| Russian | English |
| ведущий исследования на субсидию | grant aided |
| влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования | cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study |
| дотация на научные исследования | research grant |
| заявка на проведение научных исследований | request for scientific research |
| инициатива стран Содружества по исследованиям в области борьбы с УПП на уровне микробиологических лабораторий | Commonwealth Microbiology Twinning Initiative (Millie) |
| исследование какао-бобов на продольном разрезе | cacao beans cut test (для определения степени ферментированности; визуальное) |
| исследование крови на кортизол | Krl-bl (iwona) |
| исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical trial (Dimpassy) |
| исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical study (Dimpassy) |
| исследование на местах | field research |
| исследование на мышах | study in mice (Ремедиос_П) |
| исследование на острую нейротоксичность | acute neurotoxicity study (lister) |
| исследование направлено на | research is focused on (Alexey Lebedev) |
| исследование направлено на | research is aimed at (Alexey Lebedev) |
| исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| Исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| 200 исследований, проводимых на протяжении 30 лет, указывают на то, что | 200 studies spanning 30 years reveal that (bigmaxus) |
| исследования влияния экологических факторов на экономику | econecol |
| исследования могут пролить новый свет на причину возникновения рака | new light may be thrown upon the cause of cancer by research |
| исследования на местности | field work (mariaprof) |
| исследования на протяжении всего жизненного цикла | lifetime studies (emirates42) |
| исследования на стыке наук | cross-disciplinary research (kee46) |
| компания оплатит все расходы на научные исследования | the company will absorb all the research costs |
| Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" | DSTL |
| Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down |
| лабораторные исследования на биомаркеры | biomarker labs (traductrice-russe.com) |
| метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях | short-sample technique |
| методика исследований, основанная на изучении частных случаев | case study approach (напр., на изучении поведения отдельных личностей, а не социальных групп) |
| мир раскололся на множество сторон в процессе обсуждения нравственной стороны данного исследования | the world has been buzzing with debates about the morality of such research (bigmaxus) |
| основывающийся на данных, исследованиях | data-based (moreindigo) |
| отпуск на ведение научных исследований | research leave |
| программа исследования условий пребывания человека на морском дне | Man in the Sea |
| разрешение на проведение клинического исследования | clinical trial authorization (Alexander Demidov) |
| расходы на аренду помещений, исследования, зарплату директоров компании | overheads (Б.Г.Федоров) |
| расходы на исследование | spending on research |
| расходы на научные исследования и опытно-конструкторские разработки | expenses for research and development (ABelonogov) |
| созданный на основе использования результатов научных исследований | science oriented |
| специалист по исследованию кругов на полях | cereologist (ankicadeenka) |
| субсидия на океанографические исследования | sea grant |
| субсидия на проведение исследования | research grant |
| техническое исследование на предмет возможности | feasibility study (an examination of a situation to decide if a suggested method, plan, or piece of work is possible or reasonable: " The local authority is to carry out a feasibility study into expanding the old stadium. " The company agreed to conduct a feasibility study for a hydroelectric plant at Aimores. CALD Alexander Demidov) |
