| Russian | English |
| аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru mazurov) |
| Агентство исследований и оценки качества медицинского обслуживания | Agency of Healthcare Research and Quality (jatros) |
| Агентство исследования и оценки качества медицинского обслуживания | Agency for Healthcare Research and Quality (A federally funded agency that supports research to improve the quality, safety, efficiency, and effectiveness of health care in the United States of America. Anna Chalisova) |
| Агентство по здравоохранению и качеству исследований США | US Agency for Health Care Policy and Research (irinaloza23) |
| Агентство по проведению и оценке качества исследований в области здравоохранения | Agency for Health Research and Quality (США ННатальЯ) |
| Американское общество исследований костной ткани и минерального обмена | American Society of Bone and Mineral Research (amatsyuk) |
| Американское общество по исследованию рентгеновых лучей и дифракции электронов | American Society for X-ray and Electron Diffraction |
| Американское общество специалистов по исследованиям костной ткани и минерального обмена | American Society for Bone and Mineral Research (Dimpassy) |
| анамнез и данные объективного исследования | history and physical examination |
| анамнез и данные физического исследования | history and physical examination |
| Ассоциация по исследованию нервных и психических заболеваний | Association for Research in Nervous and Mental Diseases (США) |
| биомедицинские исследования и клинические испытания лекарственных средств | biomedical research and drug trials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| больные, выполнившие условие протокола и завершившие исследование | per-protocol patients (gaseda) |
| Британское медицинское общество по исследованию и лечению венерических болезней | British Medical Society for Study of Venereal Diseases |
| бюро исследований и статистики | Office of Research and Statistics |
| генеральный директорат по научным исследованиям и инновациям | Directorate-General for Research and Innovation (Millie) |
| Группа исследований боли и политики применения опиоидов | Pain & Policy Studies Group (wisc.edu xand) |
| двухэнергетическое исследование латеральной и фронтальной проекций позвоночника | Dual-Energy Vertebral Assessment (MichaelBurov) |
| двухэнергетическое исследование латеральной и фронтальной проекций позвоночника | DVA (MichaelBurov) |
| Департамент оборонных исследований и развития | Defence R and D organisation (Saadatic) |
| Департамент экспертизы материалов доклинических и клинических исследований | Department of Expertise of clinical and pre-clinical trial materials (Jasmine_Hopeford) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electromyostimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electric muscle stimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electro myostimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electro myo stimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electro-myo-stimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electro-myo stimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electro-myostimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | neuromuscular electrical stimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | NMES (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electrical muscle stimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | EMS (MichaelBurov) |
| достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование | adequate and well-controlled trial (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present.  fda.gov amatsyuk) |
| достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование | adequate and well-controlled study (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| Европейская организация по исследованию и лечению злокачественных опухолей | European Organization for Research and Treatment of Cancer (Dimpassy) |
| Европейская организация по исследованию и лечению онкологических заболеваний | European Organization for Research and Treatment of Cancer (amatsyuk) |
| Европейская организация по исследованию и лечению рака | European Organization on Research and Treatment of Cancer |
| Европейская организация по исследованию и лечению рака | European Organisation for Research and Treatment of Cancer (Andy) |
| Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных новообразований | European Organization for Research and Treatment of Cancer (amatsyuk) |
| Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных опухолей | European Organisation for Research and Treatment of Cancer (Dimpassy) |
| Европейская Организация по исследованиям и лечению рака | European Organization for the Research and Treatment of Cancer (Vosoni) |
| Европейское проспективное исследование взаимосвязи раковых заболеваний и питания | EPIC (European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition Maeva) |
| Европейское проспективное исследование взаимосвязи раковых заболеваний и питания | European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (Maeva) |
| Европейское проспективное исследование раковых заболеваний и питания | European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (Savielia) |
| Европейское сотрудничество по исследованию ВИЧ инфицированных беременных и детей | European Pregnancy and Paediatric HIV Cohort Collaboration (iwona) |
| Европейское сотрудничество по исследованию ВИЧ-инфицированных беременных и детей | European Pregnancy and Paediatric HIV Cohort Collaboration (iwona) |
| Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| журнал для фиксации хода и результатов исследований | research notebook (один из вариантов перевода sankozh) |
| Журнал клинических исследований и биоэтики | Journal of Clinical Research & Bioethics (olga don) |
| Инициатива по исследованиям и инновациям в области науки | IRIS (Индия; Initiative for Research & Innovation in Science (India) umidasadykova) |
| Институт Медицинских Исследований Уолтера и Элизы Холл | Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research (Alex Lilo) |
| исследование быстрой оценки инсульта и переходной ишемической атаки для предотвращения раннего повторения | FASTER Fast Assessment of Stroke and Transient Ischemic Attack to Prevent Early Recurrence trial (iwona) |
| исследование в области биотехники и жизнедеятельности человеческого организма | biotechnical and human research |
| исследование в области здоровья и здравоохранения | health survey |
| исследование для понимания прогнозов и предпочтений в отношении результатов и рисков лечения | SUPPORT (bigmaxus) |
| исследование ингибирования, ориентированного на тромбоциты, при новом преходящем ишемическом нарушении и ишемическом микроинсульте | POINT Platelet-Oriented Inhibition in New TIA and Minor Ischemic Stroke trial (iwona) |
| Исследование комбинации аспирина и симвастатина в профилактике сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ACCEPT-D (Aspirin and Simvastatin Combination for Cardiovascular Events Prevention Trial in Diabetes BB50) |
| Исследование контроля диабета и проявлений осложнений | Diabetes Control and Complication Trial (ННатальЯ) |
| исследование мазков из влагалища, шейки и канала матки при проведении скрининга | vagina, ectocervix, endocervix |
| исследование на микрофлору и чувствительность микробов к антибиотикам | culture and sensibility (bacteriology) |
| Исследование по изучению методик и исхода гемодиализа | Dialysis Outcomes and Practice Pattern Study (ylanova) |
| Исследование по контролю диабета и его осложнений | Diabetes Control and Complication Trial (США – Канада, 1982 – 1993 гг. neuromuscular.ru ННатальЯ) |
| исследование речи и слуха | speech and hearing research |
| Antihypertensive and Lipid Lowering to prevent Heart Attack Trial – Исследование роли антигипертензивной и гиполипидемической терапии в профилактике сердечных приступов | ALLHAT (Helna) |
| Antihypertensive and Lipid Lowering to prevent Heart Attack Trial Исследование роли антигипертензивной и гиполипидемической терапии в профилактике сердечных приступов | ALLHAT (Helna) |
| Исследование с рамиприлом у больных, перенесших острый инфаркт миокарда и с признаками острой сердечной недостаточности | Acute Infarction Ramipril Efficacy study (snowleopard) |
| исследование тактильной и др. видов чувствительности | esthesioscopy |
| исследование тактильной и других видов чувствительности | esthesioscopy |
| исследование токсического действия на развитие эмбриона и плода | embryofetal development study (amatsyuk) |
| Исследование эффективность замещения объёма и использования инсулина при тяжёлом сепсисе | VISEP (Efficacy of Volume Substitution and Insulin Therapy in Severe Sepsis Тантра) |
| Исследования, связанные с идентификацией клеточных мишеней и механизма действия препарата | Target-identification and mechanism-of-action studies (Evgenia Myo) |
| исследования токсического действия на развитие эмбриона и плода | embryofetal development studies (amatsyuk) |
| колоноскопия с гистологическим и цитологическим исследованием биоптатов и мазков | colonoscopy with histological and cytological control of bioptates and smears (CRINKUM-CRANKUM) |
| Комитет исследований человека и этики | HREC (Human Research and Ethics Committee Eiddwen) |
| Комитет по исследованию артрита и ревматизма | Arthritis and Rheumatism Council |
| Комитет по науке и развитию научных исследований в области медицины | Medical Research and Development Committee |
| Комитет по оценке результатов и безопасности исследования | Independent Data Monitoring Committee (гугл выдает большее количество результатов по этому запросу Andy) |
| Комитет по оценке результатов и безопасности исследования | IDMC (Independent Data Monitoring Committee elena.sklyarova1985) |
| Контролируемое исследование по диабету и сосудистой патологии | Action in Diabetes and Vascular Disease: Preterax and MR Controlled Evaluation (ВВладимир) |
| крупное, длительное исследование с упрощённой процедурой включения и сбора данных | large simple trial (Dimpassy) |
| Лица, включённые в исследование и принявшие, в экспериментальных группах, хотя бы одну дозу исследуемого препарата | ITT (kOzerOg) |
| Международная рабочая группа по исследованию и лечению миелопролиферативных новообразований | IWG-MRT (International Working Group for Mieloproliferative Neoplasms Research and Treatment kat_j) |
| Международного общества специалистов в области фармакоэкономических исследований и исследований исходов | International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes research (Dimpassy) |
| международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| Международное общество исследований в области фармакоэкономики и клинических исходов | ISPOR (surentity) |
| Международное общество по исследованию грудного молока и лактации | International Society for Research in Human Milk and Lactation (Belka_me) |
| метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| научные исследования и развитие | research and development |
| научные исследования и технология | research and technology |
| Национальное Исследование Состояния Здоровья и Питания Населения | National Health and Nutrition Survey (NHANES Mirra_Commifora) |
| Национальное исследования здоровья и питания | National Health and Nutritional Education Survey (NHANES lytochka) |
| Национальное управление по исследованию атмосферы и океана | National Oceanic and Atmospheric Administration |
| Национальный институт по исследованию нервных заболеваний и слепоты | National Institute of Neurological Diseases and Blindness (США) |
| Национальный институт стоматологических и черепно-лицевых исследований | National Institute of Dental and Craniofacial Research (ambassador) |
| Национальный центр исследования сердца, лёгких и крови | NHLBI (National Heart, Lung, and Blood Institute mazurov) |
| Национальный центр по научным исследованиям и развитию здравоохранения | National Center for Health Services Research and Development |
| начальник отдела санитарии и санитарно-эпидемиологических исследований | Director of Hygiene and Research |
| Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования | Data and Safety Monitoring Board (Mrsbambino) |
| Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины | General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности | Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies (ННатальЯ) |
| Отдел исследований в области политики здравоохранения и социальной сфере | Social Prevention and Health Policy Research Department (Andy) |
| оценочного исследования застойной сердечной недостаточности и эффективности катетеризации лёгочной артерии | ESCAPE (Evaluation study of congestive heart failure and pulmonary artery catheterization effectiveness ladyinred) |
| оценочное исследование застойной сердечной недостаточности и эффективности катетеризации лёгочной артерии | ESCAPE (Evaluation study of congestive heart failure and pulmonary artery catheterization effectiveness ladyinred) |
| получение изображения с помощью рентгенографии, томографии и иных исследований | imaging |
| права и безопасность участников исследования | integrity of human beings (CRINKUM-CRANKUM) |
| программа медицинских и социальных исследований | Medical Social Research Project |
| Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial iwona) |
| Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial (iwona) |
| пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека | have been proved safe for human use (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Рандомизированное исследование фазы II для оценки безопасности и фармакокинетики дабигатрана этексилата для перорального приёма у пациентов после замены сердечного клапана | RE-ALIGN trial (Randomized Phase II Study to Evaluate the Safety and Pharmacokinetics of Oral Dabigatran Etexilate in Patients After Heart Valve Replacement iwona) |
| Резюме биофармацевтических исследований и связанных с ними аналитических методов | Summary of Biopharmaceutic Studies and Associated Analytical Methods (Raz_Sv) |
| Руководство по исследованию биодоступности и биоэквивалентности | Note For Guidance On The Investigation Of Bioavailability And Bioequivalence (директива ЕС Semelina) |
| симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | Breast Imaging Reporting and Data System (Dimpassy) |
| Система представления отчётов и классификации данных ультразвукового исследования молочной железы Американской коллегии рентгенологов | BIRADS (doktortranslator; Не только УЗИ Dimpassy) |
| система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | RTSM (amatsyuk) |
| система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | Randomization and Trial Supply Management (amatsyuk) |
| Совет по исследованию артрита и ревматизма | Arthritis and Rheumatism Council |
| Специальная программа ВОЗ по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | TDR (WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases LEkt) |
| список пациентов, завершивших участие в исследовании и выполнивших все условия протокола | Per Protocol Set (inspirado) |
| Cancer Prevention and Research Institute of Texas Техасский институт профилактики и исследования рака | CPRIT (Lev_Diatlenko) |
| топчан для исследований и лечения | examination and treatment couch |
| Университет химических и биомолекулярных исследований и технологий | Biomolecular Science and Engineering and Chemical Engineering University (olga don) |
| управление исследований и разработок | Research and Development command |
| Управление исследований и статистики | Office of Research and Statistics |
| Управление научных исследований и технического развития | Office of Scientific Research and Development (США) |
| Фонд Мейо для медицинского образования и исследований | Mayo Foundation for Medical Education and Research (Игорь_2006) |
| Фонд образования и научных исследований в анестезиологии | Foundation for Anesthesia Education and Research (exomen) |
| Фонд Роберта Каца, Джоан и Пауля Рубшлагер по исследованию остеоартрита | Robert Katz and Joan (olga don) |
| Центр инноваций и исследований миелопролиферативных новообразований | CRIMM (Center of Research and Innovation of Myeloproliferative Neoplasms wordsbase) |
| Центр информации и изучения участия в клинических научных исследованиях | Center for Information and Study on Clinical Research Participation (Andy) |
| Центр исследований свободных радикалов и биомедицинских исследований | Center for Free Radical and Biomedical Research (Уругвай Evgenia Myo) |
| Центр международных исследований трансплантации крови и костного мозга | CIBMTR (Center for International Blood and Marrow Transplant Research dragster) |
| Центр научных исследований и подготовки кадров | Research and Training Centre (ВОЗ) |
| Центр оценки и исследований биопрепаратов | Center for Biologics Evaluation and Research (CBER: CBER is the Center within FDA that regulates biological products for human use under applicable federal laws, including the Public Health Service Act and the Federal Food, Drug and Cosmetic Act. CBER protects and advances the public health by ensuring that biological products are safe and effective and available to those who need them. CBER also provides the public with information to promote the safe and appropriate use of biological products. fda.gov gconnell) |
| эпидемиологическое исследование по ведению пациентов с диабетом и его осложнениями | Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications (neuromuscular.ru dimock) |
| это аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru) |
