| Russian | English |
| без возвращения к исходному состоянию | non-return-to-reference |
| без исходного положения | non-homing |
| блокировка линии с контролем исходного положения приборов на входящем конце | extended engaged test |
| видеомагнитофон, записывающий исходный сигнал | source VTR |
| видеосигнал в исходной полосе частот | direct video |
| возврат в исходное состояние | reset (установка счётчика или регистра сдвига в первоначальное состояние, возвращение станции передачи данных в исходное состояние в случае неполучения сигнала подтверждения приёма) |
| возврат искателя в исходное положение | return to normal |
| возврат счётчика в исходное положение | count down |
| возвращение в исходное положение | killing |
| возвращение на исходный уровень | runback |
| воссоздание точной копии исходного цифрового изображения в стандарте JPEG | sequential lossless mode (коэффициент сжатия зависит от содержимого изображения) |
| восстановление исходного сигнала после скремблирования | unscrambling |
| восстановление исходного сигнала после эмуляции | deemulation |
| восстановление исходного сообщения из более мелких частей | reassembly (пакетов) |
| датчик исходного состояния лентопротяжного механизма | start sensor |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto Wigner distribution function (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto-WDF (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера со сглаживанием по частоте над двумя исходными функциями | pseudo-WDF (строится путём усечения ряда разложения преобразования Вигнера, при этом сохраняется свойство финитности по времени) |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto Wigner distribution function (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto-WDF (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| длительность максимального интервала разнесения между соседними символами исходной последовательности, вносимого устройством перемежения | interleaver span-time |
| задержка в появлении восстановленного изображения относительно исходного | latency (в видеосистемах с цифровым сжатием) |
| запись исходных данных | original data record |
| изменение исходного пункта | variable origin |
| диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке | «etch-out and back-fill» isolation |
| испытания с предварительной загрузкой или установлением известного исходного состояния | preload test |
| исходная последовательность | homing sequence |
| исходная страница | parent page (в системе видеотекста) |
| исходная функция | antiderivative of a function |
| исходно-зависимая маршрутизация | origin dependent routing (характеристика услуги, управляющей приёмом/блокированием и/или маршрутизацией вызова в зависимости от места исходящего вызова) |
| исходное множество | original (при отображении) |
| исходное положение искателя | home position (телефония) |
| исходное положение | sample position |
| исходное положение искателя | normal position (телефония) |
| исходное состояние | start state (состояние последовательностного цифрового устройства перед подачей входной последовательности) |
| исходное состояние | original state (начальное состояние в диаграмме состояний, которое характеризует процедуры установления соединения или разъединения) |
| исходное состояние | common state (в которое устанавливается схема при тестировании) |
| исходные данные | source data (поток, поступающий от источника, используемые выполняемой программой заранее подготовленные данные; необработанные телеметрические данные) |
| исходные данные | background |
| исходный адрес | native address (первичного источника информации, указанный в сообщении) |
| исходный весовой коэффициент | quiescent weight (адаптивной системы слежения, вычисленный перед началом её работы) |
| исходный видеосигнал | primary video signal |
| исходный видеосигнал | direct video |
| исходный код | source code (доступный для чтения набор операторов, написанный на языке программирования высокого уровня или языке ассемблера) |
| исходный люминофор | virgin phosphor |
| исходный маршрутизатор | seed router (первый маршрутизатор на пути следования сообщения в сети, инициирующий пересылку широковещательных сообщений по нескольким физическим сетям путём указания другим маршрутизаторам адресов отсылки пакетов данных) |
| исходный материал | baseline (данных) |
| исходный набор знаков | source character set |
| исходный параболоид | parent paraboloid (параболоид вращения, вырезка из которого является зеркалом антенны) |
| исходный уровень | pre-erasure level (до стирания) |
| исходный язык, содержащий процедурные операторы, определяющие выполняемые функции | command language |
| квадратурная фазовая манипуляция с использованием исходных импульсов Найквиста с формой «косинуса на пьедестале» | quadrature phase-shift keying with raised-cosine Nyquist pulse |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset switch |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset key |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset button |
| кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| кодирование для вещания исходных сигналов ТВЧ в наземных узкополосных каналах | Q. AAB/11 (исследовательская программа ITU-R) |
| команда в исходном языке, транслируемая в несколько команд машинного кода | statement |
| коммутатор или сигнал, управляющий центральным процессором и возвращающий устройства в исходное состояние | hard reset |
| комплект пружин исходного положения | home spring nest (номерного диска телефонного аппарата) |
| конвейер с поворотным модулем для возврата обработанных изделий печатных плат на исходную позицию | slide return feed conveyor |
| линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
| маршрутизатор, который перед началом работы должен определить, а затем проверить свою конфигурацию по отношению к исходному маршрутизатору | nonseed router |
| маршрутизация в зависимости от исходного адреса | origin dependent routing (вызовы, поступающие из определённого географического региона, отклоняются) |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки | edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки | center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом | continuous/center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки | center expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center expanding window search strategy |
| метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| моделирование исходной вычислительной архитектуры на целевой | source-to-target simulation (для анализа результатов разработки) |
| необработанный исходный образец | untreated virgin sample (напр., непротравленный кристалл) |
| обобщающий термин, обозначающий любую среду программирования, полученную из исходного языка программирования dBASE | xbase (фирма Ashton-Tat, Inc.) |
| обработка сигналов в области, полученной путём их преобразования с отображением из исходной области | transform domain processing (наиболее часто в качестве исходной используется временная область, а в качестве преобразованной — частотная, в этом случае отображение сигналов осуществляется при помощи быстрого преобразования Фурье) |
| одновременное считывание многих строк из исходной базы данных с помощью одной операции выборки | bulk row fetching (считывания) |
| оптимальная ЧМ с исходной формой импульса, удовлетворяющей третьему критерию Найквиста | optimum Nyquist 3 frequency modulation (при такой ЧМ в заданной полосе В содержится максимальная часть энергии, например, 99,99%) |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| отношение одного тона к другому без наличия абсолютной исходной точки | relative pitch |
| пеленг, измеряемый относительно исходного направления, обычно отличается от направления на истинный север | relative bearing |
| перечень исходных программ или операторов и их эквиваленты в другом языке | conversion tables |
| перечень исходных программ или операторов и их эквиваленты в другом языке | translation tables |
| последовательность символов, полученная после перемежения символов исходной последовательности | interleaved pattern |
| предварительно устанавливать в исходное состояние | preclear (элемент или цифровое устройство с памятью) |
| приближение исходной линейной модели системы моделью пониженного порядка с согласованием по импульсной характеристике | Markov coefficient matching (марковским коэффициентам) |
| программа преобразования исходного файла в текстовый файл формата «uudecode/uuencode» | Uuencode |
| программа преобразования текстового файла формата «uudecode/uuencode» в исходный файл | Uudecode |
| программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| процессор, обрабатывающий не исходные данные, а результаты выполнения другой программы | postprocessor |
| редактор исходного кода | source code editor (текстовый редактор, позволяющий создать читаемый, синтаксически правильный исходный код) |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертирование каждого из них | cut-and-rotate scrambling |
| средства, предназначенные для управления версиями исходного кода | source-code control |
| терминальное управление с изменением исходного пункта | variable origin terminal control |
| траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом | horizontal retrace |
| упорядочение данных путём переноса элементов из исходной последовательности в отсортированную | straight insertion sort |
| устройство в лентопротяжном механизме, автоматически возвращающее ленту в исходное положение | memory counter |
| файл, содержащий исходный код диалогового окна | dialog file |
| частота дискретизации частота, с которой осуществляется дискретизация аналоговых сигналов для преобразования в цифровые сигналы чаще употребляется термин sampling rate, частота дискретизации равна числу отсчётов, взятых в единицу времени, и обычно превышает удвоенную верхнюю частоту спектра исходного сигнала | sampling frequency |
| чтение исходного кода | read the source code |
| язык, в который транслируется язык из исходного текста программы | target language |
