| Subject | Russian | English |
| media. | американская компания, специализирующаяся на исследовании популярности телепрограмм | Arbitron |
| mil., avia. | аналитическое исследование эффектов на поверхности моря, создаваемых при движении погружённых подводных лодок | analytical studies of surface effects of submerged submarines |
| med. | аппарат для исследования при подозрении на симуляцию | simulant test instrument |
| Makarov. | аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films |
| progr. | Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели | Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | быть на уровне лабораторных исследований | be in the laboratory stage |
| gen. | ведущий исследования на субсидию | grant aided |
| patents. | вид патентного исследования, осуществляемого на ранней стадии разработки продукта, и выявляющего информацию о всех патентах в пределах данного класса | collection search |
| med. | влияние на результаты лабораторных исследований | laboratory test interaction (Dimpassy) |
| pharm. | влияние отдельных центров на результаты исследования | treatment-by-centre interaction (kat_j) |
| gen. | влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования | cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study |
| mil., astronaut. | возвращаемый спутник для биологических исследований, запускаемый на околоземную орбиту | earth orbiting recoverable biological satellite |
| mil., astronaut. | возвращаемый спутник для биологических исследований, запускаемый на околоземную орбиту | earth orbit recoverable biological satellite |
| Makarov. | ВПВК (Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Studies Program |
| med. | временный запрет на проведение исследований | clinical hold (A clinical hold is an order issued by FDA to the sponsor to delay a proposed clinical investigation or to suspend an ongoing investigation. vidordure) |
| med. | время исследования на МР-томографе | magnet time |
| energ.ind. | Всемирная программа для исследования влияния климата на деятельность человека и окружающую среду | World Climate Impact Program |
| ecol. | Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | Climate Impact Study Program |
| energ.ind. | Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Program |
| tech. | Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Studies program |
| Makarov. | Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Studies Program (WCIP) |
| EBRD | всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке | due diligence (linkin64) |
| Makarov. | выделить средства на программу исследований | appropriate money for research program |
| O&G, sakh. | Геофизические исследования в скважине на жёсткой сцепке | TLС (Tough logging system Airat Akhmetdinov) |
| ecol. | геохимические исследования на океанических разрезах | Geochemical Ocean Sections Study |
| ecol. | геохимические исследования на океанических разрезах | geochemical ocean sections Studies |
| Makarov. | гидравлическое и прочностное исследование сооружения на модели | hydroelastic study |
| O&G, oilfield. | гидродинамические исследования в скважинах на неустановившихся режимах фильтрации | transient well tests (О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | гидродинамические исследования на кабеле | wireline test |
| EU. | Горизонт 2020-Рамочная программа исследований и инноваций в ЕС на 2014-2020 г. | EU Horizon 2020 (25banderlog) |
| ecol. | Государственная информационная служба по охране окружающей среды на основе данных космических исследований | National Environmental Satellite Data and Information Service (MichaelBurov) |
| ed. | грант на научное исследование | research grant |
| NATO | грант на совместные исследования | Collaborative Research Grant (NATO Science Programme; по научной программе НАТО) |
| Gruzovik, polit. | Middle-East Research and Action Group группа научных исследований и разработки действий на Ближнем Востоке | MERAG (Middle-East Research and Action Group; антисионистская пацифистская организация (Лондон, Великобритания)) |
| R&D. | Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке | Humanities Research in the Russian Far East (рецензируемый научных журнал, публикуемый Дальневосточным федеральным университетом (Владивосток) Ivan Pisarev) |
| med. | данные, полученные в ходе исследований на животных | animal data (albukerque) |
| Makarov. | держаться на уровне последних исследований | keep on a level with the latest investigations |
| Makarov. | держаться на уровне последних исследований | be on a level with the latest investigations |
| med. | диагноз на основе исследования крови | hemodiagnosis |
| med., obs. | диагностика на основе исследования мочи | urocrisia |
| tech. | диаграмма результатов интерпретации данных геофизических исследований на ЭВМ | computed analysis log |
| busin. | договор на проведение научных исследований и разработок | research and development contract |
| tech. | договор на проведение научных исследований и разработок | research-and-development contract |
| energ.ind. | доля расходов на исследования и разработки | research and development rate (напр., при создании нового оборудования, реализации проекта, в валовом национальном продукте и др.) |
| econ. | доля расходов на исследования и разработки | research and development rate (в валовом национальном продукте) |
| energ.ind. | доля расходов на исследования и разработки | R&D rate (напр., при создании нового оборудования, реализации проекта, в валовом национальном продукте) |
| gen. | дотация на научные исследования | research grant |
| math. | другой способ исследования уравнения 2.2. основывается на теории ... | another way to study 2.2 is via the theory (of Markov partitions) |
| pharma. | Европейское исследование воздействия вспомогательных веществ на новорожденных | European Study for Neonatal Excipient Exposure (Elen Molokovskikh) |
| mil. | задание на проведение исследования | study requirement |
| hist. | запрет на научные исследования в критическом ключе | ban on critical research (оценивающие исторические события Alex_Odeychuk) |
| R&D. | Запрос на лабораторные исследования | LSR (Laboratory Service Request Karabas) |
| busin. | затраты на исследования | studying expenses |
| adv. | затраты на исследования | research expenditure |
| audit. | затраты на исследования и разработки | research and development costs |
| busin. | затраты на научные исследования | research costs |
| nano | затраты на научный исследования | research investment |
| mil., avia. | заявка на исследования по программе | program study request |
| med. | заявка на предоставление помощи в составлении протоколов исследований | protocol assistance (лекарственных средств, предназначенных для лечения тяжёлых редких заболеваний, бесплатно направляемая фармпроизводителями в регуляторные органы Dimpassy) |
| gen. | заявка на проведение научных исследований | request for scientific research |
| pharm. | имеющий отношение к исследованиям влияния лекарственных средств на поведение животных | ethopharmacological (Dimpassy) |
| ecol. | инженерное исследование удаления отходов на суше | land disposal engineering study |
| gen. | инициатива стран Содружества по исследованиям в области борьбы с УПП на уровне микробиологических лабораторий | Commonwealth Microbiology Twinning Initiative (Millie) |
| energ.ind. | Инициатива США от 2001 г. по привлечению зарубежных специалистов к участию в исследованиях и разработках по ядерной энергетике на паритетных началах по финансированию | International Nuclear Energy Research Initiative |
| med. | Интервенционное исследование глаукомы на поздней стадии | AGIS (Advanced Glaucoma Intervention Study Tegrion) |
| tech. | испытания и исследования на этапе экспериментальной разработки | experimental development test and research |
| account. | испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских работ | research-and-development test |
| seism. | испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских разработок | research-and-development test |
| med. | испытывать в ходе клинических исследований на людях | test in human trials (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| med. | исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis (rmj.ru vdengin) |
| ecol. | исследование влияния изменения конструкции на авиационный шум | Aircraft Noise and Design Effects Study |
| pharm. | исследование влияния многократного прокалывания пробки флакона на свойства продукта | Multiple piercing study (proz.com Andy) |
| tech. | исследование влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи с космическим аппаратом при входе в атмосферу | reentry attenuation measurement |
| med. | Исследование влияния фенофибрата на уменьшение количества случаев осложнений диабета 2 типа, FIELD | Fenofibrate Intervention and Event Lowering in Diabetes study, FIELD (juliettem) |
| mil., avia. | исследование военно-воздушных сил в области характеристик ракетного двигателя на твёрдом топливе | Air Force study of performance of solid propellant motors |
| mining. | исследование воздействия на окружающую среду | environmental testing (BabaikaFromPechka) |
| med. | Исследование воздействия на резистентность к инcулину после инсульта | Insulin Resistance Intervention After Stroke Trial (iwona) |
| mil. | исследование воздействия радиации на полёт самолёта на больших высотах | high-altitude radiation environment study |
| med. | исследование воздействия разных технологий обработки на выбранных частях лица пациента | split-face study (terrarristka) |
| ecol. | Исследование воздействия человека на климат | Study of Man's Impact on Climate (конференция) |
| Makarov. | исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes |
| O&G, oilfield. | исследование газовой скважины на различных режимах работы | flow-after-flow test (с целью построения индикаторной диаграммы и определения абсолютно свободного дебита Елена Синева) |
| med. | исследование гаплотипа HLA-DQ2/DQ8 на целиакию | HLA-DQ2/DQ8 genetic typing (Инесса Шляк) |
| mil., avia. | исследование гравитации на средних высотах | medium-altitude gravity gradient experiment |
| mil. | исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems |
| math. | Исследование законов мышления, на которых основываются математические теории логики и вероятностей | an investigation into the laws of thought on which are founded the mathematical theories of logic and probabilities (труд английского математика Джорджа Була (George Boole) Elmir Mamedov) |
| mil., avia. | исследование заметности объектов в электромагнитном спектре на Тихоокеанском ракетном испытательном полигоне | Pacific range electromagnetic signature study |
| med. | исследование ингибирования, ориентированного на тромбоциты, при новом преходящем ишемическом нарушении и ишемическом микроинсульте | POINT Platelet-Oriented Inhibition in New TIA and Minor Ischemic Stroke trial (iwona) |
| gen. | исследование какао-бобов на продольном разрезе | cacao beans cut test (для определения степени ферментированности; визуальное) |
| med. | исследование кала на дисбактериоз | analysis of feces for dysbacteriosis (ННатальЯ) |
| mil., avia. | исследование комбинированной системы захода на посадку | combined approach system investigation |
| gen. | исследование крови на кортизол | Krl-bl (iwona) |
| med. | исследование крови на маркеры вирусного гепатита | the hepatitis virus panel (mazurov) |
| med. | исследование крови на сифилис | syphilis blood test (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Исследование крови на содержание алкоголя и краткое интенсивное консультирование | Alcohol screening and brief counseling intervention (ASBI NMakarova) |
| psychol. | Alcohol screening and brief counseling intervention -- исследование крови на содержание алкоголя и краткое интенсивное консультирование | ASBI (метод обследования при поступлении в клинику, особенно с травмами или в результате ДТП и для представителей групп риска по алкогольной зависимости NMakarova) |
| nano | исследование материалов на атомном уровне | characterization of materials at the molecular level |
| nano | исследование материалов на атомном уровне | characterization of materials at the atomic level |
| nano | исследование материалов на молекулярном уровне | characterization of materials at the molecular level |
| nano | исследование материалов на молекулярном уровне | characterization of materials at the atomic level |
| Makarov. | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air |
| med. | исследование мочи на наличие беременности | urine pregnancy test (Dimpassy) |
| nano | исследование на атомном уровне | atomic level characterization |
| tech. | исследование на бактерии коли | coliform test |
| ecol. | исследование на бактерии коли | coliform-bacteria test |
| tech. | исследование на больших высотах | upper-air research |
| tech. | исследование на гидравлических моделях | hydraulic model investigation |
| tech. | исследование на гидравлической модели | hydraulic study |
| tech. | исследование на гидравлической модели | hydraulic-model test |
| tech. | исследование на гидравлической модели | hydraulic-model investigation |
| tech. | исследование на гидравлической модели | flow-model study |
| tech. | исследование на гидравлической модели | flow model study |
| med. | исследование на грибы | mycology |
| biol. | исследование на грызунах | rodent study (MichaelBurov) |
| tech. | исследование на динамической модели | model system study |
| med. | исследование на животных | study in animals (Markus Platini) |
| med. | исследование на животных | animal study |
| gen. | исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical trial (Dimpassy) |
| gen. | исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical study (Dimpassy) |
| tech. | исследование на интерференцию | interference test (скважин) |
| account. | исследование на конкретном примере | case study |
| tech. | исследование на масштабной модели | scale-model test (напр., сооружения) |
| nautic. | исследование на масштабной модели | scale-model investigation |
| gen. | исследование на местах | field research |
| nano | исследование "на месте" | in-situ investigation |
| nano | исследование "на месте" | in-situ characterization |
| railw. | исследование на месте строительства | field investigation |
| pharm. | исследование на микробиологическую чистоту | Microbiological limit tests (iwona) |
| Makarov. | исследование на микроуровне | microexamination |
| Makarov. | исследование на микроуровне | microanalysis |
| med. | исследование на микрофлору и чувствительность микробов к антибиотикам | culture and sensibility (bacteriology) |
| math. | исследование на минимум | minimization (функции) |
| seism. | исследование на минимум | minimization |
| adv. | исследование на модели | model study (с помощью модели) |
| math. | исследование на модели | model analysis |
| adv. | исследование на модели | model investigation |
| tech. | исследование на модели | simulator study |
| ecol. | исследование на модели | model stud |
| Makarov. | исследование на модели | bogus observation |
| tech. | исследование на модели вариантов русловыправительных мероприятий | training course selection test |
| med. | исследование на модели "корчей", индуцированных уксусной кислотой | acetic acid writhing analysis (Специфическую болевую реакцию – корчи (характерные движения животных, включающие сокращение брюшных мышц, чередующиеся с их расслаблением, вытягиванием задних конечностей и прогибанием спины) – вызывают внутрибрюшинным введением 0,75 %-ой уксусной кислоты. Проводится в основном на мышах. Diorkin) |
| nautic. | исследование на модели натурных размеров | full-scale experiment |
| avia. | исследование на моделирующей установке | simulator test |
| avia. | исследование на моделирующей установке | simulation effort |
| media. | исследование на моделирующем стенде | simulation work |
| media. | исследование на моделирующем стенде | simulator work |
| avia. | исследование на моделирующем стенде | simulator run |
| tech. | исследование на моделях | model study |
| nautic. | исследование на моделях | model investigation |
| nano | исследование на молекулярном уровне | molecular level characterization |
| gen. | исследование на мышах | study in mice (Ремедиос_П) |
| avia. | исследование на наземной моделирующей установке | ground simulator investigation |
| med. | исследование на наличие гетерофильных антител | heterophil antibody test (Dimpassy) |
| med. | исследование на наличие гетерофильных антител | monospot test (Dimpassy) |
| med. | исследование на наличие гетерофильных антител | monospot, heterophil antibody titer (Dimpassy) |
| med. | исследование на наличие гетерофильных антител | mononuclear heterophil test (Dimpassy) |
| med. | исследование на наличие гетерофильных антител | mononucleosis spot test (с целью диагностики мононуклеоза Dimpassy) |
| pharma. | исследование на нескольких площадках | multisite study (GMP Эсмеральда) |
| med. | исследование на носительство | carrier screening (for antoxi) |
| med. | исследование на обезьянах | primate test |
| geol. | исследование на обогатимость | metallurgical study (Trio) |
| Makarov. | исследование на оптической скамье | bench test |
| med. | исследование на ортостатическом стенде | tilt-table study (с изменяемым углом наклона) |
| stat. | исследование на основе вероятностной выборки | probability survey (bookworm) |
| R&D. | исследование на основе методологии конструктивного мышления | design science research (core.ac.uk Alex_Odeychuk) |
| EBRD | исследование на основе прецедентов | case study (юр.) |
| med. | исследование на основе совокупностей | population-based study (amatsyuk) |
| gen. | исследование на острую нейротоксичность | acute neurotoxicity study (lister) |
| med. | исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии | problem patient study (Dimpassy) |
| econ. | исследование на примере | case study |
| energ.ind. | исследование на примере одного случая | case study |
| econ. | исследование на примере чего-либо | case study |
| O&G, oilfield. | исследование на приёмистость | injectivity test |
| adv. | исследование на продолжительность | time test |
| met. | исследование на просвечивающем электронном микроскопе | transmission electron microscope examination |
| tech. | исследование на расчётной модели электрической системы | network analyzer study |
| pharma. | исследование на стадии разработки лекарственного средства | pharmaceutical development study (Например: physical characterisation, minimum fill justification, extractables/leachables, delivered dose uniformity... Wakeful dormouse) |
| Makarov. | исследование на сходимость по признаку Абеля | Abel test for convergence |
| med. | исследование на тератогенность | teratogenic study (Andrei Sedliarou) |
| med. | исследование на тредбане | treadmill study |
| med. | исследование на тредбане | treadmill examination |
| agric. | исследование на туберкулёз | tuberculosis test |
| agric. | исследование на туберкулёз | tuberculin test |
| tech. | исследование на уровне ТЭО | scoping level study (Технико-Экономическая Оценка jekachka.89@mail.ru) |
| med. | исследование на фотоканцерогенность | photocarcinogenity study (Evgenia Myo) |
| pharm. | исследование на цитотоксичность | cytotoxicity test (ГОСТ Р ИСО 10993.5-99 Olga47) |
| med. | исследование на человеке | human research (эксперимент) |
| pharma. | Исследование на чувствительность | recovery study (Studentus; А при чём здесь "чувствительность"? paseal) |
| gen. | исследование направлено на | research is focused on (Alexey Lebedev) |
| gen. | исследование направлено на | research is aimed at (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | исследование не претендует на полноту | the study does not claim to be exhaustive |
| Makarov. | исследование опирается на | the study rests on |
| Makarov. | исследование опирается на | study rests on |
| ed. | исследование, основанное на проектировании | design based research (snowleopard) |
| psychiat. | исследование ответа пациентов при переключении с одного препарата на ругой | switch study (Анна Ф) |
| med. | исследование перевода с другого варианта терапии на лечение исследуемым препаратом | transfer study (Dimpassy) |
| pharm. | исследование пирогенности на кроликах | rabbit pyrogen test (ГОСТ Р ИСО 10993-11-2009 Olga47) |
| O&G. tech. | исследование пласта на приёмистость | injectivity test |
| tech. | исследование пласта пластоиспытателем, спускаемым на бурильных трубах | drill stem test |
| tech. | исследование пласта пластоиспытателем, спускаемым на бурильных трубах | drill stem formation test |
| mil., avia. | исследование по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control study |
| pharm. | исследование по определению диапазона доз, влияющих на эмбриофетальное развитие | dose range‑finding embryo‑fetal development study (paseal) |
| mil., avia., obs. | исследование военно-воздушных сил по переходному типу ракеты-носителя на базе ракеты "Полярис" | transit injector Polaris derived study |
| avia. | исследование полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack study |
| ed. | исследование, построенное на проектировании | design based research (snowleopard) |
| busin. | исследование потребителей путём сбора информации в процессе встречи один на один | one-on-one consumer research |
| EBRD | исследование права собственности на данный объект | title examination (raf) |
| energ.ind. | исследование причин появления и характера трещин на трубопроводе | pipe crack study |
| energ.ind. | исследование проблем безопасности на основе вероятностного анализа | probabilistic safety study |
| tech. | исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов | in-situ heat transfer research |
| tech. | исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов | in-situ heat transfer experiment |
| mining. | исследование, проводимое непосредственно на производстве | on-the-job research |
| gen. | исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| gen. | Исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| dril. | исследование скважины, проводимое при помощи прибора, опускаемого на тросе | wire-line survey |
| energ.ind. | исследование путей предотвращения аварий на АЭС | accident prevention study |
| mil., avia. | исследование ракетных двигателей на токсичных компонентах в высотных условиях | toxic altitude propulsion research |
| avia. | исследование реакции на зрительный раздражитель | visual reaction test |
| Makarov. | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes |
| Makarov. | исследование скважин на интерференцию | interference test |
| O&G, oilfield. | исследование скважин на стационарных режимах фильтрации | flow-after-flow test (slb.com YMedentsii) |
| dril. | исследование скважин с помощью приборов на тросе | wire line survey |
| O&G, sakh. | исследование скважины испытателем пласта спущенным на бурильной колонне | DST (drill stem tests) |
| O&G, sakh. | исследование скважины испытателем пласта спущенным на бурильной колонне | drill stem test |
| dril. | исследование скважины испытателем пласта, спущенным на бурильной колонне | DST (drill stem test) |
| geol. | исследование скважины испытателем пластов, спущенных на бурильных трубах | dst (Drill Stem Test) |
| O&G, sakh. | исследование скважины на приток | production test |
| O&G, sakh. | исследование скважины на приток | inflow evaluation test |
| med. | исследование сыворотки крови на наличие беременности | serum pregnancy test (Dimpassy) |
| Makarov. | исследование термоядерного синтеза на установке Токамак | Tokamak fusion research |
| med. | исследование токсического действия на развитие потомства | developmental toxicity study (amatsyuk) |
| med. | исследование токсического действия на развитие эмбриона и плода | embryofetal development study (amatsyuk) |
| pharm. | исследование токсического действия на репродуктивную функцию | reproductive toxicology studies (estherik) |
| pharm. | исследование токсичности на неполовозрелых животных | juvenile animal toxicity study (ГОСТ Р 56701-2015 CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sakh. | исследование фильтрации на кернах | core flow study |
| tech. | исследование фотоупругости на объёмной модели | three-dimensional photoelasticity analysis |
| tech. | исследование фотоупругости на объёмной модели | three-dimensional photoelasticity |
| tech. | исследование фотоупругости на плоской модели | plane photoelasticity analysis |
| tech. | исследование фотоупругости на плоской модели | plane photoelasticity |
| med. | исследование функции вестибулярного аппарата на спутнике | vestibular functions research satellite |
| med. | исследование через провокацию аллергической реакции на медицинский препарат | drug challenge test (Анастасия Беляева) |
| mil., avia. | исследование эффектов ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects (study) |
| gen. | 200 исследований, проводимых на протяжении 30 лет, указывают на то, что | 200 studies spanning 30 years reveal that (bigmaxus) |
| mil., IT | исследования в области интернета вещей на поле боя | IoBT research (Alex_Odeychuk) |
| avia., corp.gov. | исследования влияния изменения конструкции на шум, создаваемый воздушными судами | aircraft noise design effects study |
| gen. | исследования влияния экологических факторов на экономику | econecol |
| astr. | исследования водорода на волне 21 см | 21-cm work |
| astr. | исследования водорода на волне 21 см | 21-cm line work |
| gen. | исследования могут пролить новый свет на причину возникновения рака | new light may be thrown upon the cause of cancer by research |
| avia. | исследования на больших углах атаки | high-AOA work |
| tech. | исследования на борту космического аппарата | intervehicular studies |
| med. | исследования на животных | pre-clinical setting (bigmaxus) |
| med. | исследования на крысах | studies in rats (Ker-online) |
| med. | исследования на крысах | rat studies (Ker-online) |
| med. | исследования на людях | human experience (pelipejchenko) |
| avia. | исследования на лётно-моделирующем комплексе | flight simulation tests |
| energ.ind. | исследования на масштабной модели | scale-model test |
| ling. | исследования на материале малого корпуса | small corpus studies (Alex_Odeychuk) |
| busin. | исследования на местах | field research |
| gen. | исследования на местности | field work (mariaprof) |
| construct. | исследования на модели | model survey |
| gen. | исследования на протяжении всего жизненного цикла | lifetime studies (emirates42) |
| med. | исследования на содержание железа | iron studies (Olga47) |
| avia. | исследования на статическом моделирующем стенде | fixed-base operation |
| gen. | исследования на стыке наук | cross-disciplinary research (kee46) |
| econ. | исследования на уровне аспирантуры | graduate studies |
| nano | исследования на уровне рядовых специалистов | low-level studies |
| pharm. | исследования на экспериментальных животных | experimental animal studies (Ying) |
| mil. | исследования на этапе определения программы | program definition phase studies |
| avia. | исследования о влиянии изменения конструкции на авиационный шум | aircraft noise and design effects study |
| work.fl. | Исследования по лесозаготовкам на примере конкретных случаев | Forest Harvesting Case-Studies |
| med. | Исследования по оценке влияния канаглифлозина на сердечно-сосудистую систему | CANagliflozin cardioVascular Assessment Study (CANVAS study CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | исследования по расходам на оборону | defence cost studies |
| pharm. | исследования после выхода препарата на рынок | market experience (В ПСУРе  proz.com niki2307) |
| pharm. | исследования после выхода препарата на рынок | post-marketing experience (proz.com niki2307) |
| tech. | исследования приборами на кабеле | wire-line services |
| Makarov. | исследования приборами на кабеле | wire-line servers |
| med. | исследования с акцентом на важных для пациентов результатах лечения | patient centered outcomes research (amatsyuk) |
| adv. | исследования с ориентацией на рынок | market-oriented research |
| O&G. tech. | исследования скважин с помощью приборов на тросе | wire line survey |
| O&G. tech. | исследования скважин спускаемыми на канате приборами | wireline survey |
| med. | исследования токсического действия на развитие эмбриона и плода | embryofetal development studies (amatsyuk) |
| hist. | исторические исследования указывают на то, что | historical research indicates (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | исчерпывающее исследование влияния на интервал QT | thorough QT study (proz.com Rada0414) |
| med. | клинические исследования, которые впервые проверяются на людях | first-in-man study (Alexx B) |
| med. | клинические исследования на человеке | human clinical studies (MichaelBurov) |
| Makarov. | колледж и т.п., получающие от правительства субсидию на океанографические исследования | sea grant college |
| Makarov. | колледж, получающий субсидии на океанографические исследования | sea grant college |
| med. | Комитет на исследованию регулирования рождаемости | Birth Control Investigation Committee (Великобритания) |
| O&G. tech. | Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе | CCOP (Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе | CCOP (Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas; источник: словарь Извекова) |
| gen. | компания оплатит все расходы на научные исследования | the company will absorb all the research costs |
| media. | компания по исследованию зрительских реакций на телепрограммы | Audience Survey’s Inc. (США) |
| med. | Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| med. | Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| med. | комплексное исследование на гормоны | complete hormone study (iwona) |
| tech. | комплексное исследование сооружения на модели | hydroelastic model study (гидравлическое и прочностное) |
| Makarov. | комплексное исследование сооружения на модели | hydroelastic study (гидравлическое и прочностное) |
| mil., avia. | комплект научного оборудования для исследований на поверхности планеты | surface laboratory |
| econ. | контракт на выполнение научных исследований и разработок | research and development contract |
| energ.ind. | контракт на исследование | study contract (напр., по разработке новой конструкции) |
| avia. | контракт на проведение исследований | study contract |
| energ.ind. | контракт на проведение исследований по сокращённой программе | short form research contract |
| busin. | контракт на проведение научных исследований | research and development contract |
| econ. | контракт на проведение научных исследований и разработок | research-and-development contract |
| energ.ind. | контракт на проведение научных исследований и разработок | R&D contract |
| account. | контракт на проведение научных исследований, разработок, испытаний и оценки | research-development-test-and-evaluation contract |
| avia. | контрольно-измерительная аппаратура для исследования полёта на больших углах атаки | high-AOA instrumentation |
| dril. | контрольный прибор для исследования обсадной колонны труб на герметичность | casing tester |
| nano | космическая платформа для исследования длительного воздействия космической среды на оборудование и материалы | long duration exposure facility |
| tech. | космический аппарата для исследования влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи | radio attenuation measurement spacecraft |
| med. | краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания | Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (Andy) |
| fin. | кредит на исследования и экспериментальные работы | R&E credit (Метран) |
| med. | культивирование выращивание клеток на плёнках-подложках для исследования методом электронной микроскопии | grid cell culture (KatyaAkm) |
| mil., avia. | лаборатория научного оборудования для исследований на поверхности планеты | surface laboratory |
| Игорь Миг | Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" | DSTL |
| Игорь Миг | Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down |
| energ.ind. | Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду | Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| gen. | лабораторные исследования на биомаркеры | biomarker labs (traductrice-russe.com) |
| med. | лабораторные исследования на животных | bench research (inn) |
| org.name. | Международное исследование по режимам рационального ведения рыболовства и их воздействию на безопасность в рыболовстве | International Study on Fishing Management Regimes and their Impacts on Fishing Safety |
| med. | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | Международной ассоциацией оценки и аккредитации лабораторных исследований на животных | Association for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International (AAALAC International vdengin) |
| med. | Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях | International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (cioms.ch Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | метод барьера при исследовании поверхностных плёнок на жидкостях | barrier method of film examination |
| construct. | метод исследования на моделях | model analysis |
| gen. | метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях | short-sample technique |
| gen. | методика исследований, основанная на изучении частных случаев | case study approach (напр., на изучении поведения отдельных личностей, а не социальных групп) |
| pharm. | Минимальная продолжительность исследования стабильности на момент подачи заявления о регистрации | Minimum time period covered by data at submission (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | мир раскололся на множество сторон в процессе обсуждения нравственной стороны данного исследования | the world has been buzzing with debates about the morality of such research (bigmaxus) |
| Makarov. | мы получили "добро" на продолжение исследования | we got the go-ahead to proceed with the investigation |
| Makarov. | мы потратили пару часов на отдых и исследование развалин | we spent a couple of hours resting and exploring the ruins |
| product. | на исследование | to a study (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на исследование | on an exploration (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на исследование | explore (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на исследование | for research (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на исследование | on research (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на исследование | for analysis (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | на основании таких исследований предположили | on the basis of such studies it was assumed |
| tax. | налоговая льгота на научные исследования и разработки | research and development tax concession (dimock) |
| nano | нанотехнологические исследования, ориентированные на создание новых вооружений | new weapons-oriented nanotechnological researches |
| med. | направление на рентгеновское исследование | appointment for X-ray (MichaelBurov) |
| med. | направление на рентгеновское исследование | appointment card for X-ray (MichaelBurov) |
| med. | направление на рентгеновское исследование | appointment for radiography (MichaelBurov) |
| med. | направление на рентгеновское исследование | appointment for X-ray examination (MichaelBurov) |
| med. | направление на рентгеновское исследование | appointment card for X-ray examination |
| med. | направление на электрокардиографическое исследование | appointment card to electrocardiographic examination |
| tech. | направленный на использование научных исследований | science oriented |
| construct. | натурное исследование на просачивание грунта | field percolation test |
| R&D. | научное исследование на основе обработки больших данных | big data research (on ... – на такую-то тему Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находиться на уровне лабораторных исследований | be in the laboratory stage |
| Makarov. | наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек | we based our analysis on a random sample of more than 200 people |
| stat. | неизвестный фактор, способный принципиально повлиять на результаты исследования | confounder (skai) |
| progr. | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| med. | Обзор оценки результатов исследования на микроальбуминурию, проведённые кардиологами у больных с гипертензией | I-SEARCH (Survey for Evaluating Microalbuminuria Routinely by Cardiologists in patients with Hypertension Natalya Rovina) |
| mil., avia. | оборудование для исследования воздействия внешних условий на двигательные установки | propulsion research environmental facility |
| road.wrk. | оборудование для исследования на глубине | sound aggregate (equipment; воды, грунта) |
| busin. | общая стоимость выданных подрядов на выполнение исследований и разработок | obligations for research and development |
| energ.ind. | общее исследование воздействия напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental impact study |
| vet.med. | овоскопический метод исследования кала на яйца глист | copro-ovoscopic method (iwona) |
| Makarov. | огромные расходы на научные исследования | enormous outlay on scientific research |
| Makarov. | огромные расходы на научные исследования | enormous outlay for scientific research |
| navig. | океанографические исследования методом синхронной съёмки на полигонах | synoptic oceanography |
| mil., avia. | оптическая станция слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на среднем участке траектории Управления перспективных исследований | ARPA midcourse optical station |
| energ.ind. | организатор предоставления грантов на научные исследования | grantsman |
| gen. | основывающийся на данных, исследованиях | data-based (moreindigo) |
| Makarov. | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| gen. | отпуск на ведение научных исследований | research leave |
| med. | отрицательный результат исследования на герпесвирусы | negative herpes culture (Инесса Шляк) |
| O&G, sakh. | отчёт о ледовых исследованиях на береговом участке пригородного | ice study report for Prigorodnoye coastal area |
| fishery | оценка, опирающаяся на результаты исследования | survey based assessment |
| avia. | оценка лётчиком по результатам исследований на моделирующей установке | simulator pilot rating |
| med. | пипетка для взятия влагалищного содержимого на цитологическое исследование | cytopipette |
| med. | поделить на пулы для исследования | pool for study (olga don) |
| pharma. | подробное исследование влияния на интервал QT | thorough QT study (влияния лекарственного препарата Rada0414) |
| pharm. | поисковое исследование, подразумевающее взятие ДНК на анализ | exploratory DNA research study (Andy) |
| Makarov. | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| med. | положительная динамика основанная на радиологических исследованиях | radiological improvement (hlmed.com.ua лечение в израиле) |
| Makarov. | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends |
| O&G, sakh. | при исследовании на керне | displacement efficiency |
| tech. | прибор для исследования прочности на срез | shear strength apparatus |
| tech. | прибор для исследования прочности на срез | shear-strength apparatus |
| tech. | прибор для исследования прочности связи на срез | junction shearing apparatus |
| mil., avia. | приглашение на проведение исследований по программе НАСА | NASA research announcement |
| vet.med. | проводить исследования на животных | conduct studies in animals (Markus Platini) |
| vet.med. | проводить исследования на микроорганизмах | conduct studies in microorganisms (Markus Platini) |
| R&D. | проводить исследования на переднем крае науки | conduct research on cutting-edge topics (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа высотных исследований воздействия на атмосферу | high-altitude policing program (реактивных двигателей) |
| mil. | программа исследований на больших высотах | high-altitude research program |
| avia. | программа исследований на больших углах атаки | high-angle-of-attack program |
| mil., avia. | программа исследований новых технических решений на лёгком двухмоторном самолёте | advanced technology light twin (program) |
| avia. | программа исследований полётов самолётов на сверхзвуковых крейсерских скоростях | supersonic cruise aircraft research programme |
| energ.ind. | программа исследований причин отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| mil., avia. | программа исследований турбулентности при ясном небе на больших высотах | high-altitude clear air turbulence |
| mil., avia. | программа исследования атмосферы на больших высотах | high-altitude sampling program |
| tech. | программа исследования отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| tech. | программа исследования по характерным электромагнитным характеристикам на Тихоокеанском ракетном испытательном полигоне | Pacific range electromagnetic signature study |
| mil., avia. | программа исследования радиочастотных воздействий на ионосферу | high-frequency active auroral research program |
| mil., avia. | программа исследования режимов полёта на больших углах атаки | high angle-of-attack research program |
| mil., avia. | программа исследования систем воспламенения ракетных двигателей на твёрдом топливе | solid propellant rocket ignition and evaluation (program) |
| mil., avia. | программа исследования систем зажигания ракетных двигателей на твёрдом топливе | solid propellant rocket ignition and evaluation (program) |
| mil., avia. | программа исследования способов снижения нагрузок на конструкцию самолёта | load alleviation and stabilization (program) |
| ecol. | Программа исследования турбулентности на средних высотах при ясном небе | Medium Altitude Clear Air Turbulence Program |
| gen. | программа исследования условий пребывания человека на морском дне | Man in the Sea |
| mil., avia. | программа научных исследований на борту самолёта-лаборатории | airborne science program |
| mil., avia. | программа "Пайфекс" по исследованию влияния связанных с лётчиком факторов на методику захода на посадку | pilot factors program |
| navig. | программа по исследованию влияния изменения окружающих условий на здоровье человека | earthwatch programme |
| navig. | программа по исследованию влияния изменения окружающих условий на здоровье человека | earthwatch program |
| mil., avia. | программа "Хэпп" по исследованию загрязнения атмосферы на больших высотах | high-altitude pollution program |
| tech. | программа экспериментальных исследований инфракрасных датчиков на борту многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared experiment program |
| tech. | проект исследования влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи с космическим аппаратом | radio attenuation measurement project |
| mil., avia. | проект исследования возможностей запуска на сверхбольшие высоты | super high altitude research project |
| energ.ind. | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| energ.ind. | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| pharma. | разрешение на проведение исследования | trial permission (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение на проведение клинического исследования | clinical trial authorization (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | ракета для исследования атмосферы на больших высотах | high-altitude sampler |
| med. | рандомизированное исследование действия талмисартана на пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями, чувствительных к антагонистам рецептора ангиотензина-I | TRANSCEND (Telmisartan Randomized AssessmeNt Study in ACE-I iNtolerant subjects with cardiovascular Disease iwona) |
| energ.ind. | расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности | Argonne National Laboratory-West |
| Игорь Миг | расходы на аренду помещений, исследования, зарплату директоров компании | overheads (Б.Г.Федоров) |
| econ. | расходы на исследование | investigation costs |
| econ. | расходы на исследование | exploration costs |
| gen. | расходы на исследование | spending on research |
| invest. | расходы на исследования | search costs |
| mil. | расходы на исследования | research expenditures |
| econ. | расходы на исследования и научно-технические разработки | research-and-development spending |
| econ. | расходы на космические исследования | space expenditure |
| econ. | расходы на космические исследования | space expenditures |
| econ. | расходы на научные исследования | research expenditures |
| gen. | расходы на научные исследования и опытно-конструкторские разработки | expenses for research and development (ABelonogov) |
| econ. | расходы на научные исследования и разработки | research-and-development expenditure |
| econ. | расходы на научные исследования и разработки | research-and-development expenditures |
| Makarov. | результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep |
| avia. | результаты исследований на вращающейся установке | rotary-rig results |
| tech. | рекогносцировочные исследования на местности | ground reconnaissance |
| avia. | самолёт для исследования полёта на больших углах атаки | high-alpha research aircraft |
| geol. | сейсмоакустические исследования с использованием буксируемой на большой глубине аппаратурной капсулы | deep tow acoustic survey (фиша) |
| med. | серологическое исследование на аллерген-специфические IgE | ASIS (vdengin) |
| mil., navy | система АКСЕСС для исследования стоимости и эффективности расходования запасов на плавсредствах | ACCESS (сокр от Afloat Consumption Cost and Effectiveness Surveillance System Углов) |
| energ.ind. | система исследований причин возникновения и локализации последствий тяжёлых аварий на АЭС | Severe Accident Research Network (совместная разработка Европейского союза и Института проблем ядерной безопасности и защиты Франции) |
| med. | Скандинавское исследование влияния симвастатина на выживаемость | Scandinavian Simvastatin Survival Study (4S thelancet.com WhiteCoat13) |
| adv. | смета ассигнований на исследования | research budget |
| media. | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| busin. | совместный контракт на научные исследования | joint development contract |
| gen. | созданный на основе использования результатов научных исследований | science oriented |
| gen. | специалист по исследованию кругов на полях | cereologist (ankicadeenka) |
| chem. | способ исследования, основанный на изучении цепочек гранул | bead-based assay (mazurov) |
| mil., astronaut. | спутник для испытаний оборудования на воздействие окружающей среды по программе Управления перспективных исследований | ARPA environmental test satellite |
| tech. | спутник для исследования возникновения электрических зарядов на больших высотах | spacecraft charging at high altitude |
| mil., astronaut. | спутник для исследования возникновения электрических зарядов на больших высотах | spacecraft charging at high altitudes (satellite) |
| mil., astronaut., obs. | спутник для исследования метеоритов, выводимый на орбиту ракетой-носителем "Сатурн" | Saturn-launched meteoroid satellite |
| mil., astronaut. | спутник для исследования на животных функций вестибулярного аппарата | vestibular functions research (satellite) |
| tech. | спутник на околоземной орбите для астрономических исследований | space astronomy orbiting satellite |
| tech. | спутник "Старсат" для исследования и анализа явления генерации электромагнитного импульса на борту космического аппарата | SGEMP test analysis and research satellite |
| mil., astronaut. | спутник "Старсат" для исследования и анализа явления генерации электромагнитного импульса на борту космического аппарата | SGEMP test analysis and research satellite |
| progr. | ссылка на исследования | research reference (ssn) |
| ed. | стипендия на исследование | research grant |
| busin. | субсидия на научные исследования | study grant |
| busin. | субсидия на научные исследования | research grant |
| gen. | субсидия на океанографические исследования | sea grant |
| gen. | субсидия на проведение исследования | research grant |
| forens. | судебно-экспертное исследование технического состояния дороги, дорожных условий на месте дтп | forensic technical examination of road, traffic conditions at the accident scene (Aiganym_K) |
| nautic. | судно, на котором ведутся океанографические исследования во время обычных рейсов | ship of opportunity |
| med. | тест исследования на испуг | fear survey scale (test) |
| mil. | техническая оценка и исследования по вопросам уменьшения воздействия на РЛС радиоактивного излучения при ЯВ | technical evaluation and research for the mitigation of nuclear induced effects |
| avia. | техническое задание на исследования | study request |
| gen. | техническое исследование на предмет возможности | feasibility study (an examination of a situation to decide if a suggested method, plan, or piece of work is possible or reasonable: " The local authority is to carry out a feasibility study into expanding the old stadium. " The company agreed to conduct a feasibility study for a hydroelectric plant at Aimores. CALD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | транспортный самолёт для исследования системы контроля характеристик на взлётных режимах | transport systems research vehicle |
| med. | тщательное исследование влияния на интервал QT | thorough QT trial (amatsyuk) |
| tech. | универсальное исследование о воздействии на окружающую среду | generic environmental impact study |
| Makarov. | университет и т.п., получающие от правительства субсидию на океанографические исследования | sea grant college |
| Makarov. | университет, получающий субсидии на океанографические исследования | sea grant college |
| energ.ind. | Управление по охране здоровья и исследованиям вредного воздействия окружающей среды на персонал и население | Office of Health and Environmental Research (Министерства энергетики США) |
| mil., avia. | усовершенствованный комплекс для агрофизических исследований на высоких гиперзвуковых скоростях | advanced hypervelocity aerophysics research facility |
| mil., avia. | установка для исследований воздействия внешних условий на ракетный двигатель и ракетное топливо | propellant engine research environmental facility |
| energ.ind. | установка для исследования теплоэнергетических проблем на базе ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast reactor thermal engineering facility |
| media. | устройство, позволяющее проводить исследование синхроимпульсов на ТВ мониторе | pulse cross |
| O&G, sakh. | физические исследования на гидравлической модели | physical hydraulic model tests |
| busin. | фирма, специализирующаяся на проведении экономических исследований | economic research firm (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | фонды, предназначенные на научные исследования | funds earmarked for scientific research |
| econ. | фонды, предназначенные на научные исследования | funds allocated for scientific research |
| med. | форма запроса на проведение лабораторного исследования | Laboratory Request Form (lisen) |
| Makarov. | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence |
| energ.ind. | Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| energ.ind. | Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата | Statewide Air Pollution Research Center (США) |
| energ.ind. | Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата США или государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| NATO | Центр подводных исследований штаба ВГК ОВС НАТО на Атлантике | SACLANT Undersea Research Centre |
| NATO | Центр подводных исследований штаба ГК ОВС НАТО на Атлантике | SACLANT Undersea Research Centre |
| sport. | экономия затрат на научные исследования | scientific parsimony (I. Havkin) |
| mil., avia. | эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах | tropical wing energy conversion reference level experiment |
| mil., avia. | экспериментальная модель для исследования режимов полёта на больших углах атаки | high-incidence research model |
| mil., avia. | экспериментальная программа по стимулированию исследований на конкурсной основе | experimental program to stimulate competitive research |
| avia. | экспериментальное исследование на вращающейся установке | rotary-rig experiment |
| avia. | экспериментальное исследование на вращающейся установке | rotary-balance experiment |
| energ.ind. | экспериментальное исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов | in-situ heat transfer experiment |
| tech. | экспериментальное исследование распространения излучения на больших высотах | high-altitude propagation experiment |
| mil., avia. | экспериментальный самолёт для исследования режимов полёта на больших углах атаки | high angle of attack research vehicle |
| Makarov. | экспертное заключение, основанное на результате сравнительных правовых исследований | amicus curiae brief |
| geol. | электро- и радиометоды исследования недр земли на руды | treasure finding |
| energ.ind. | ядерный реактор для исследования проблем безопасности на основе феноменологического анализа аварий | safety engineering reactor for accident phenomenology (США) |
