| Russian | English |
| Абердинский испытательный полигон | Aberdeen proving ground (СВ) |
| австралийская испытательная высотная ракета-зонд | Australian high altitude testing sounding rocket |
| баллистические исследовательские лаборатории Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground-Ballistic Research Laboratories |
| беспилотный испытательный гиперзвуковой летательный аппарат | unmanned hypersonic test vehicle |
| бортовая система испытательной аппаратуры | airborne test instrumentation system |
| бригада специалистов по испытательному оборудованию | test equipment team |
| военная испытательная космическая станция | military test space station |
| военная испытательная станция с обслуживающим персоналом | manned military test station |
| воздержаться от дальнейших испытательных взрывов | refrain from further test explosions |
| воздерживаться от дальнейших испытательных взрывов | refrain from further test explosions |
| вспомогательное автоматическое испытательное оборудование | intermediate automatic test equipment |
| вспомогательное и электронное испытательное оборудование | support and electronic test equipment |
| вспомогательное испытательное оборудование | testing accessories |
| вспомогательное испытательное оборудование | test support equipment |
| вспомогательное испытательное оборудование | support test equipment |
| вспомогательное наземное испытательное оборудование | test ground support equipment |
| выполнение испытательного полёта | performing test flight |
| высокоэнтальпийная испытательная установка | high-enthalpy test facility |
| газодинамическая испытательная установка | gas dynamic facility |
| государственные испытательные стенды | government test facilities |
| государственный испытательный центр | government test facility |
| Государственный лётно-испытательный центр | State Proving Flying Centre |
| Государственный научно-исследовательский испытательный институт военной медицины Министерства обороны | State Institute for Experimental Military Medicine of the Ministry of Defense (расположен под Санкт-Петербургом Alex_Odeychuk) |
| готовность испытательного оборудования | test equipment readiness |
| динамический испытательный прибор | dynamic tester |
| диспетчерская служба испытательной базы | test base dispatch service |
| дистанционно управляемая испытательная система | remote testing system |
| документ о потребностях в испытательном оборудовании | test facilities requirements document |
| заместитель начальника управления по испытательному оборудованию и ресурсам | Test Facilities and Resources Deputy director (МО) |
| западный испытательный полигон ВВС США | AFWTR (Air Force Western Test Range) |
| Западный испытательный полигон военно-воздушных сил | Air Force Western Test Range |
| Западный ракетный испытательный полигон | Western test range |
| запрограммированные испытательные отклонения поверхностей дачи рулей | programmed test inputs |
| запрограммированные испытательные отклонения поверхностей управления | programmed test inputs |
| измерительное и испытательное оборудование | measurement and test equipment |
| инженерно-строительный испытательный центр | experimental engineer construction center |
| инженерно-технический испытательный центр | engineering test facility |
| инженерно-технический испытательный центр ВМС | Naval Engineering Test Establishment |
| инструкция по оценке испытательной установки | design test work order |
| инструмент для испытательного оборудования | test equipment tool |
| интерфейсная сборочная единица испытательной аппаратуры | test interface assembly |
| испытательная авиационная база военно-воздушных сил Холломан | Holloman Air Force Test Base |
| испытательная аппаратура | test (set) |
| испытательная аппаратура для ракет и самолётов | missile/aircraft test equipment |
| испытательная аппаратура специального назначения | special purpose test equipment |
| испытательная база в Санта-Круз | Santa Cruz test base |
| испытательная база ВВС Холломэн | Holloman Air Force test base |
| испытательная база военно-воздушных сил | Air Force test base |
| испытательная база Санта-Круз | Santa Cruz test base |
| испытательная группа | test group |
| испытательная зона | trial zone (WiseSnake) |
| испытательная камера холода | cold weather material test unit |
| испытательная комиссия | test board (по новым средствам вооружения) |
| испытательная контрольно-проверочная аппаратура | experiment checkout equipment |
| испытательная лаборатория | testlab |
| испытательная лаборатория | test laboratory |
| испытательная лаборатория | testing laboratory |
| испытательная лаборатория в Санта-Сузане | Santa Susana field laboratory |
| испытательная лаборатория вооружения и электронного оборудования | armament and electronics test laboratory |
| испытательная облегчённая машина высокой степени живучести | high-survivability test light vehicle |
| испытательная оснастка для системы управления полётом | flight-control test rig |
| испытательная площадка | test position |
| испытательная пусковая установка | test launcher |
| испытательная ракета в инертном снаряжении | inert test vehicle |
| испытательная ракета класса "воздух - воздух" | air-to-air test vehicle |
| испытательная ракета класса "воздух – воздух" | air-to-air test vehicle |
| испытательная ракетная база | rocket test base |
| испытательная система коммерческой авиации | commercial aviation test system |
| испытательная станция авиации ВМС | naval air test station |
| испытательная станция авиации военно-морских сил | naval air test station |
| испытательная станция авиации военно-морских сил | Naval Air Development Station |
| испытательная станция авиационной техники ВМС | naval aeronautics test station |
| испытательная станция авиационной техники военно-морских сил | naval aeronautics test station |
| испытательная станция в Юма | Yuma Test Station |
| испытательная станция войскового ремонта | organizational maintenance test station |
| испытательная станция войскового технического обслуживания и ремонта | organizational maintenance test station |
| испытательная станция вооружения авиации ВМС | naval aviation ordnance test station |
| испытательная станция вооружения авиации военно-морских сил | naval aviation ordnance test station |
| испытательная станция вооружения военно-морских сил | naval weapons test station |
| испытательная станция газотурбинных двигателей авиации военно-морских сил | Naval Air Turbine Test Station |
| испытательная станция комплексирования бортовых систем летательного аппарата | system integration test station |
| испытательная станция линии связи "ЛА - земля" | air-to-ground test station |
| испытательная станция линии связи "ЛА – земля" | air-to-ground test station |
| испытательная станция модульных блоков радиолокационной станции | radar module test station |
| испытательная станция модульных блоков РЛС | radar module test station |
| испытательная станция на базе военно-воздушных сил Эдвардс | Edwards Test Station |
| испытательная станция на о. Уоллопс | Wallops test station |
| испытательная станция с программирующим устройством | programmer test station |
| испытательная станция СО дальнего действия | long-range weapons experimental station |
| испытательная станция управляемых ракет | guided missiles service test station |
| испытательная станция Юма | Yuma test station |
| испытательная стрельба | test shooting |
| испытательная пусковая установка | unit under test (напр., агрегат, узел) |
| испытательная установка | test installation |
| испытательная установка базовой мастерской | base shop test facility |
| испытательная установка для оценки технической эксплуатации | maintenance analysis test set (системы) |
| испытательная установка для проверки управляемой ракеты | test set, guided missile system |
| испытательная установка для стендового технического обслуживания | bench maintenance test set |
| испытательная установка огневого подразделения | firing unit test set |
| испытательная установка пусковой станции | launch station test set |
| испытательная установка ракетного полигона | firing range test set |
| испытательная установка с моделированием радиоэлектронной обстановки | electronic environmental test facility |
| испытательная установка с моделированием электромагнитной обстановки | electromagnetic environment test facility |
| испытательная установка ускоренной аэродромной проверки бортового радиоэлектронного оборудования | radiating facility (for aircraft flight line testing) |
| испытательная эскадрилья | evaluation squadron |
| испытательная эскадрилья | test and evaluation squadron |
| испытательная эскадрилья | air test and evaluation squadron (испытаний вооружения ВВС) |
| испытательная ядерная силовая установка | nuclear test plant |
| испытательная ЯСУ | nuclear test plant |
| испытательное авиационное крыло | test wing |
| испытательное бортовое оборудование | airborne test equipment |
| испытательное и подъёмно-транспортное оборудование | test and handling (equipment) |
| испытательное командование армейской авиации | Army Aviation Test Command |
| испытательное командование сухопутных войск по разработке методов боевого применения | combat developments experimental command |
| испытательное оборудование базы военно-воздушных сил Эглин | Eglin test facility |
| испытательное оборудование в Санта-Круз | Santa Cruz test facility |
| испытательное оборудование для быстрого автоматического контроля и оценки | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation |
| испытательное оборудование проверки точности целеуказания | designation accuracy test equipment |
| испытательное оборудование ракеты | missile test equipment |
| испытательное оборудование управления вооружения военно-морских сил | Bureau of Ordnance fleet test equipment |
| испытательное подразделение авиации военно-морских сил | naval air development unit |
| испытательное постоянное напряжение | test volts direct-current |
| испытательное приспособление | test accessory |
| испытательное приспособление для обеспечения линии визирования | line-of-sight test fixture |
| испытательное расстояние | test distance (WiseSnake) |
| испытательное сообщение линии передачи данных | data link test message |
| испытательное устройство для космического корабля "Аполлон" | Apollo test box |
| испытательное электронное оборудование специального назначения | special-purpose electronic test equipment |
| испытательные взрывы | test explosion |
| испытательные и научно-исследовательские учреждения | proof and experimental establishments |
| испытательные манёвры "пикирование - кабрирование" | pushover/pull-up test maneuvers |
| испытательные манёвры "пикирование – кабрирование" | pushover/pull-up test maneuvers |
| испытательные пуски для приёмки партии ракет | missile lot acceptance firing |
| испытательные пуски для приёмки партии ракет | missile lot acceptance firings |
| испытательные сооружения и оборудование | test facilities and equipment |
| испытательные средства малой мощности | low-power test facility |
| испытательные установки | test facilities |
| испытательные установки ракетного полигона | firing range test sets |
| испытательный аппарат для внеатмосферного участка траектории | exoatmospheric test bed |
| испытательный аппарат с большой полезной нагрузкой | large payload test vehicle |
| испытательный бассейн фирмы "Локхид" для подводного пуска ракет | Lockheed underwater missile facility |
| испытательный взрыв | shot (ЯО) |
| испытательный взрыв | trial explosion (grafleonov) |
| испытательный взрыв | test shot (ЯО) |
| испытательный военно-технический центр | Military Engineering Experimental Establishment |
| испытательный гиперзвуковой летательный аппарат | hypersonic test vehicle |
| испытательный двигатель для проверки параметров | performance test engine |
| испытательный двигатель на жидком топливе | liquid-propellant applied research motor |
| испытательный и экспериментальный центр | PXE (Proof and Experimental Establishment Шандор) |
| испытательный кабель ракеты-носителя | launch-vehicle test conductor |
| испытательный кабель ракеты-носителя | launch vehicle test conductor |
| испытательный кабель самоходной башни обслуживания | mobile service structure test conductor |
| испытательный комплекс в Лонг-Бич | Long Beach Test Facility |
| испытательный комплекс в Санта-Сузане для отработки жидкостного ракетного двигателя | Santa Susana propulsion test facility |
| испытательный комплекс на мысе Канаверал | Cape Canaveral Test Annex |
| испытательный комплекс силовых установок | propulsion test complex |
| испытательный комплекс сухопутных войск по оценке воздействия внешней среды на электронную технику | army's electronic environment test facility |
| испытательный комплект тепловых испытаний | temperature test set |
| испытательный корпус на мысе Канаверал | Cape Canaveral Test Annex |
| испытательный космический центр ВВС | Air Force Space Test Center |
| испытательный ЛА | test vehicle |
| испытательный ЛА с ПВРД | ramjet test vehicle |
| испытательный летательный аппарат | test vehicle |
| испытательный летательный аппарат для конструкционных испытаний | structural test vehicle |
| испытательный летательный аппарат с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | ramjet test vehicle |
| испытательный наземный полигон | combat system engineering development site |
| испытательный образец | proof sample |
| испытательный образец ракеты в инертном снаряжении | inert test vehicle |
| испытательный образец для определения давления на переходном режиме | transient pressure test article |
| испытательный образец носка крыла | leading-edge test article |
| испытательный объект | testing facility |
| испытательный объект | test facility |
| испытательный отряд армейской авиации | Army Aviation Trials unit |
| испытательный период | probation |
| испытательный показ разработки для принятия решения | validation demonstration (по концепции) |
| испытательный полигон | test facility |
| испытательный полигон | combat course (для проверки материальной части в условиях, приближённых к боевым) |
| испытательный полигон | research test site |
| испытательный полигон | test site |
| испытательный полигон | testing facility |
| испытательный полигон | test bed |
| испытательный полигон | test site (AD) |
| испытательный полигон | providing ground |
| испытательный полигон артиллерийско-технического и ракетного вооружения военно-морских сил | naval ordnance missile test facility |
| испытательный полигон в Пойнт-Лома | Point Loma Test Site |
| испытательный полигон в Санта-Круз | Santa Cruz test base |
| испытательный полигон в Тонопа | Tonopah Test Range |
| испытательный полигон в шт. Невада | Nevada Test Site |
| испытательный полигон в шт. Нью-Мексико | New Mexico Proving Ground |
| испытательный полигон в штате Миссисипи | Mississippi test site |
| испытательный полигон в штате Миссисипи | Mississippi test facility |
| ядерный испытательный полигон в штате Невада | Nevada Proving Ground |
| испытательный ядерный полигон в штате Невада | Nevada test site |
| испытательный полигон в Эри | Erie proving ground |
| испытательный полигон в Юма | Yuma Proving Ground |
| испытательный полигон ВМС | naval proving ground |
| испытательный полигон военно-воздушных сил | air proving ground |
| испытательный полигон военно-морских сил | naval proving ground |
| испытательный полигон Джефферсон | Jefferson Proving Ground |
| испытательный полигон для сверхскоростных полётов | high-speed flight station |
| испытательный полигон для средств общего назначения сухопутных войск США | United States Army General Equipment Test Activity |
| испытательный полигон Кваджалейн | Kwajalein Test Site |
| испытательный полигон на атолле Эниветок | Eniwetok proving ground |
| испытательный полигон Нью-Мехико | New Mexico Proving Ground |
| испытательный полигон по отработке обращения с рабочим ракетным топливом | operational propellant handling test site |
| испытательный полигон радиоэлектронных средств сухопутных войск США | United States Army Electronics Proving Ground |
| испытательный полигон ракетного вооружения | naval ordnance missile test facility |
| испытательный полигон ракетного вооружения ВМС | Naval Ordnance Missile Test Facility |
| испытательный полигон РЭС | electronics proving ground |
| испытательный полигон РЭС | electronic proving ground |
| испытательный полигон РЭС СВ | Army electronic proving ground |
| испытательный полигон СВ | Army proving ground |
| испытательный полигон средств инженерного вооружения | engineer proving ground |
| испытательный полигон средств РЭБ | electronic warfare test range |
| испытательный полигон Тонопа | Tonopah test range |
| испытательный полигон Уайт-Сэндс | White Sands Proving Ground |
| испытательный полигон химических войск | chemical corps proving ground |
| испытательный полигон химического оружия | chemical proving ground |
| испытательный полигон электромагнитной совместимости РЭС | electromagnetic compatibility test range |
| испытательный полигон Эри | Erie proving ground |
| испытательный полигон Юма | Yuma Proving Ground |
| испытательный полигон ЯО | nuclear proving ground |
| испытательный полёт | test run |
| испытательный полёт | proving flight |
| испытательный полёт | flight test mission |
| испытательный полёт | performance flying |
| испытательный полёт | air trial |
| испытательный полёт для оценки ракетных систем | missile system evaluation flight |
| испытательный полёт после проведения технического обслуживания | post-maintenance test-flight |
| испытательный прибор для обнаружения неисправности | fault detection tester |
| испытательный проводник | test conductor |
| испытательный пульт | test panel |
| испытательный пуск | test-firing (The launching was the second such test-firing of the Sineva in less than a week.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| испытательный пуск | test launch |
| испытательный пуск баллистической ракеты | test-fire of a ballistic missile (Alex_Odeychuk) |
| испытательный пуск баллистической ракеты | ballistic missile test-firing (Alex_Odeychuk) |
| испытательный пуск для оценки боевых качеств | combat evaluation launch |
| испытательный ракетный полигон White Sands в Нью-Мексико | White Sands Proving Ground (qwarty) |
| испытательный ракетный полигон управления вооружения военно-морских сил | naval ordnance missile test facility |
| испытательный ракетный центр | MTC (missile test center) |
| Испытательный ракетный центр ВВС США | AFMTC (Air Force Missile Test Center) |
| испытательный ракетный центр СВ | Army Missile Test Center |
| испытательный самолёт с изменяемой устойчивостью в полёте | variable inflight stability test aircraft |
| испытательный снаряд, наполненный водой | water projectile |
| испытательный срок для оценки поведения | conduct probation |
| испытательный станок | test jig |
| испытательный станок | test stand |
| испытательный станок | test bench |
| испытательный стенд | test position |
| испытательный стенд для доводки двигателей | engine development test facility |
| испытательный стенд для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны | extended air defense test bed |
| испытательный стенд для поиска неисправностей в схемах | malfunction circuitry trainer |
| испытательный стенд для проверки модулей | module test set |
| испытательный стенд для проверки системы "Галилео" | Galileo system test bed |
| испытательный стенд лаборатории электроники военно-морских сил | Naval Electronics Laboratory assembly tester |
| испытательный стенд пневматической и гидравлической систем | pneumatic/hydraulic test console |
| испытательный стенд с оператором в контуре управления | human-in-control test bed |
| испытательный танкодром | tank reaction test course |
| испытательный тренажёр для лётчиков АА | aviator training research simulator |
| испытательный тренажёр для лётчиков летательных аппаратов | aviator training research simulator |
| испытательный ультразвуковой вагон | ultrasonic rail tester |
| испытательный участок | test site |
| испытательный участок | test section |
| испытательный участок | test area |
| испытательный центр | test operations center |
| испытательный центр | testing facility |
| испытательный центр | test equipment center |
| испытательный центр | test facility |
| испытательный центр | experimentation center |
| испытательный центр АА | Army aviation test activity |
| испытательный центр АБ ВВС Ванденберг | Vandenberg test center |
| испытательный центр авиации военно-морских сил | naval air test facility (ship installation) |
| испытательный центр авиации военно-морских сил | Naval Air Test Center |
| испытательный центр авиации военно-морских сил "Пэтьюксент ривер" | Patuxent river |
| испытательный центр авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center |
| испытательный центр авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center |
| испытательный центр армейской авиации | Army Aviation Test Activity |
| испытательный центр армейской авиации США | United States Army Aviation Test Activity |
| испытательный центр артиллерийско-технического вооружения | ordnance test center |
| испытательный центр биологических аэрозолей | biological aerosol test facility |
| испытательный центр боевых разработок | combat development test center |
| испытательный центр в Лонг-Бич | Long Beach Test Facility |
| испытательный центр в Сакраменто | Sacramento test center |
| испытательный центр в штате Висконсин | Wisconsin test facility (ВМС) |
| испытательный центр в штате Миссисипи | Mississippi Test Operations (Center) |
| испытательный центр в штате Миссисипи | Mississippi Test Center |
| испытательный центр ВВС | Air Force test center |
| испытательный центр ВДВ | Airborne Forces Experimental Establishment |
| испытательный центр военно-воздушных сил | Air Force Test Center |
| испытательный центр военного электронного оборудования | military electronics test center |
| испытательный центр военной техники | military equipment test center |
| испытательный центр воздушно-десантных войск | Airborne Forces Experimental Establishment |
| испытательный центр воздушных винтов авиации военно-морских сил | naval air propeller test center |
| испытательный центр вооружения авиации военно-морских сил | Naval Aviation Ordnance Test Center |
| испытательный центр вооружения военно-морских сил | Naval Weapons Test Center |
| испытательный центр КА | spacecraft test facility |
| испытательный центр Кауаи | Kauai test facility |
| испытательный центр командования боевых разработок сухопутных войск США | United States Army Combat Developments Command Experimentation Center |
| испытательный центр ЛА | Army aviation test activity |
| испытательный центр ракетного оружия СВ | Army Missile Test center |
| испытательный центр систем АА | Army Aviation Systems Test Activity |
| испытательный центр систем армейской авиации США | United States Army Aviation Systems Test Activity |
| испытательный центр спутниковой связи | satellite communications test operations center |
| испытательный центр фирмы "Боинг" в пустыне Мохаве | Boeing Mojave Test Center |
| испытательный центр эксплуатационной доработки | operational development test facility |
| испытательный ЯВ | nuclear weapon test explosion |
| испытательный ядерный взрыв | nuclear test explosion |
| испытательный ядерный реактор | nuclear test reactor |
| исследование заметности объектов в электромагнитном спектре на Тихоокеанском ракетном испытательном полигоне | Pacific range electromagnetic signature study |
| команда обслуживания испытательного оборудования | test equipment team |
| комбинированная автоматическая испытательная система | hybrid automatic test system |
| комбинированная испытательная система | combined test system |
| комитет по испытательному оборудованию | Test Equipment Committee |
| комитет по организации документации контрольно-испытательного оборудования | test equipment documentation scheduling committee |
| контроль испытательного стенда | bench check |
| контрольно-испытательная аппаратура | test set |
| контрольно-испытательная аппаратура | test equipment |
| контрольно-испытательная аппаратура | battery test set |
| контрольно-испытательная аппаратура системы наведения | guidance system test equipment |
| контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем | fire control test set |
| контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем | fire control test equipment |
| контрольно-испытательная аппаратура стендовых регламентных работ | bench maintenance test set |
| контрольно-испытательная аппаратура цепи управления пуском | firing circuit test set (ракеты) |
| контрольно-испытательная группа целей | test target array |
| контрольно-испытательная лаборатория | testlab |
| контрольно-испытательная подвижная станция | missile test shop (ракетного комплекса // e.g., AN/MSM-43 4uzhoj) |
| контрольно-испытательная подвижная станция | mobile test station (LyuFi) |
| контрольно-испытательная подсистема | monitoring and test subsystem |
| контрольно-испытательная станция | testing and control station |
| контрольно-испытательная установка | check-out test set |
| контрольно-испытательная установка для проверки систем | system checkout test set |
| контрольно-испытательное оборудование | control and test equipment |
| контрольно-испытательное оборудование для обеспечения развёртывания базы | base activation test equipment |
| контрольно-испытательное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| контрольно-испытательный пульт управления пуском | launch control test panel |
| контрольно-испытательный пункт | check and test point |
| контрольно-испытательный стенд | control test bed |
| контрольно-испытательный стенд | checker |
| лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground – Human Engineering Lab |
| лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground - Human Engineering Lab |
| лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground/Human Engineering Laboratory |
| лёгкая испытательная машина высокой степени живучести | high survivability test vehicle |
| маломощная испытательная установка | low-power test facility |
| метод избирательного анализа, отработанный и усовершенствованный для ракетного испытательного полигона на атолле Кваджелейн | discrimination analysis technique adapted and refined at Kwajalein |
| микроэлектронное комплексное испытательное оборудование | microelectronic integrated test equipment |
| минно-испытательная станция ВМС | Naval mine test facility |
| модернизация испытательного оборудования | test equipment modernization |
| монтажно-испытательное оборудование специального назначения | special-purpose installation and test equipment |
| монтажно-испытательный корпус | mounting and test building |
| монтажно-испытательный корпус | vehicle assembly building |
| монтажно-испытательный корпус | vehicle integration building |
| монтажно-испытательный корпус | operations and checkout (building) |
| монтажно-испытательный корпус | assembly, integration and test facility |
| монтажно-испытательный корпус | assembly and test building |
| монтажно-испытательный корпус для сборки управляемой ракеты | guided missile assembly building |
| морской испытательный полигон | sea test range |
| морской испытательный полигон базы военно-воздушных сил Эглин | Eglin Gulf Test Range |
| морской испытательный терминал | maritime test terminal |
| наземная испытательная станция | ground test station |
| наземная испытательная установка | ground test unit |
| наземное и испытательное оборудование мастерских | workshop test and ground equipment |
| наземное испытательное оборудование | ground test equipment |
| наземный испытательный тренировочный комплекс | land-based test facility LBTF (A shore-based test facility (SBTF), also known as a land-based test facility, is used for the flight testing of aircraft that operate from aircraft carriers. They are also used for the training of the pilots who will operate the aircraft from the aircraft carriers. Only four countries in the world have SBTF or LBTF; they are China, India, Ukraine / Russia and the United States. JIZM) |
| наземный испытательный тренировочный комплекс | shore-based test facility SBTF (A shore-based test facility (SBTF), also known as a land-based test facility, is used for the flight testing of aircraft that operate from aircraft carriers. They are also used for the training of the pilots who will operate the aircraft from the aircraft carriers. Only four countries in the world have SBTF or LBTF; they are China, India, Ukraine / Russia and the United States. JIZM) |
| Научно-испытательный центр Командования боевых разработок армии США | USACDCEC (United States Army Combat Developments Command Experimentation Center) |
| научно-исследовательская испытательная станция | test research station |
| научно-исследовательская лаборатория баллистики Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground/Ballistics Research Laboratory |
| невывод на космическую орбиту ядерных взрывных устройств для испытательных целей | nondeployment of nuclear tests in space |
| низкочастотная испытательная установка для ТО в полевых условиях | low-frequency field maintenance test set |
| оборудование автоматической обработки данных ракетного испытательного полигона на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg Automatic Data Equipment |
| оборудование для вертикального испытательного запуска | vertical test facility |
| оборудование для слежения за полётом ракет на Тихоокеанском ракетном испытательном полигоне | Pacific missile range tracking facility |
| оборудование Тихоокеанского ракетного испытательного полигона | Pacific missile range facility |
| общевойсковой испытательный центр | combined arms test activity |
| общевойсковой испытательный центр командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC Combined Arms Test Activity |
| операционный преобразователь сигнала испытательного комплекта | test set operational signal converter |
| отдел анализа испытательных систем | Test System Analysis Directorate (СВ) |
| отдел испытательного полигона | test site office |
| отдел испытательного полигона материально-технического обеспечения военно-воздушных сил | Air Material Command Test Site Office |
| отдел испытательных полигонов технического управления | Directorate of Engineering, Ranges and Test Support |
| отдел пусков ракет с Тихоокеанского ракетного испытательного полигона | Pacific Launch Operations Office |
| отдел связи Атлантического ракетного испытательного полигона | Atlantic Range Communication |
| отдел службы безопасности испытательного полигона в шт. Невада | Nevada test site safety office |
| отдел техники безопасности Западного испытательного полигона | Western Test Range Office of Safety |
| отказ испытательного комплекта | test set fault |
| переносная или транспортабельная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| переносная испытательная аппаратура | portable test equipment |
| переносная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| переносное испытательное оборудование | portable test equipment |
| переносное испытательное оборудование объекта | facility portable test equipment |
| переносное испытательное оборудование предприятия | facility portable test equipment |
| плавучая телеметрическая станция на трассе Атлантического ракетного испытательного полигона | Atlantic Tracking Ship |
| платформа радиоэлектронного оборудования Тихоокеанского испытательного полигона | Pacific Range Electromagnetic Platform |
| приборная ремонтно-испытательная лаборатория | instrument test and repair laboratory |
| приборный спутник "Приз", запускаемый с Тихоокеанского ракетного испытательного полигона | Pacific range instrumentation satellite |
| программируемая автоматическая испытательная аппаратура | programmed automatic test equipment |
| программируемая автоматическая испытательная установка | programmable automatic tester |
| программируемое автоматическое испытательное оборудование | programmed automatic test equipment |
| пусковая испытательная платформа | launch test vehicle |
| разрушающая испытательная нагрузка | test failure load |
| ракетная испытательная база | rocket test base |
| ракетная испытательная база авиации военно-морских сил | naval air rocket test station |
| ракетная испытательная станция | missile test station |
| ракетная испытательная станция на о.Уоллопс | Wallops station |
| ракетно-испытательная станция | firing test missile station |
| ракетно-испытательная станция авиации военно-морских сил | naval air rocket test station |
| Ракетно-испытательный и учебный центр НАТО | NAMFI (NATO Missile-Firing Installations; на острове Крит) |
| ракетно-испытательный центр авиации военно-морских сил | Naval Air Rocket Test Center |
| ракетно-испытательный центр авиации военно-морских сил | Naval Air Missile Test Center |
| ракетно-испытательный центр военно-морских сил | Naval Missile Test Center |
| ракетно-космический испытательный центр | SMTC (space and missile test center) |
| Ракетно-космический испытательный центр | SAMTEC (Space and Missile Test Center; на авиабазе Ванденберг, США) |
| ракетно-космический испытательный центр | Space and Missile Test Center |
| ракетный испытательный полигон | woomera missile range |
| ракетный испытательный полигон | white sands missile range |
| ракетный испытательный полигон АБ Эдвардс | Edwards Rocket Test Site |
| ракетный испытательный полигон в шт. Флорида | Florida Missile Test Range |
| ракетный испытательный полигон в штате Флорида | Florida Missile Test Range |
| ракетный испытательный полигон военно-морских сил США | United States Naval Ordnance Missile Test Facility |
| ракетный испытательный полигон Джервис-бэй | Jervis-Bay missile range |
| ракетный испытательный полигон имени Кеннеди | Cape Kennedy |
| ракетный испытательный полигон на атолле Кваджелейн | Kwajalein missile range |
| ракетный испытательный полигон НАСА на о. Мерритт | NASA Merritt Island Launch Area |
| ракетный испытательный полигон НАТО | NATO missile-firing installation |
| ракетный испытательный полигон сухопутных войск Уайт-Сэндс | White Sands missile range |
| ракетный испытательный полигон Уайт-Сэндс | White Sands Missile Range |
| ракетный испытательный полигон Уайт-Сэндс США | WSTF (White Sands Test Facilities) |
| ракетный испытательный полигон Эмба | Emba missile test range |
| ракетный испытательный центр | missile test center |
| ракетный испытательный центр ВВС | Air Force Missile Test Center |
| ракетный испытательный центр военно-воздушных сил | Air Force Missile Test Center |
| ракетный испытательный центр военно-морских сил США | United States Naval Missile Test Center |
| ракетный испытательный центр имени Кеннеди | Cape Kennedy missile test center |
| ракетный испытательный центр имени Кеннеди | Cape Kennedy Missile Test Annex |
| ракетный испытательный центр на базе военно-воздушных сил Патрик | missile test center, Patrick AFB |
| Ракетный испытательный центр на мысе Канаверал США | CCMTC (Cape Canaveral Missile Test Center) |
| ракетный испытательный центр на мысе Канаверал | Cape Canaveral Missile Test Center |
| ракетный испытательный центр на мысе Кеннеди | Cape Kennedy Missile Test Annex |
| ракетный испытательный центр на о. Уоллопс | Wallops island test center |
| Ракетный испытательный центр на острове Уоллопс США | WITC (Wallops Island Test Center) |
| руководство по эксплуатации испытательного оборудования | test facility operating guide |
| секретариат координационной группы по электронной испытательной аппаратуре | Secretariat to the Electronic Test Equipment (Coordination Group) |
| система безопасности ракетного испытательного полигона Кваджелейн | Kwajalein missile range safety system |
| система изучения электромагнитных сигнатур на Тихоокеанском испытательном полигоне | Pacific Range Electromagnetic Signatures System |
| система испытательного оборудования с расширенной зоной действия | extended area test system |
| система отсчёта времени в реальном времени на западном ракетном испытательном полигоне | Western test range real time |
| система отсчёта времени в реальном масштабе на Восточном ракетном испытательном полигоне | Eastern test range real time |
| скоростная комплексная испытательная система | high-speed integrated test system |
| совершать испытательный полёт | perform test flight |
| совершать испытательный полёт | make test flight |
| совершение испытательного полёта | making test flight |
| совершить испытательный полёт | perform test flight |
| совершить испытательный полёт | make test flight |
| совершить испытательный пуск баллистической ракеты | test-launched a ballistic missile (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специальная для данного типа летательного аппарата испытательная аппаратура | special to type test equipment |
| специальная испытательная система | special test system |
| специальная ШПУ для испытательных пусков | special test launch silo |
| специальное вспомогательное и испытательное оборудование | special support equipment and test equipment |
| специальное испытательное и контрольно-проверочное оборудование сил флота | fleet special test and checkout equipment |
| специальное испытательное инженерное оборудование | engineering special test equipment |
| специальное испытательное оборудование | peculiar test equipment |
| специальное испытательное оборудование | special test equipment |
| специальное испытательное оборудование и оборудование технического обслуживания | special maintenance and test equipment (напр., сверхзвукового самолёта-истребителя ssn) |
| специальное производственное испытательное оборудование | production special test equipment |
| специальные инструменты и испытательная аппаратура | special tools and test equipment |
| специальные инструменты и испытательное оборудование | special tools and test equipment |
| специальные инструменты и комплект испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры | special tools and test, measurement and diagnostic equipment |
| специальный испытательный ЛА | special test vehice |
| специальный испытательный летательный аппарат | special test vehicle |
| стартовый комплекс восточного испытательного полигона | Eastern launch site |
| стартовый комплекс западного испытательного полигона | western launch site |
| танковый испытательный полигон | tank test bed |
| транспортабельная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| требования к Западному ракетному испытательному полигону | Western Range requirement |
| требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| тумблер включения испытательной системы | test switch |
| тумблер включения испытательной цепи | test switch |
| управляемый испытательный аппарат | guided test vehicle |
| управляемый испытательный полёт | guided test flight |
| упрощённое испытательное оборудование | simplified test equipment |
| упрощённое испытательное оборудование одноразового применения | expendable simplified test equipment |
| центр испытательного оборудования | test equipment center |
| центр обезвреживания бомб Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground - Ordnance Bomb Disposal Center |
| центр обезвреживания бомб Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground – Ordnance Bomb Disposal Center |
| центр обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground/Ordnance Bomb Disposal Center |
| центр управления испытательными полётами | test operations control center |
| центр управления полётом ракетного испытательного полигона Кваджелейн | Kwajalein mission control center |
| цифровая контрольно-испытательная управляющая система | digital test command system |
| цифровая система генерирования испытательных сигналов | digital test command system |
| цифровое универсальное испытательное оборудование | digital universal test equipment |
| штатное испытательное оборудование | organizational level test equipment |
| электроизмерительные приборы и испытательное оборудование | electrical measuring and test equipment |
| электронная испытательно-измерительная аппаратура | electronic test and measurement (equipment) |
| электронная испытательно-измерительная аппаратура | electronic test and measurement (equipment) |
| электронно-вычислительная машина бортового испытательного оборудования | airborne test equipment computer |
| электронное испытательное оборудование | electronic test equipment |
| эпицентр испытательного ядерного взрыва | test epicenter |
| эпицентр испытательного ядерного взрыва | test epicentre |
| ядерный испытательный полигон | atomic proving ground |
| язык программирования для автоматического контрольно-испытательного оборудования | programming language for automatic checkout equipment |
