ssn) |
| несколько исходных файлов | multiple source files (ssn) |
| несколько отдельных файлов исходного кода | multiple separate source files (ssn) |
| неявное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных | implicit conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
| низкоуровневые требования, выраженные в исходном коде | low-level requirements in the source code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования на основе активного исходного кода | groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment based on active source (ssn) |
| номер исходного порта | source port number (ssn) |
| номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета | sequence number of the data block within its source packet (ssn) |
| номер строки в файле исходного кода | source code line number (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обеспечить совместимость по исходному коду | ensure source code compatability (Alex_Odeychuk) |
| облачная платформа с открытым исходным кодом | open-source cloud platform (Alex_Odeychuk) |
| обработка исходного файла | processing of source file (ssn) |
| обработка исходного файла | processing of a source file (ssn) |
| обработка исходного файла | source file processing (ssn) |
| обработка исходного файла C# | processing of a C# source file (ssn) |
| обратная совместимость на уровне исходного кода | source-level backward compatibility (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| общий исходный код | shared source code (Alex_Odeychuk) |
| обязательные строки исходного кода | required lines of code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| один объект исходного класса | a single object of the source class (ssn) |
| Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| операционная система реального времени с открытым исходным кодом | open-source real-time operating system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операционная система с открытым исходным кодом | open source operating system (ssn) |
| операционная система с открытым исходным кодом | opensource operating system (ssn) |
| операционная система с открытым исходным кодом | open-source operating system (ssn) |
| определить в исходном коде | define within the source code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| определять на уровне исходного кода | define in the source code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| ОС с открытым исходным кодом | opensource operating system (ssn) |
| ОС с открытым исходным кодом | open-source operating system (ssn) |
| ОС с открытым исходным кодом | open source operating system (ssn) |
| осуществлять контроль версий исходного кода | manage the source code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| отдельные файлы исходного кода | separate source files (ssn) |
| открыть доступ к исходному коду | have open sourced (Alex_Odeychuk) |
| открыть исходный код | open source (open source the project – открыть исходный код проекта Alex_Odeychuk) |
| отладка на уровне исходного кода | sourcelevel debugging (ssn) |
| отладка на уровне исходного кода | source level debugging (ssn) |
| отладка на уровне исходного кода | source-level debugging (ssn) |
| отладка на уровне исходного текста | source debugging (ssn) |
| отладка по исходному тексту | desk checking (когда-то популярный, но сейчас редко применяемый способ отладки, при котором программист обнаруживает ошибки, просматривая распечатку исходного текста программы, "прокручивая" её логику в уме. Эффективность такой отладки несколько повысится, если от момента написания программы до просмотра текста пройдёт некоторое время, существенно помогает совместное обсуждение текста программы с коллегами (code inspection). Syn: dry run ssn) |
| отладка программы на уровне исходного текста | source debugging (ssn) |
| отладка программы по исходному тексту | desk checking (ssn) |
| отладчик на уровне исходного кода | source-level debugger (ssn) |
| отладчик на уровне исходного текста | symbolic debugger (ssn) |
| отношение количества предупреждений к количеству строк исходного кода | ratio of warnings to source lines of code (Alex_Odeychuk) |
| параметр исходного форматирования | source formatting option (ssn) |
| параметр исходного форматирования | source formating option (ssn) |
| параметр исходной маршрутизации | source routing option (ssn) |
| передача исходного пакета фиксированной длины | transmission of fixed length source packet (ssn) |
| передача исходных пакетов | transmission of source packets (ssn) |
| переставлять местами синтаксические единицы языка программирования в исходном коде | reorder tokens in source code (Alex_Odeychuk) |
| переход на открытый исходный код | open sourcing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| платформа с закрытым исходным кодом | proprietary platform (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| платформа с открытым исходным кодом | open source framework (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддержка автоматических отступов и обратных отступов в исходном коде Ruby | support of automatic indentation and reindentation of Ruby source (о редакторе ssn) |
| поддержка объявления и использования переменных в исходном коде | variable support (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поддержка формального анализа исходного кода | formal analysis support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка форматирования исходного кода | support for source code formatting (Alex_Odeychuk) |
| полиморфизм на основе образцов исходного кода | source-pattern-based polymorphism (ssn) |
| получить копию исходного кода | get a copy of the source code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the visual ordering of source code tokens (Alex_Odeychuk) |
| порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the visual ordering of source code (Alex_Odeychuk) |
| последний символ исходного файла | last character of the source file (ssn) |
| последовательность символов в исходном файле | sequence of characters in a source file (ssn) |
| последовательный номер исходного пакета | source packet sequence number (ssn) |
| последовательный номер исходного пакета | sequence number of the source packet (ssn) |
| предоставление исходных материалов | provision of source material (ssn) |
| представление значения в исходном коде | source code representation of a value (ssn) |
| представление исходного кода | source-code view (ssn) |
| представляющие и исходные системы | image systems and source systems (ssn) |
| привести мышь в исходное состояние | reset mouse (ssn) |
| приложение с открытым исходным кодом | open source application (ssn) |
| приложения с открытым исходным кодом | open source applications (ssn) |
| пример графа исходного кода | source graph example (ssn) |
| проектирование исходных классов | initial class design (ssn) |
| проектирование исходных классов для управления электронной почтой | initial class design for email management (ssn) |
| просмотр исходного кода | program browsing (программы Alex_Odeychuk) |
| различные аспекты исходного кода | different aspects of the source (ssn) |
| размер исходного изображения | source picture size (ssn) |
| размер исходного изображения | source image size (ssn) |
| разрабатывать удобочитаемый исходный код | produce readable source code (Alex_Odeychuk) |
| разработка исходного кода | create source code (ssn) |
| разработка открытых исходных текстов | open source development (ssn) |
| разработка программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development (Alex_Odeychuk) |
| распечатка исходного кода | source-code listing (Alex_Odeychuk) |
| реализация компилятора с открытым исходным кодом | open source compiler implementation (Alex_Odeychuk) |
| реализация с открытыми исходными кодами | open-source implementation (ssn) |
| редактирование исходного кода программы | editing of program source code (Alex_Odeychuk) |
| Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| ресурс исходного приложения | source application resource (ssn) |
| ресурс исходного приложения | source app resource (ssn) |
| решения подзадач используются для решения исходной задачи | using solutions to the subproblems to solve the original problem (ssn) |
| с закрытым исходным кодом | proprietary (closed-source; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с закрытым исходным кодом | closed source (ssn) |
| с открытым исходным кодом | OSS (Alex_Odeychuk) |
| с открытым исходным кодом | opensource (ssn) |
| с полным исходным кодом | with full source code (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| сбор исходной информации | source data capture (ssn) |
| сбор исходных данных | source data capture (ssn) |
| секция-исходного-текста | input-section (ssn) |
| семинар по распределённым нереляционным базам данным с открытым исходным кодом | NoSQL meetup (напр., по базам данным Cassandra, Dynomite, Voldemort, HBase, Hypertable, CouchDB и MongoDB; базы данных NoSQL не используют язык SQL Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий исходного кода | source code control system (Alex_Odeychuk) |
| система объектно-реляционного отображения с открытым исходным кодом | open-source object-relational mapper (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система с открытым исходным кодом | open source system (ssn) |
| система управления версиями исходного кода | source control (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система управления исходным кодом | source code control (Alex_Odeychuk) |
| система управления исходным кодом | source control system (ssn) |
| система управления исходным кодом | source code management system (ssn) |
| система управления исходным кодом | source code control system (ssn) |
| система управления исходными текстами программ | source code control system (для отслеживания изменений, обеспечения выпуска версий, совместной работы и пр. ssn) |
| сканирование исходного кода программы | scan source program (ssn) |
| содействовать ясности исходного кода приложения | encourages clarity in the application's source code (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом | open source community (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков приложений с открытым исходным кодом | OSS community (Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source developer community (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов | composite location obtained from the source locations of the individual transitions (ssn) |
| список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде | list of base projects containing information needed to resolve source code references (ssn) |
| среда выполнения с открытым исходным кодом | open source runtime (Alex_Odeychuk) |
| ссылки в исходном коде | source code references (ssn) |
| стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля | phases of program translation from source code to executable code (ssn) |
| страница параметров папок исходного кода | source code locations preference page (ssn) |
| строка исходного кода | SLOC (Alex_Odeychuk) |
| строка исходного кода | source code line (ssn) |
| строка исходного текста | code line |
| структурированная исходная система | structure source system (ssn) |
| структурированные исходные системы | structure source systems (ssn) |
| структурированные исходные системы и структурированные системы данных | structure source systems and structure data systems (ssn) |
| существующая база исходного кода | existing code base (Alex_Odeychuk) |
| сущности в исходном коде | source artifacts (Alex_Odeychuk) |
| сущность графов исходного кода | essence of source graphs (ssn) |
| Сущность графов исходного кода: совместное использование и параметризация абстракций | the Essence of Source Graphs: Abstraction Sharing and Parameterization |
| схема компиляции файлов исходного кода | scheme of compiling source files (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Технологический процесс охватывает три резервуара, которые используются, чтобы аккумулировать исходное сырье для последующего технологического процесса | the process contains three tanks that are used to store feedstock for a downstream process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| тип исходного объекта | source object type (ssn) |
| тип исходных данных | input type (Alex_Odeychuk) |
| тип события в исходной модели обработки событий | event type in the original event model (ssn) |
| трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля | program translation from source code to executable code (ssn) |
| удельный вес комментариев в исходном коде | comment percentage (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| удельный вес полезного кода в исходном коде | useful code ratio (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimization (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minification (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimisation (Alex_Odeychuk) |
| условное депонирование исходного кода у третьего лица | source code escrow (соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта ssn) |
| условное депонирование исходного текста программы у третьего лица | source code escrow (ssn) |
| устанавливать всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | set all internal values to the correct initial values |
| формат заголовка исходного пакета | source packet header format (ssn) |
| формат заголовка исходного пакета | format of the source packet header (ssn) |
| формат просмотра исходных квитанций | front viewing format (ssn) |
| фрагмент исходного кода | code snippet (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент исходного кода | an amount of source code (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| фрагмент исходного кода | snippet (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент кода в проекте с открытым исходным кодом | open-source code snippet (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | run on various hardware, without requiring a source license (ssn) |
| цифровые картографические исходные данные | digital cartographic source data (ssn) |
| частота кадров исходного файла | source file frame rate (ssn) |
| часть исходного домена | initial domain part (ssn) |
| часть-секции-исходного-текста | input-section-part (ssn) |
| элемент исходных данных | element of input data (ssn) |
| эскроу-агент депонирования исходного кода | source code escrow agent (гарант исполнения обязательств сторон по соглашению об условном депонировании ssn) |
| эскроу-агент депонирования исходного текста программы | source code escrow agent (ssn) |
| явное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных | explicit conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
| язык функционального программирования с компилятором с открытым исходным кодом | open source functional language (Alex_Odeychuk) |
