| Russian | English |
| А стандартный источник А: газополная электрическая лампа накаливания с коррелированной цветовой температурой излучения T68 = 2855,6 К | standard source |
| амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| бесчирпинговый источник светового излучения | chirping-free light source |
| блок связи с шиной, способный определять направление на источник сигнала | direction sensitive coupling unit (используется в локальных сетях связи с топологией шины соревновательного типа для облегчения разрешения конфликтов) |
| В стандартный источник В: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 4874 К | standard source |
| виртуальный источник/виртуальное место назначения | virtual source/virtual destination (метод контроля потока в соединениях доступной битовой скорости, в которых порты коммутатора ATM действуют как конечные точки для регулирования потока трафика) |
| включать новый источник звука до того, как действующий источник выключен | upcut |
| внестудийный источник программы | remote program source |
| внешний источник опорного времени | external timing reference (получаемого, напр., от навигационной системы для данной системы связи) |
| вспомогательный источник звука в студии | speaking clock |
| вторичный источник питания | slave power supply (устройство, обеспечивающее в кольце получение напряжения 28 В постоянного тока для питания повторителей локальной вычислительной сети) |
| вторичный источник света | secondary light source (тело, не обладающее собственным свечением, но светящееся благодаря отражению или пропусканию света первичного источника) |
| вторичный источник света, предотвращающий чрезмерное увеличение освещённости от основного источника света | balancing light |
| высоковольтный источник питания | high-voltage supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback power supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | kickback power supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback EHT supply |
| высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора | master picture monitor |
| высокопоставленный источник информации | top source (в правительстве grafleonov) |
| газоразрядный источник оптического излучения | gas-discharge light emitter |
| график зависимости чувствительности микрофона от направления на источник звука | pick-up |
| график зависимости чувствительности микрофона от направления на источник звука | pickup |
| двухламповый заливающий свет, обычно прямоугольной формы, используемый как источник заполняющего «выравнивающего» света | double broad |
| дежурный источник бесперебойного питания | standby UPS |
| диспенсерный источник паров щёлочного металла | alkalimetal dispenser |
| дистанционный источник видеосигнала | remote video source |
| длина волны, на которой источник света излучает пиковую мощность | peak spectral wavelength |
| запись, используемая как источник для последующей перезаписи | master recording |
| запись, используемая как источник для последующей перезаписи | master record |
| заслонка кинопроектора, прикрывающая источник света | dowser |
| звуковой источник, не воспринимаемый микрофоном | off microphone |
| звуковой источник, не воспринимаемый микрофоном | off mike |
| импульсный источник питания | switching power-supply |
| импульсный источник питания | switched mode power supply |
| импульсный источник электроэнергии | surge-type power supply |
| ионный источник Кауфмана | Kaufman type ion source |
| ионный источник на основе плазменного распыления мишени | plasma sputter ion source |
| ионный источник на циклотронном резонансе | cyclotron resonance ion source |
| источник батарейного питания с подзарядкой для питания портативных магнитофонов и другой аппаратуры | powerpack |
| источник белого света без какого-либо цветового тона, который может указывать любой специфический цвет | achromatic |
| источник бесперебойного питания двойного преобразования «online» для централизованной защиты электрооборудования | D-Series (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| источник бесперебойного питания компании American Power Conversion | PowerStack (АРС) |
| источник бесперебойного электропитания UPS с подзарядкой аккумуляторной батареи, используемой при отключении UPS | off-line UPS |
| источник в виде кольца из магнитных силовых линий | magnetic-frill source (модель возбуждения вибраторной антенны в зазоре) |
| источник газеты | source (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | insider (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | source of the edition (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | newspaper's source (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | source of the news outlet (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | newspaper source (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | source close to the matter (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | source of the publication (Ivan Pisarev) |
| источник, генерирующий и излучающий электромагнитные колебания | primary radiation source (напр., радиопередатчик, лазер, светодиод и др.) |
| источник, генерирующий широкополосный сигнал с псевдослучайной перестройкой фиксированных рабочих частот, селектируемых генератором кодовой последовательности | frequency hopper |
| источник данных | data source (функциональный блок, порождающий данные для передачи; часть оконечного оборудования данных, которая вводит данные в звено данных, в источнике данных обычно осуществляется их проверка, могут передаваться сигналы контроля ошибок и системы) |
| источник данных для копирования в операции «drag-and-drop» | drop source (см.) |
| источник дискретной информации | discrete source (сигналов, букв) |
| источник диффузного света | diffuse light source (используется для освещения пространственных световых модуляторов в автостереоскопических ТВ-системах) |
| источник звука | tone source |
| источник издания | source of the news outlet (Ivan Pisarev) |
| источник издания | newspaper source (Ivan Pisarev) |
| источник издания | source (Ivan Pisarev) |
| источник издания | newspaper's source (Ivan Pisarev) |
| источник издания | source of the edition (Ivan Pisarev) |
| источник издания | insider (Ivan Pisarev) |
| источник издания | source close to the matter (Ivan Pisarev) |
| источник издания | source of the publication (Ivan Pisarev) |
| источник информации | traffic generator (в системе связи) |
| источник информации, который не может быть идентифицирован | deep |
| источник когерентного излучения | coherent light valve |
| источник коллимированного излучения | columnated light source |
| источник многоканального звуковоспроизведения | multichannel sound (фильм, радио, телевидение или другой источник с двумя или более каналами звуковоспроизведения) |
| источник непреднамеренных помех | unintentional emitter (например, медицинское оборудование) |
| источник непрерывного электропитания с управлением от сети | online uninterruptible power supply |
| источник опорной тактовой частоты для всех электронных устройств в сети | system clock |
| источник оптического излучения | optical source (на светодиоде или лазере) |
| источник оптической лучистой мощности | optical emitter (т.е. источник электромагнитного излучения в оптическом спектре (в видимой области частотного спектра)) |
| источник питания большой ёмкости | high-capacity power supply |
| источник питания выходного каскада | output-stage-power |
| источник питания компьютера, снабжённый аккумуляторами на случай выключения питания | uninterruptable power supply |
| источник питания спутника | satellite power supply |
| источник псевдослучайной цифровой последовательности, подобной гауссовскому шуму, которая применяется для измерительных целей | quasi-random signal source |
| источник публикации | newspaper's source (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | source of the edition (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | newspaper source (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | source of the news outlet (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | source close to the matter (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | insider (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | source (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | source of the publication (Ivan Pisarev) |
| источник радиочастоты | radio-frequency power supply |
| источник, разбирающийся в ситуации | person familiar with the matter (Alex_Odeychuk) |
| источник развединформации | intelligence source (bigmaxus) |
| источник разногласий | source of frictions (bigmaxus) |
| студийный источник света | illuminator |
| источник света | illuminant (излучение с определённым относительным спектральным распределением энергии в видимой области спектра) |
| источник света в некоторых типах кинокопировальных автоматов | printing light |
| источник света в некоторых типах кинокопировальных автоматов | printer light |
| источник света в электронной вспышке | flashtube |
| источник света, используемый для записи звука на киноплёнку | recording lamp |
| источник света разных цветов, действие которого основано на применении регулируемых дихроичных фильтров | dichroic head |
| источник света с объединёнными нитью накала, рефлектором и линзой | sealed beam spotlight |
| источник света точечного типа | spotlight source |
| источник светового излучения, допускающий внутреннюю или внешнюю модуляцию и связанный со средой распространения | optical transmitter (например, с оптическим волокном) |
| источник световых вспышек | strobe |
| источник световых вспышек | stroboscope |
| источник световых колебаний для оптической связи | optical fiber source (напр., светодиод или лазер) |
| источник световых колебаний для оптической связи | fiber optic source (напр., светодиод или лазер) |
| источник сигнала | source |
| источник сигналов различных частот | source chirp |
| источник стробоскопического света | strobe |
| источник стробоскопического света | stroboscope |
| источник фоновых эффектов | background effect source (записи шумов, которые хранятся в ЗУ и используются в процессе видеозаписей) |
| источник фототока | photocurrent source |
| ключевой источник информации | key source of information (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| компилировать источник программы заново, обычно после изменений или отладки | recompile |
| косвенный источник помех | indirect source of interference |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high band |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high frequency |
| лазерный источник света в оптоволоконной связи | garnet source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| лазерный источник света в оптоволоконной связи | yttrium aluminum garnet source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| лазерный источник света в оптоволоконной связи | YAG/LED source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| лазерный источник света в оптоволоконной связи | aluminum garnet source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| местный источник тактового сигнала | local clock |
| модель голосового тракта типа «источник-фильтр» | source-filter model |
| надёжный источник питания | rugged power supply |
| надёжный источник питания главной шины | primary power (отдельная электростанция, используемая для питания ответственного оборудования) |
| небольшой высокоэффективный светильник, используемый как первичный источник освещения сцены перед камерой | movielight |
| низковольтный источник питания | low-voltage supply |
| низковольтный источник питания | low-tension supply |
| номинальный источник электропитания ТВ передатчика | rated power supply (источник сетевого питания, напряжение, число фаз и частота переменного тока которого обеспечивают работу передатчика в расчётном режиме) |
| оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| оптический источник, генерирующий один или несколько монохроматических лучей | line source |
| оптический источник напр., фотодиод с выходным оптическим потоком на единицу входного тока | luminous responsivity (напр., 0,10 лм/мА) |
| отключать источник питания от устройства | switch of |
| отключённый источник модуляции | off-the-air (например, микрофон) |
| отключённый источник модуляции | off the air (например, микрофон) |
| пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных | remote batch processing |
| первичный источник света | primary light source (тело, излучающее свет в результате преобразования энергии) |
| печатный источник новостной информации | published news source (Alexander Matytsin) |
| подключать источник питания к устройству | switch on |
| полностью ненасыщенный источник света | achromatic |
| постоянно действующий источник бесперебойного питания ИБП | on-line UPS (с непрерывной подзарядкой батарей от сети переменного тока) |
| потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» | lateral offset loss («волокно—фотодетектор» и т.п.) |
| пояс, используемый как источник питания для камер | power belt (магнитофонов и т.п. (содержит батареи или аккумуляторы в ячейках)) |
| предварительно подготовленный сигнал, передаваемый в студию или любой другой источник вещательной программы, вводимый в нормальный ход программы | order signal |
| пункт, как источник информации для следующего узла сети | upstream destination |
| равноэнергетический источник света | equal-energy source (с равномерным световым потоком по спектру; источник света, цвет которого теоретически совершенно белый) |
| распределённый источник электронов | area electron source (эмиттирующий электроны с каждой точки своей поверхности) |
| расстояние, на котором источник световых колебаний или фотодетектор размещается от концов волокна | focus depth |
| резервный аварийный источник питания | emergency power plant |
| резервный аварийный источник питания | emergency power |
| рядом расположенный источник помех | co-site interferer |
| С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
| Солнце как источник СВЧ-излучения | microwave sun |
| стабилизированный источник питания | stabilized supply voltage |
| стабилизированный источник питания | regulated power supply (источник питания с регулируемым выходным напряжением) |
| стабилизированный источник света | stabilized light source (светодиод, излучающий свет стабильно в зависимости от времени и температуры) |
| стандартный источник света | standard illuminant (источник света, используемый в стандартной колориметрии, т.е. для определения цветов несамосветящихся образцов, образцы освещаются под углом 45° к нормали и наблюдаются в обычных условиях) |
| схема, не содержащая источник энергии | passive network |
| съёмка камерой, при которой источник звука не виден | blind shot |
| точечный источник света | point source of light (теоретическая концепция, согласно которой свет излучается из одной точки) |
| точечный источник света | spot |
| точечный источник света | point light (source) |
| триангуляция, основанная на определении направления прихода сигнала в каждую из зон, а затем триангуляционным методом определяется направление на источник излучения | triangulation based on angular arrival |
| трубчатый источник излучения | columnated light source |
| устройство, способное обнаруживать, измерять или определять направление на источник инфракрасного излучения, при этом не содержит источник инфракрасного излучения | passive infrared device |
| фильтр, требующий источник питания в дополнение к выполняемым им функциям фильтрации | active filter |
| функция в видеокамерах фирмы Sony, обеспечивающая съёмку в полной темноте при отключении фильтра, задерживающего инфракрасные лучи, для этого в камере находится дополнительный источник инфракрасного излучения | NightShot |
| функция в усилителе фирмы Kenwood, позволяющая слушать оригинальный музыкальный источник после регулировки качества звука эквалайзером или применения эффекта присутствия | source direct |
| химический источник тока с малым внутренним сопротивлением | deflagator |
| центральный источник информации, подключённый к нескольким устройствам | highway |
| центральный источник информации, подключённый к нескольким устройствам | bus |
| эквивалентный источник напряжения | phantom voltage source (источник напряжения, используемый при анализе схем, который при подсоединении параллельно некоторой части схемы имеет напряжение, равное напряжению этой ветви до подсоединения, условия работы схемы при этом не меняются) |
| электронный источник новостной информации | electronically displayed news source (Alexander Matytsin) |
| эталонный источник света | standard illuminant (источник света, используемый в стандартной колориметрии, т.е. для определения цветов несамосветящихся образцов, образцы освещаются под углом 45° к нормали и наблюдаются в обычных условиях) |
| эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта | hot spot |
