| Russian | English |
| данные об атомных и молекулярных столкновениях, существенных для исследований по управляемому термоядерному синтезу | atomic and molecular collision data relevant to controlled fusion research |
| Европейская сеть по академическим исследованиям | European Academic Research Network (EARN) |
| идти по пути, проложенному исследованием NN | write in the train of NN's study (в своей книге) |
| Информационный центр по вопросам исследований в области окружающей среды | Center for Environmental Research Information (CERI) |
| исследование данных, изменяющихся по времени | time domain analysis |
| исследование на сходимость по признаку Абеля | Abel test for convergence |
| исследование по сокращённой программе | truncated observation |
| исследование с привлечением специалистов по ряду дисциплин | cross-disciplinary study |
| исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции | structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies |
| исследования по радиационной безопасности | safety research |
| исследования по раку | cancer research |
| исследования по управляемому термоядерному синтезу | controlled fusion research |
| исследования по ядерной физике | nuclear physics research |
| Комитет по исследованию воды | Committee on Water Research (COWAR; при Международном союзе научных обществ) |
| Комитет по исследованию космического пространства | Committee of Space Research |
| Консультативная группа по океанографическим исследованиям | Advisory Group on Ocean Research AGOR (Международная метеорологическая организация) |
| Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды | International Association for Water Pollution Research (IAWPR) |
| Научный комитет по океанографическим исследованиям | Scientific Committee on Ocean Research (SCOR; СКОР) |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aeronautics and Space Administration (США; НАСА) |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aeronautics and Space Administration (США) |
| Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов | Associate Committee for Research on Shoreline Erosion and Sedimentation (ACROSES) |
| он проводит исследование по вопросу о вреде курения | he is carrying out a survey on the dangers of smoking |
| она занимается исследованиями по русской истории | she is engaged in research on Russian history |
| особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| по данным экспериментальных и теоретических исследований | by experiment and theory |
| Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment (COIPM) |
| пример исследования по Проекту 65 | proposition 65 case study |
| программа исследования верхней атмосферы UARS по мониторингу стратосферы | UARS data in the NOAA stratospheric monitoring program |
| структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes |
| ультразвуковое исследование по серой шкале | gray-scale ultrasonography (с преобразованием эхо-сигналов в соответствии с их силой в видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности) |
| Центр научных исследований по электронике | Electronics Research Center (ERC; США) |
| эксперимент по исследованию радиационного баланса Земли | earth radiation budget experiment (ERBE) |
| эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
| я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit |
