| Subject | Russian | English |
| chess.term. | белые испытывают недостаток времени на обдумывание | White is under time pressure |
| gen. | испытывать недостаток | starve (чего-либо) |
| gen. | испытывать недостаток | be low on (cow is low on milk; tire is low on pressure; athlete is low on upper body strength; system is low on memory Баян) |
| gen. | испытывать недостаток | suffer a shortage (Anglophile) |
| gen. | испытывать недостаток | be short on (Баян) |
| gen. | испытывать недостаток | come short of (в чём-либо) |
| gen. | испытывать недостаток | be short of something (чего-либо TarasZ) |
| gen. | испытывать недостаток | caught short (особ. в деньгах Kate1411) |
| gen. | испытывать недостаток | badly off for (sth., чего-л.) |
| Makarov. | испытывать недостаток | miss |
| Makarov. | испытывать недостаток | be short (чего-либо) |
| Makarov. | испытывать недостаток | be caught short of (чего-либо) |
| Makarov. | испытывать недостаток | want for (в чём-либо, ком-либо) |
| gen. | испытывать недостаток | want (в чём-либо) |
| gen. | испытывать недостаток | fail (в чём-либо) |
| gen. | испытывать недостаток | desiderate something (bigmaxus) |
| amer. | испытывать недостаток | fall short (We fell short of money at the end of the month. Val_Ships) |
| seism. | испытывать недостаток | want |
| busin. | испытывать недостаток | fail |
| media. | испытывать недостаток | experience shortage (bigmaxus) |
| econ. | испытывать недостаток | lack (нехватку) |
| econ. | испытывать недостаток | want (нехватку) |
| account. | испытывать недостаток | lack (в чём-либо) |
| met. | испытывать недостаток | lack of strict monochromaticity |
| psychol. | испытывать недостаток | go short of |
| dipl. | испытывать недостаток | lack (в чём-либо) |
| econ. | испытывать недостаток | run out (нехватку) |
| econ. | испытывать недостаток | be short (нехватку) |
| econ. | испытывать недостаток | go short |
| tech. | испытывать недостаток | lacking |
| amer. | испытывать недостаток | stretch thin (персонала Val_Ships) |
| gen. | испытывать недостаток | lack |
| gen. | испытывать недостаток в | be short of something (чем-либо) |
| gen. | испытывать недостаток в | come short of (чем-либо) |
| gen. | испытывать недостаток в | run low on (Гевар) |
| gen. | испытывать недостаток в | devoid of (чем-то Ulq) |
| gen. | испытывать недостаток в | feel the lack of (чем-либо) |
| sec.sys. | испытывать недостаток в | lack (чём-либо) |
| Makarov. | испытывать недостаток в | fill a want of something (чём-либо) |
| math. | испытывать недостаток в | be to fall short of (чем-либо) |
| Makarov. | испытывать недостаток в | meet a want of something (чём-либо) |
| Makarov. | испытывать недостаток в | satisfy a want of something (чём-либо) |
| Makarov. | испытывать недостаток в | be short of something (чём-либо, чего-либо) |
| Makarov. | испытывать недостаток в | be scarce of something (чем-либо) |
| Makarov. | испытывать недостаток в | run short of (чем-либо) |
| Makarov. | испытывать недостаток в | go short (чём-либо) |
| econ. | испытывать недостаток в | be in want of something (чём-либо) |
| Makarov. | испытывать недостаток в | fail (чем-либо) |
| gen. | испытывать недостаток в | lack for something (чём-либо Игорь Primo) |
| mil., arm.veh. | испытывать недостаток в боеприпасах | low on in ammunition |
| mil. | испытывать недостаток в горючем | be low on gas |
| econ. | испытывать недостаток в деньгах | be short of money |
| gen. | испытывать недостаток в деньгах | lack money (capital, intelligence, learning, energy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | испытывать недостаток в деньгах | be short in money |
| Игорь Миг | испытывать недостаток в деньгах | be on a tight budget |
| Makarov. | испытывать недостаток в идеях | be short of ideas |
| book. | испытывать недостаток в чем-либо или нехватку | be scarce of (чего-либо) |
| logist. | испытывать недостаток в материальных средствах | be short of requirement |
| Makarov. | испытывать недостаток в обаянии | lack charisma |
| gen. | испытывать недостаток в пище | be short of food |
| Makarov. | испытывать недостаток в пище | be short in food |
| Makarov. | испытывать недостаток в пище | lack sufficient food |
| gen. | испытывать недостаток в пище | be short of food |
| gen. | испытывать недостаток в рабочей силе | be shorthanded (переводится в зависимости от контекста: The kitchen was a bit short-handed but still managed. – На кухне не хватало людей..) |
| Makarov. | испытывать недостаток в чём-либо | run short of |
| econ. | испытывать недостаток в чём-либо | be short of |
| Makarov. | испытывать недостаток в чём-либо | come short of |
| Makarov. | испытывать недостаток денег | be tight for money |
| fin. | испытывать недостаток денежных средств | be short of cash (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | испытывать недостаток денежных средств | be strapped for money |
| Makarov. | испытывать недостаток желания | lack will |
| busin. | испытывать недостаток изобретательности | lack creativity |
| math. | испытывать недостаток кислорода | experience lack of oxygen |
| construct. | испытывать недостаток материалов | lack materials |
| gen. | испытывать недостаток продовольствия | be on short rations |
| gen. | испытывать недостаток продовольствия | be on short rations |
| dipl. | испытывать недостаток рабочей силы | suffer a shortage of manpower |
| Makarov. | испытывать недостаток рабочей силы | be short of help |
| busin. | испытывать недостаток разнообразия | lack variety |
| fin. | испытывать недостаток средств | be short of cash (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытывать недостаток чего-либо | starve pass |
| mil. | испытывать недостаток численности личного состава | suffer a shortage of manpower |
| math. | не испытывать недостатка | not to be wanting |
| gen. | не испытывать недостатка | have no shortage (doc090) |
| rhetor. | не испытываться недостатка в | be no lack of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | никогда не испытывал недостатка в | never at a loss (dejure_az) |
| Makarov. | никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы | have never known what lack of pocket money is |
| gen. | никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы | have never known what lack of pocket money is (контекстуальный перевод на русс. язык; напр., He had never known what lack of pocket money was – Он никогда не испытывал недостатка в деньгах на карманные расходы. Alex_Odeychuk) |
| gen. | он испытывает недостаток в деньгах | he is shy on money |
| inf. | он ни в чём не испытывает недостатка | he lacks nothing (Andrey Truhachev) |
| gen. | он никогда не испытывает недостатка в друзьях | he never wants for friends |
| gen. | она испытывает недостаток в деньгах | she is shy of money |
| austral., slang | они испытывали недостаток в мясе | they were light on for meat |
| Makarov. | они никогда ни в чём не будут испытывать недостатка | they will never want for anything |
| Makarov. | сердце испытывает недостаток кислорода | the heart is starved of oxygen |
| Makarov. | экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания | the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food |
| Makarov. | это не значит, что серьёзные книги испытывают недостаток в издателях | this is not to say that serious books lack for publishers |
