| Russian | English |
| академический испытательный срок | scholastic probation (Johnny Bravo) |
| база 929-го государственного лётно-испытательного центра Минобороны России | the air force's State Flight Center Base No. 929 |
| взрывоопасная испытательная смесь | explosive test mixture (ABelonogov) |
| взять на испытательный срок | give a trial (рабочего) |
| высотный испытательный стенд | altitude test bed (Mira_G) |
| его взяли на работу с испытательным сроком | he was put on trial |
| испытательная база | testing facilities (AD Alexander Demidov) |
| испытательная версия программы | shareware (bigmaxus) |
| испытательная лаборатория органа сертификации | Certification Body Testing Laboratory, CBTL (ГОСТ 33541-2015 (IECEE OD-4002:2012) kara_alat) |
| испытательная переходная коробка | breakout box (EHermann) |
| испытательная установка | test facility |
| испытательное и измерительное оборудование | test and measurement equipment (Alexander Demidov) |
| испытательное напыление | spray-out (новой краски gconnell) |
| испытательное стрельбище | shooting ground |
| испытательное стрельбище | shooting-ground |
| испытательный блок | testing unit (VictorMashkovtsev) |
| испытательный газ | test gas (AD Alexander Demidov) |
| испытательный груз | test weight (VictorMashkovtsev) |
| испытательный модуль | test module (компонент системы для испытания счетчиков электроэнергии Pothead) |
| испытательный орган | testing authority (Yuriy Melnikov) |
| испытательный полигон | shooting ground |
| испытательный полигон | shooting-ground |
| испытательный полигон в штате Невада | Nevada test site (США) |
| испытательный полигон Кейп-Кеннеди | Cape Kennedy |
| испытательный пробег | reliability trial (автомобиля и т. п.) |
| испытательный пуск | trial start-up (Alexander Demidov) |
| испытательный пуск | run-in test (The purpose of an engine run-in test is to break in new parts, to detect deficiencies such as leaks or faulty assembly, to make final adjustments, and to determine that the engine will operate satisfactorily. A test stand can be used for run-in final check and adjustments. Test stand can also be used to check previously run in ... Alexander Demidov) |
| испытательный пуск | practice run (Alexander Demidov) |
| испытательный сро | probation (for an initial period of probation, your manager will closely monitor your progress) |
| 2 испытательный срок | new-hire trial period (2; при нарушениях дисциплины; 1; при приёме на работу Lavrov) |
| испытательный срок | probationary period |
| испытательный срок | probationary service (Anttila) |
| испытательный срок | prove-out time (Himera) |
| испытательный срок | probation period (disciplinary probation; 1. при приёме на работу – a period of time, during which an employer can see if a new worker is suitable: a three month probation period (Longman DOCE 5th ed) 2. при нарушениях дисциплины Lavrov) |
| испытательный срок | trial shift (allitvinova) |
| испытательный срок | probationary period (disciplinary probation; 1. при приёме на работу 2. при нарушениях дисциплины: New staff have a probationary period of fourteen weeks before their contract is made permanent. Lavrov) |
| испытательный срок | probation |
| испытательный срок | trial period |
| испытательный срок работы | trial work period (в фирме) |
| испытательный стаж | probationary period |
| испытательный стаж | period of probation |
| испытательный стаж | probation |
| испытательный стенд | test-bench |
| испытательный стенд | rig |
| испытательный стенд | testing ground |
| испытательный стенд с барабаном | external drum test rig (обеспечивающий приложение постоянной радиальной нагрузки при вращении колеса 4uzhoj) |
| испытательный стенд тормозных систем | brake stand (Мария100) |
| испытательный центр лекарственных средств | Centre of Medicinal Products Testing (Jasmine_Hopeford) |
| 929-й Государственный летно-испытательный центр имени Чкалова | the 929th Chkalov State Flight-Test Center |
| командование испытательных полигонов | Proving Ground Command |
| контрольно-испытательный | checkout |
| лётно-испытательный состав гражданской авиации | civil aviation test-flight personnel (ABelonogov) |
| монтажно-испытательный зал | integration house |
| монтажно-испытательный зал | integration building |
| монтажно-испытательный корпус | integration building |
| на испытательном сроке | on probation (Hand Grenade) |
| Научно-испытательный центр оборудования атомных электростанций | Atomic Power Station Equipment Research and Testing Centre (E&Y ABelonogov) |
| находящийся на испытательном сроке | on trial |
| Национальная ассоциация испытательных служб | National Association of Testing Authorities (Австралия Alex-duke) |
| Национально-признанная испытательная лаборатория | NRTL (mykhailo) |
| Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий | National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories (NABL (Индия) Yuriy83) |
| отбытие испытательного срока | serving probation (findlaw.com Tanya Gesse) |
| пожарный-новичок или на испытательном сроке | probie (abe1981) |
| постоянная работа преподавателем в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лет испытательного срока | tenure |
| постоянная работа профессором в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лёт испытательного срока | tenure |
| пробный / испытательный брак | trial marriage |
| проводить испытательный полёт | conduct a test flight |
| производить испытательные пуски | test-fire (о боевых ракетах) |
| производить испытательные пуски | test fire |
| производить испытательные пуски или стрельбы | test-fire (о боевых ракетах) |
| производить испытательные стрельбы | test-fire (о боевых ракетах) |
| ракетно-испытательный полигон НАТО | NATO Missile Firing Installation |
| с испытательным сроком в три месяца | on a three-month trial basis (lexicographer) |
| служащий, проходящий испытательный срок | trial employee |
| стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения | input, test routing, tone dialling and switching systems (ABelonogov) |
| телевизионная испытательная таблица | TV test card (разговорное "сетка" Aiduza) |
| условия испытательного срока | probationary conditions (ROGER YOUNG) |
| успешный испытательный пуск | successful test launch |
| Учебно-испытательный отряд | TEU (Training and Evaluation Unit Андатра) |
