Subject | Russian | English |
proverb | благополучие друзей создаёт, а трудности их испытывают | prosperity makes friends, adversity tries them |
Makarov. | в последний год фирма испытывает большие трудности | the firm has been labouring under difficulties for the past year |
bank. | заём, организатор которого испытывает трудности в поиске потенциальных покупателей | underbooked loan |
bank. | заёмщик, который испытывал бы трудности с погашением кредита | borrower who would have difficulty repaying a loan (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
gen. | испытывать большие трудности | be in big trouble (Andrey Truhachev) |
Игорь Миг | испытывать большие трудности | be in deep trouble |
gen. | испытывать большие трудности | have a time |
gen. | испытывать большие трудности в | have a great deal of difficulty in something (чем-либо maystay) |
psychol. | испытывать большие трудности в жизни | be struggling (Оne of things we noticed is there was someone who was struggling, he was becoming more and more extreme. We almost expected the phone call and a cry for help, and that’s what he’s done. Alex_Odeychuk) |
Игорь Миг | испытывать ещё большие трудности | be worse off |
Игорь Миг | испытывать материальные трудности | live on a stringent budget |
Makarov. | испытывать много трудностей в | have much difficulty in doing something (чём-либо) |
Makarov. | испытывать много трудностей в | have much difficulty in something (чём-либо) |
gen. | испытывать множество трудностей | face challenges (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | run into problems (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | encounter problems (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | face problems (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | face some issues (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | encounter issues (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | face some challenges (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | run into challenges (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | run into issues (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | face issues (Ivan Pisarev) |
gen. | испытывать множество трудностей | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
Игорь Миг | испытывать немалые трудности | tie oneself into knots |
Игорь Миг | испытывать определённые трудности | hit up against a whole slew of difficulties |
amer. | испытывать очень большие трудности | be in dire straits (He's been out of work for eight months, and his family is in dire financial straits. Val_Ships) |
gen. | испытывать постоянные трудности | die |
Игорь Миг | испытывать серьёзные экономические трудности | be dogged by massive economic problems |
gen. | испытывать трудности | be in trouble (Andrey Truhachev) |
gen. | испытывать трудности | fall into difficulties |
gen. | испытывать трудности | struggle to (I struggle to get up in the morning. TranslationHelp) |
gen. | испытывать трудности | have some trouble in doing (sth., в чём-л.) |
gen. | испытывать трудности | labor (DeMarcus Cousins, who had labored much of the night, came up with a momentum-changing dunk early in that stretch. george serebryakov) |
Makarov. | испытывать трудности | experience difficulties |
Makarov. | испытывать трудности | undergo hardship |
gen. | испытывать трудности | have a hard time doing (With all the traffic noise, Mr. Packard had a hard time hearing the reporters' questions Tina Green) |
gen. | испытывать трудности | find it difficult (shergilov) |
gen. | испытывать трудности | have issues (в чём-либо Mastul) |
fig. | испытывать трудности | ride a struggle bus (можно сказать в конце тяжелого и не слишком удачного дня, потребовавшего много затрат: I'm riding a struggle bus. maystay) |
gen. | испытывать трудности | have a rough passage (Taras) |
media. | испытывать переносить трудности | undergo difficulties (bigmaxus) |
busin. | испытывать трудности | struggle (об организациях, банках, секторах экономики и т. д. МДА) |
uncom. | испытывать трудности | be impeded (e.g. due to disability bellb1rd) |
idiom. | испытывать трудности | have a tough row to hoe (george serebryakov) |
gen. | испытывать трудности | struggle with (liga09) |
gen. | испытывать трудности | flounder |
Makarov. | испытывать трудности в артикуляции | have difficulty in articulation |
gen. | испытывать трудности в жизни | struggle along |
sport. | испытывать трудности в завершающей стадии атак | struggle with execution (VLZ_58) |
Makarov. | испытывать трудности в иностранном языке | have difficulty in a foreign language |
busin. | испытывать трудности в подборе кадров | face labor crunches |
Makarov. | испытывать трудности в произношении | have difficulty in pronunciation |
gen. | испытывать трудности с | have a rough go of it (чем-то, кому-либо Сергей Корсаков) |
tech. | испытывать трудности с освоением новейшей техники | struggle absorbing the latest technology (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
bank. | испытывать трудности с погашением кредита | have difficulty repaying a loan (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
market. | испытывать трудности с удовлетворением спроса | have trouble meeting demand (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
med. | испытывать трудность с пониманием устной речи | experience difficulty in understanding spoken language (Alex_Odeychuk) |
inf. | испытывать финансовые трудности | be hard up (Svetlana D) |
gen. | испытывать финансовые трудности | struggle financially (Ремедиос_П) |
dipl. | испытывать экономические трудности | suffer economic troubles |
gen. | как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. (murad1993) |
gen. | кампания испытывает трудности | campaign tumbles |
Makarov. | Мэри никогда не любила вечеринок, так как она испытывает трудности при общении с людьми | Mary has never liked parties, as she doesn't mix in very easily |
gen. | страна испытывает трудности | country stumbles |