| Subject | Russian | English |
| gen. | Брайан, чей контракт истекает через две недели, скорее всего, вернется в Штаты | Brian, whose contract expires in two weeks, is likely to move back to the States (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ваша подписка истекает с получением этого номера | the subscription expires with the current number |
| econ. | вексель, срок платежа по которому истекает | upcoming bill |
| econ. | вексель, срок платежа по которому истекает | upcoining bill |
| media. | время действия пароля не истекает | Password never expires (флажок в Windows 2000) |
| idiom. | время истекает | the hour is growing late (Баян) |
| gen. | время истекает | time is running out (Aslandado) |
| dipl. | выбывающие члены Совета Безопасности, срок полномочий которых истекает | outgoing members of the Security Council |
| Makarov. | выплаты по займу истекает через десять лет | the loan is terminable in ten years |
| Makarov. | выплаты по займу истекает через десять лет | loan is terminable in ten years |
| bank. | выпуск новых ценных бумаг для погашения бумаг с истекающими сроками | refinancing |
| econ. | выпуск облигаций для погашения бумаг с истекающими сроками | bond refinancing (Lena Nolte) |
| account. | выпускать новые облигации взамен старых, по которым истекает срок | refund |
| busin. | выпускать облигации взамен старых, по которым истекает срок | refund |
| bank. | выпускать облигации взамен существующих, по которым истекает срок | refund |
| transp. | гарантийный срок истекает | warranty expires |
| EBRD | гарантия, выдаваемая взамен истекающей | replacement bond (raf) |
| nano | давление в факеле истекающих продуктов сгорания | plume pressing |
| nano | давление истекающих продуктов сгорания | exhaust pressing |
| astronaut. | датчик давления в струе истекающих продуктов сгорания | plume pressure gauge (двигателя) |
| Makarov. | его время истекает | his time running out |
| Makarov. | его время истекает | his time is short |
| patents. | если запрещения истекают позже чем через год после ... | where prohibitions terminate more than one year after |
| cinema | задание для каждого участника съёмочного процесса на завтра, которое обычно выдаётся в конце истекающего съёмочного дня | call sheet |
| law | закон с истекающим сроком действия | law due to expire |
| law | закон, срок действия которого истекает | expiring legislation |
| nano | излучение истекающих продуктов сгорания ракетного двигателя | rocket exhaust radiation |
| nano | излучение факела истекающих продуктов сгорания двигателя | exhaust plume emission |
| gen. | истекает срок | bill comes due (feihoa) |
| fin. | истекать без принесения прибыли | expire worthless (об опционах sankozh) |
| Makarov. | истекать кровью | spill blood |
| Makarov. | истекать кровью | shed blood |
| gen. | истекать кровью | bleed |
| gen. | истекать кровью | drip with blood |
| gen. | истекать кровью | bleed profusely (L4Mageoflight) |
| gen. | истекать кровью | bleed like a pig |
| gen. | истекать кровью | bled |
| gen. | истекать кровью | be bleeding to death (4uzhoj) |
| Makarov. | истекать кровью | lose blood |
| Makarov. | истекать кровью | bleed like a stuck pig |
| Makarov. | истекать кровью | drop with blood |
| gen. | истекать кровью | haemorrhage |
| med. | истекать кровью | hemorrhage (alia20) |
| fig., rhetor. | истекать кровью | pour out lifeblood |
| gen. | истекать кровью | bleed to death |
| Makarov. | истекать потом | drip with sweat |
| gen. | истекать потом | be drenched in sweat (I was drenched in sweat but feeling pretty good. ART Vancouver) |
| gen. | истекать с нулевой стоимостью | expire worthless (translate.ru kee46) |
| amer. | истекать слюной | salivate (The food smell alone was enough to make me salivate. Val_Ships) |
| amer. | истекать слюной | drool (the dog drooled when we put the steak down on the floor Val_Ships) |
| gen. | истекать слюной | water |
| aerohydr. | истекающая из форсунки струя | injector stream |
| missil. | истекающая из форсунки струя | injection stream |
| nano | истекающая струя | impinging jet |
| avia. | истекающая струя | exiting jet |
| nano | истекающие продукты сгорания авиационного двигателя на больших высотах | low-altitude emission |
| nano | истекающие продукты сгорания авиационного двигателя на больших высотах | high-altitude emission |
| nano | истекающие продукты сгорания ракетного двигателя | rocket exhaust |
| Makarov. | истекающий год | year |
| gen. | истекающий год | the rolling year |
| gen. | истекающий год | the dying year |
| obs. | истекающий кровью | sanguifluous |
| amer. | истекающий кровью | bleeding profusely (Val_Ships) |
| gen. | истекающий кровью | dripping with blood (MichaelBurov) |
| gen. | истекающий кровью | bleeding |
| mil., WMD | истекающий поток | emission source ('More) |
| mil., WMD | истекающий поток | effluent |
| gen. | истекая кровью | awash in red (q3mi4) |
| libr. | книге истекает срок возврата | book falls due |
| Makarov. | контракт истекает на следующей неделе | the contract runs out next week |
| gen. | медленно истекающий | fly slow |
| astronaut. | метод анализа влияния истекающих продуктов сгорания двигателя на поверхности космического аппарата | plume surface effect analysis procedure |
| mil., avia. | метод анализа факела истекающих продуктов сгорания | exhaust plume analysis procedure |
| Makarov. | молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя | the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield |
| law | начинать истекать с | extend from (о гарантийном сроке: warranty period extends from the date of... sankozh) |
| water.res. | не истекающий артезианский колодец | nonflowing artesian well |
| bank. | облигации, срок действия которых истекает в один и тот же день | term bonds |
| account. | обязательства, платежи по которым истекают | obligations coming due within (в указанный момент) |
| econ. | обязательства, платежи по которым истекают в | obligations coming due within |
| bank. | обязательства платежи, по которым истекают в течение месяца | obligations coming due within a month |
| invest. | обязательства, платежи по которым истекают в течение месяца | obligations coming due within a month |
| fin. | одна из четырёх пятниц в году, когда истекают сроки опционных и фьючерсных контрактов | triple witching hour (770fa) |
| st.exch. | опцион истекает | call is expiring |
| nano | отработанные газы, истекающие продукты сгорания двигателя | exhaust |
| law | первый истекает, первый отгружается | first-ended, first-out (Milcha) |
| chess.term. | перестать "истекать кровью" | stop the bleeding |
| nano | плотность излучения факела истекающих продуктов сгорания двигателя | exhaust plume emittance |
| astronaut. | площадь сечения струи истекающих газов | exhaust jet area |
| law | полномочия по настоящей доверенности истекают | this Power of Attorney shall expire on (из текста доверенности Leonid Dzhepko) |
| gen. | последние минуты истекают | the sands are running out |
| nano | поток истекающих продуктов сгорания двигателя | exhaust flotation |
| media. | предельный срок истекает | deadline expires (bigmaxus) |
| polit. | председатель, срок полномочий которого истекает | retiring chairman |
| polit. | председатель, срок полномочий которого истекает | outgoing chairman |
| gen. | президент, полномочия которого скоро истекают | lame duck president |
| Makarov. | президент, чей срок на посту истекает | the outgoing president |
| commer. | продукт с истекающим сроком годности | product with near expiration date (bigmaxus) |
| commer. | продукт с истекающим сроком годности | near to expire date product (bigmaxus) |
| nano | профиль скоростей истекающих продуктов сгорания | exhaust velocity contour |
| nano | разрушающие озоновый слой истекающие продукты сгорания | ozone-destroying emission (двигателя ЛА) |
| insur. | риск истекает после отгрузки | no risk after shipment (условие страхования key2russia) |
| insur. | риск истекает после отгрузки | no risk after discharge (условие страхования key2russia) |
| insur. | риск истекает после отправки | no risk after shipment (key2russia) |
| insur. | риск истекает после разгрузки | no risk after discharge |
| gen. | ... с истекающими полномочиями | outgoing (в следствие окончания срока занимаемой должности taboon) |
| gen. | скоро истекать | be about to expire (The subscription term is about to expire. I. Havkin) |
| bank. | событие, по наступлении которого истекает срок действия гарантии | expiry event (имеется в виду срок действия банковской гарантии возврата авансового платежа Анастасия Фоммм) |
| gen. | срок аренды и т.д. истекает | the lease smb.'s debt, etc. falls in |
| gen. | срок аренды истекает | the lease is running out |
| gen. | срок аренды истекает в августе | the lease expires in August |
| gen. | срок аренды и т.д. истекает тридцатого числа | the lease on the house our contract, this concession, etc. runs out on the 30th (in a few months, towards the end of the year, at the beginning of the next month, etc., и т.д.) |
| gen. | срок аренды скоро истекает | a lease runs out very soon |
| gen. | срок аренды скоро истекает | a lease expires very soon |
| gen. | срок внесения квартирной платы истекает в будущий понедельник | the rent falls due next Monday |
| libr. | срок возврата книги истекает... | book is due back in the library... |
| Makarov. | срок выплаты по займу истекает через десять лет | the loan is terminable in ten years |
| Makarov. | срок выплаты по займу истекает через десять лет | loan is terminable in ten years |
| media. | срок выполнения программы истекает | program expires (bigmaxus) |
| Makarov. | срок действия какого-либо документа истекает через год со дня выдачи | such and such document expires one year after it has been issued |
| Makarov. | срок действия его паспорта истекает в следующем году | his passport expires next year |
| dipl. | срок действия мандата истекает | the mandate runs out |
| dipl. | срок действия паспорта истекает | the passport expires |
| dipl. | срок действия соглашения истекает | the agreement expires |
| media. | срок действия соглашения истекает | the agreement lapses (bigmaxus) |
| Makarov. | срок действия соглашения истекает | agreement runs out |
| Makarov. | срок действия соглашения истекает | agreement expires |
| law | срок действия уведомления о внесении изменений истекает по истечении срока действия соглашения | notice of the variation expiring at the end of the Agreement (Andy) |
| gen. | срок его заключения истекает через два месяца | his term of imprisonment runs out in two months |
| Makarov. | срок займа истекает через десять лет | the loan is terminable in ten years |
| Makarov. | срок займа истекает через десять лет | loan is terminable in ten years |
| Makarov. | срок истекает | the term expires on (e. g., May 6; напр., 6 мая) |
| Makarov. | срок истекает | the deadline grows closer |
| Makarov. | срок истекает | term expires on (e. g., May 6; напр., 6 мая) |
| media. | срок истекает | term runs out (bigmaxus) |
| busin. | срок истекает | term expires |
| gen. | срок истекает | the sands are running out |
| gen. | срок истекает | the sands are running low |
| tech. | срок истекает 6 мая | the term expires on May 6 |
| Makarov. | срок истекает, напр. 6 мая | the term expires on, e. g., May 6 |
| notar. | срок моей лицензии истекает | my commission expires on (Johnny Bravo) |
| law | срок моих полномочий истекает <дата> | my commission expires (pdall) |
| Makarov. | срок оказания помощи истекает | aid expires |
| gen. | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце | the bill is payable to maturity next month |
| gen. | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце | the bill is due to maturity next month |
| gen. | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце | the bill comes to maturity next month |
| econ. | срок патента истекает | patent runs out |
| gen. | срок патента истекает | the patent runs out |
| notar. | срок моих полномочий истекает | my commission expires on (Johnny Bravo) |
| law | Срок полномочий истекает | Commission expires (надпись на штампе нотариусов США Leonid Dzhepko) |
| media. | срок соглашения истекает | accord expires (bigmaxus) |
| gen. | срок ультиматума истекает завтра в полдень | the ultimatum expires at noon tomorrow |
| Makarov. | срок хранения лекарства истекает завтра | the expiry term of this medicine ends tomorrow |
| astronaut. | струя, истекающая из форсунки | injection stream |
| nano | струя истекающих продуктов сгорания двигателя | exhaust jet |
| astronaut. | температура истекающего газа | exhaust gas temp |
| astronaut. | температура истекающих газов | discharge temperature |
| mil., avia. | температура истекающих газов реактивного двигателя | jet pipe temperature |
| mil., avia. | температура истекающих газообразных продуктов сгорания | exhaust gas temperature |
| nano | температура истекающих продуктов сгорания двигателя | exhaust gas temperature |
| nano | температура истекающих продуктов сгорания двигателя | exhaust exit temperature |
| gen. | то, что истекает | fluxion |
| busin. | товар с истекающим сроком годности | obsolete inventory (MichaelBurov) |
| busin. | товар с истекающим сроком годности | obsolete (MichaelBurov) |
| busin. | товар с истекающим сроком годности | product out of product range (MichaelBurov) |
| invest. | третьи пятницы марта, июня, сентября и октября, когда истекают сроки большинства фьючерсных и опционных контрактов | triple watching hour |
| O&G. tech. | участок, права аренды на который истекают | expiring lease |
| oil | участок с истекающими правами на его аренду | expiring lease |
| nano | факел горячих истекающих продуктов сгорания двигателя | hot exhaust plume |
| nano | факел истекающих продуктов сгорания двигателя | exhaust plume |
| astronaut. | фактическая площадь выходного сечения струи истекающих газов | exhaust jet exit area |
| bank. | фьючерсный контракт с истекающим сроком | nearby futures |
| bank. | фьючерсный контракт с истекающим сроком | nearby contract |
| invest. | фьючерсный контракт с истекающим сроком | nearby futures contract |
| gen. | члены комитета, полномочия которых истекают | outgoing members of the committee |
| dipl. | члены, чьи полномочия истекают | retiring members |
| mil., artil. | эжектирующее действие истекающих газов | ejector action of the flame |
| bank. | эмиссия банковских карточек, срок действия которых истекает 31 декабря | yearly issuance (независимо от даты выпуска) |
